原文
瘟疫而至循摸，勢亦危矣，而治之得法，亦有生者。其一由陽明裡熱之極者。
白話
瘟疫病發展到循衣摸床的程度，病情已經很危急了，但如果治療得當，也還是有存活的機會。其中一種情況是由於陽明經內熱達到極點所引起的。
瘟症雜症治略
循衣摸床
瘟症雜症治略7 句
原文
蓋陽明胃也，肝有邪熱，而移於胃，故現此症。
白話
陽明經對應的是胃，肝臟有邪熱，轉移到胃，因此出現這個症狀。
原文
胃主四肢，而風木乃動搖之象，是循摸乃肝與胃腑邪熱所致也。脈滑者生，澀者死。如有下症，宜用承氣等湯。
白話
胃主管四肢，而風木（肝）表現出動搖的現象，所以循衣摸床是肝和胃腑的邪熱所導致的。脈象滑利的有救，脈象澀滯的會死亡。如果有可攻下的症狀，應該使用承氣湯之類的方劑。
原文
其一由用火劫汗而然者，小便利者生，不利者死。
白話
另一種情況是由於使用火法強迫發汗所引起的，小便通暢的可以存活，小便不通暢的會死亡。
原文
（利則肺氣猶降，膀胱猶能化氣，而腎水未枯也。）余曾見一人患瘟疫，不時循摸，詢之，謂曾用火罐將胃口亂拔，冀其作汗，變現此症。遂用寒涼和解之藥而愈。蓋未現下症，第因火劫所致，清之即愈。
白話
（小便通暢表示肺氣還能下降，膀胱還能氣化，腎水也沒有枯竭。）我曾經見過一個人患了瘟疫，不時地循衣摸床，問他原因，說是曾經用火罐在胃口部位胡亂拔罐，希望藉此發汗，結果變成了這個症狀。於是使用寒涼清熱和解的藥物就治好了。這是因為還沒有出現可攻下的症狀，只是因為火劫所引起的，清熱就能痊癒。
原文
亦有不因火劫，不因吐下後而有是症者，總宜清涼和解。
白話
也有不是因為火劫，也不是因為催吐或瀉下之後而出現這個症狀的，總的來說都應該使用清涼和解的方法。
原文
傷寒書中，亦有指循摸為虛極，而用微補峻補者，瘟疫未曾經過。
白話
傷寒的書籍中，也有將循衣摸床指為虛弱到極點，而使用輕微補養或峻猛補益藥物的情況，但瘟疫病不曾經歷過這種治法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。