原文
斑疹二字，非以色言，以形言也。故發斑有紅紫黑色之殊，而皆以斑名。點與皮平，絕不高起。其曰蚊跡者，狀紅斑之成點者也。曰錦紋者，狀紅斑之成片者也。
白話
斑和疹這兩個字，不是以顏色來命名，而是以形狀來命名。所以發斑有紅色、紫色、黑色的區別，但都稱為斑。斑點與皮膚平齊，絕對不會高起來。所謂「蚊跡」，是指紅斑形成點狀的樣子。所謂「錦紋」，是指紅斑形成片狀的樣子。
瘟症雜症治略
斑疹
瘟症雜症治略16 句
原文
疹則其形高出皮膚之上，大者若北方之高糧米，小者若小米，亦有紅紫二色，而黑者殊少，較之發斑稍輕。
白話
疹的形狀則高於皮膚之上，大的像北方的高粱米，小的像小米，也有紅色和紫色兩種顏色，而黑色的很少，比發斑要輕一些。
原文
又有白疹發於衛分，形如莧種，色白，破之，中有清水。凡發此者，最吉，是邪從疹散也。斑疹形色已盡於斯。先以斑論，總因邪毒不解，留於血分所致。
白話
又有白疹發於衛分，形狀像莧菜的種子，顏色是白色的，刺破它，中間有清水。凡是發這種疹的，是最吉祥的，代表邪氣隨著疹而消散。斑疹的形狀和顏色已經在這裡說完了。先以斑來討論，總是因為邪毒沒有化解，停留在血分所導致的。
原文
如當汗不汗，則表邪不解；當下不下，則里邪不解；下之早，則邪陷不解；當清不清，則火盛不解；當補不補，則無力不解。
白話
如果應當發汗而不發汗，那麼表邪就不能化解；如果應當攻下而不攻下，那麼里邪就不能化解；如果攻下太早，那麼邪氣就會陷入更深而不能化解；如果應當清熱而不清熱，那麼火勢就會更加旺盛而不能化解；如果應當補益而不補益，那麼就會沒有力量來化解邪氣。
原文
（瘟疫少見。）或陽症而誤溫補，則陽亢不解；陰症而誤寒涼，則陰凝不解。
白話
（在瘟疫中較少見。）如果是陽症卻錯誤地使用溫補，那麼就會導致陽氣過盛而不能化解；如果是陰症卻錯誤地使用寒涼，那麼就會導致陰氣凝結而不能化解。
原文
（瘟疫無此。）不解則直入陰分，鬱而成熱，以致液涸血枯而發，乃營衛俱劇之症。
白話
（瘟疫沒有這種情況。）不能化解就會直接進入陰分，鬱積而成熱，導致津液乾涸、血液枯竭而發病，這是營氣和衛氣都受到重創的病症。
原文
凡汗下溫清俱不解，及足冷、耳聾、煩悶、咳嘔者，便是發斑之候。
白話
凡是發汗、攻下、溫陽、清熱等方法都不能化解，加上腳冷、耳聾、煩悶、咳嗽嘔吐的，就是將要發斑的徵兆。
原文
鮮紅者，吉；紫者，五死一生；黑則十死一生。並忌稠密成片。
白話
顏色鮮紅的，是好兆頭；紫色的，五個人中可能只有一個能活；黑色的，十個人中只有一個能活。同時也忌諱斑疹密集連成片狀。
原文
凡斑既出，脈洪數有力，身溫足暖者，易治。脈沉小，足冷，元氣弱者，難治。
白話
凡是斑疹已經發出，脈象洪大快速而有力的，身體溫暖、腳暖和的，容易治療。脈象沉細微弱的，腳冰冷的，元氣虛弱的，很難治療。
原文
凡已出未出時，切忌妄投寒劑，並忌飲冷，恐傷胃氣作嘔吐。
白話
凡是斑疹已經發出或尚未發出的時候，切忌隨意使用寒涼的藥物，並且忌諱喝冷飲，恐怕會損傷胃氣導致嘔吐。
原文
又忌香臭薰觸，又不可妄發汗、妄攻下，虛其表裡之氣，其害尤甚。若脈弱者，或先有房事，要在審問之。
白話
又忌諱香臭的氣味薰染接觸，又不可以隨意發汗、隨意攻下，使表裡之氣更加虛弱，那個危害尤其嚴重。如果是脈象虛弱的，或者之前有過房事的，關鍵在於詳細詢問。
原文
凡治瘟斑，必細審人之虛實，症之表裡，脈之有神無神為要。
白話
凡是治療瘟疫斑疹，必須仔細審查人的虛實、病症的表裡、脈象的有神無神，這是最要緊的。
原文
吳又可發斑條，只有下之一法，奚足以盡其變哉！
白話
吳又可關於發斑的條文，只有用下法這一個方法，怎麼能夠完全涵蓋病情的變化呢！
原文
成氏言發斑者戒發汗，而張景岳則以邪自外入者，仍自內出。
白話
成氏說發斑的病人要戒除發汗，而張景岳則認為邪氣從外面侵入的，仍然要從裡面發出來。
原文
凡脈數無汗，表症俱在者，必須仍從汗解，以犀角地黃湯為治斑要藥，而以成氏不可汗之說為非。
白話
凡是脈象快速而沒有汗的，表症都存在的，必須仍然用發汗的方法來解除，用犀角地黃湯作為治療斑疹的主要藥物，並且認為成氏不可發汗的說法是錯誤的。
原文
愚意成氏之所謂不可汗者，指麻桂紫蘇而言，非指犀角地黃湯也。
白話
我的看法是成氏所說的不可發汗，是指麻黃、桂枝、紫蘇之類的藥物來說的，不是指犀角地黃湯。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。