原文
衄血症治多端，傷寒書中亦詳哉其言之矣。瘟疫衄血治法，凡可以取用傷寒門者，皆不採入。茲第論汗散一條。
白話
鼻血症狀與治療方法有很多，傷寒書中已經說得很詳細了。瘟疫引起的鼻血治療方法，凡是能夠從傷寒門中採用的，都不再收入。這裡只討論發汗散邪這一條。
瘟症雜症治略
衄血
瘟症雜症治略7 句
原文
仲景治太陽風寒在表而致衄者，用麻桂以汗之。然又論曰，衄家不可發汗。
白話
張仲景治療太陽經風寒在表而導致鼻血的，使用麻黃、桂枝來發汗。但又論述說，鼻血患者不可以發汗。
原文
二者似乎相反，而海藏解之，則謂衄家不可發汗者，蓋為脈微也。若脈不微而浮緊、浮緩者，又當發散之矣。
白話
兩者似乎相反，而海藏（王好古）解釋說，鼻血患者不可發汗，是因為脈微。如果脈不微而浮緊、浮緩的，又應當發散。
原文
蓋衄家之發散，散其經中之邪，使不得壅盛於經，迫而妄行。
白話
因為鼻血患者的發散，是散除經脈中的邪氣，使邪氣不能壅盛於經脈，迫血妄行。
原文
是麻、桂原非止衄之藥，而其邪得散，則不治衄，而衄自止矣。
白話
所以麻黃、桂枝原本不是止鼻血的藥，但邪氣得以疏散，則不治療鼻血而鼻血自然停止了。
原文
至於瘟邪在表，而致衄者，不唯麻、桂不可服，即蘇、芷、防風，亦無所可用。羌、柴性升，衄時似亦不宜。惟服綠糖飲，（見前。）往往取效。或加鮮姜數片，紅棗數枚（去核。）更妙。蓋綠豆清涼而非苦寒之品。洋糖發散而無升舉之虞。
白話
至於瘟疫邪氣在表而導致鼻血的，不只麻黃、桂枝不可服用，就是紫蘇、白芷、防風，也沒有可以使用的。羌活、柴胡藥性升提，鼻血時似乎也不適宜。只有服用綠糖飲（見前文），往往取效。或者加入鮮薑數片，紅棗數枚（去核）更妙。因為綠豆清涼而不是苦寒之品。洋糖發散而沒有升舉的憂慮。
原文
再加薑、棗以調和營衛，而表豈有不解者哉！且散而不升，而亦豈有稍防於衄者哉！或服不即汗，於煮豆時，再加浮萍二三錢。
白話
再加入生薑、紅棗來調和營衛，那麼表邪豈有不解除的道理呢！而且發散而不升提，又豈會對鼻血稍有妨礙呢！或者服後不即出汗，在煮豆時，再加浮萍二三錢。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。