松峰說疫

瘟疫六經治法

太陽經

瘟疫六經治法19
原文
頭痛熱渴太陽以寒水主令,手太陽以丙火而化氣於寒水,陰勝則壬水司氣而化寒,陽勝則丙火違令而化熱,故太陽以寒水之經,而易於病熱。
白話
頭痛、發熱、口渴,是因為太陽經以寒水為主令,手太陽經的丙火之氣是從寒水中化生而來的。若陰氣偏勝,則壬水主令而化為寒;若陽氣偏勝,則丙火違背時令而化為熱。因此,太陽經本屬寒水之經,卻容易發生熱病。
原文
冬不藏精,相火升泄,傷其寒水閉蟄之氣,火旺水虧已久,及春夏感病,衛閉營郁,寒水愈虧,故受病即發熱作渴而不惡寒也。太陽在六經之表,是以感則先病。
白話
冬季未能儲藏精氣,相火上升外泄,損傷了寒水閉藏蟄伏的功能,導致火旺水虧已經很久了。等到春夏時節感受外邪,衛氣被閉塞,營氣鬱結,寒水更加虧損,所以一發病就出現發熱、口渴而不怕冷的症狀。太陽經位於六經的最表層,因此感受外邪時首先發病。
原文
其經自頭下項,行身之背,故頭項痛而腰脊強。肺主衛,肝主營,而總統於太陽。
白話
太陽經的循行路線是從頭部向下經過頸項,沿著身體的背部運行,所以會出現頭痛、頸項僵硬以及腰背強直的症狀。肺主司衛氣,肝主司營氣,而衛氣和營氣都統屬於太陽經。
原文
太陽之經,在皮毛之部,營衛者,皆皮毛之所統轄。瘟病衛閉而營郁,法當清營熱而泄衛閉。治宜涼金補水而開皮毛,元霜丹主之。元霜丹 治太陽頭項痛,腰脊強,發熱作渴。
白話
太陽經位於皮毛的部位,營氣和衛氣都由皮毛所統轄。瘟病導致衛氣閉塞、營氣鬱結,治法應當清除營分的熱邪、宣泄衛分的閉塞。治療宜用涼肺金、補腎水、開皮毛的方法,用元霜丹主治。元霜丹,主治太陽經的頭痛、頸項僵硬、腰背強直、發熱、口渴。
原文
浮萍(三錢) 麥冬(二錢,去心) 元參(二錢) 丹皮(二錢,酒洗) 芍藥(一錢) 甘草(一錢) 生薑(三錢,切) 大棗(二枚,劈)
白話
浮萍(三錢) 麥冬(二錢,去心) 元參(二錢) 丹皮(二錢,用酒洗過) 芍藥(一錢) 甘草(一錢) 生薑(三錢,切片) 大棗(二枚,掰開)
原文
水煎,熱服,覆衣取少汗。一方去元參、麥冬,治同。身痛脈緊煩躁無汗
白話
用水煎煮,趁熱服用,蓋上衣服取微汗。另一個方子去掉元參、麥冬,主治相同。症見身體疼痛、脈象緊、煩躁、無汗。
原文
瘟疫在太陽,脈浮、頭痛、發熱、汗出,以風強而氣不能閉也。
白話
瘟病邪氣在太陽經,見脈象浮、頭痛、發熱、出汗,這是因為風邪強盛,導致衛氣不能閉藏。
原文
若脈浮而緊,發熱惡寒,身痛腰疼,煩躁無汗而喘促者,是寒束而邪不能泄也。
白話
如果脈象浮而緊,發熱怕冷,身體疼痛、腰部疼痛,煩躁、無汗且呼吸急促,這是寒邪束表,導致邪氣不能外泄。
原文
蓋瘟疫有汗,寒疫無汗,以風性疏泄,而寒性閉藏,衛陽過閉,邪不能泄,營郁莫達,則煩躁喘促。
白話
大概瘟病(風瘟)會有汗,寒疫則無汗,因為風性疏泄,而寒性閉藏。若衛陽之氣過度閉塞,邪氣不能外泄,營氣鬱結不能通達,就會出現煩躁、呼吸急促。
原文
與傷寒同治,宜以浮萍黃芩,清散經絡之熱也。浮萍黃芩湯
白話
治法與傷寒相同,適宜用浮萍、黃芩,來清散經絡中的熱邪。浮萍黃芩湯。
原文
浮萍(三錢) 黃芩(一錢) 杏仁(二錢,泡去皮、尖) 甘草(二錢,炙) 生薑(三錢) 大棗(二枚,劈) 流水煎大半杯,溫服,覆衣。煩熱燥渴
白話
浮萍(三錢) 黃芩(一錢) 杏仁(二錢,用開水泡後去皮、尖) 甘草(二錢,炙過) 生薑(三錢) 大棗(二枚,掰開) 用流動的水煎煮至大半杯,溫服,蓋上衣服。症見煩熱、口燥、口渴。
原文
(煩熱燥渴與前發熱作渴不同。故用白虎而不用元霜矣。)
白話
(這裡的煩熱、口燥、口渴與前面提到的發熱、口渴不同。所以用白虎湯而不用元霜丹。)
原文
病在太陽經,未入陽明之腑,不至遽生煩渴。
白話
病邪在太陽經,尚未傳入陽明腑,不至於立刻出現煩躁、口渴。
原文
若陽明燥盛之人,經熱外遏,燥氣內應,則見煩渴。
白話
如果平素陽明燥氣偏盛的人,經絡的熱邪在外被遏阻,體內的燥氣與之相應,就會出現煩躁、口渴。
原文
陽明從燥金化氣,腑燥發作,故有燥熱便難之症。今腑燥未作,胸燥先動,是以煩渴生焉。
白話
陽明經從燥金之氣而化生,腑中燥氣發作,所以會有燥熱、大便困難的症狀。如今腑中的燥氣尚未發作,但胸中的燥氣先動,因此產生了煩躁、口渴。
原文
其太陽表症未解,宜浮萍石膏湯清金而解表,絕其燥熱入腑之源。表症已解,第以白虎加元麥湯清燥生津。
白話
如果太陽經的表證尚未解除,宜用浮萍石膏湯清肺金、解表邪,以杜絕燥熱傳入陽明腑的根源。如果表證已經解除,就只用白虎加元麥湯來清燥生津。
原文
氣虛者加人參以益氣,因表解而陽虛,恐燥去而陽亡也。白虎加元麥湯 治太陽經罷,煩熱燥渴。
白話
氣虛的人加人參來補益正氣,因為表證解除後可能陽氣虛弱,擔心燥熱去除後陽氣外亡。白虎加元麥湯,主治太陽經證已罷,煩熱、口燥、口渴。
原文
石膏(三錢,煅) 知母(一錢) 甘草(一錢) 粳米(一撮) 元參(二錢) 麥冬(三錢,去心)流水煎至米熟,取大半杯,熱服。人參白虎加元麥湯 治太陽經罷,氣虛煩渴。
白話
石膏(三錢,煅過) 知母(一錢) 甘草(一錢) 粳米(一小把) 元參(二錢) 麥冬(三錢,去心) 用流動的水煎煮到米熟,取大半杯,趁熱服用。人參白虎加元麥湯,主治太陽經證已罷,氣虛、煩躁、口渴。
原文
石膏(三錢,煅) 知母(錢半,酒炒) 炙草(一錢) 粳米(一撮) 人參(一錢) 元參(二錢) 麥冬(三錢,去心)流水煎至米熟,取大半杯,熱服。
白話
石膏(三錢,煅過) 知母(一錢半,用酒炒過) 炙甘草(一錢) 粳米(一小把) 人參(一錢) 元參(二錢) 麥冬(三錢,去心) 用流動的水煎煮到米熟,取大半杯,趁熱服用。