原文
凡治傷寒、瘟疫，醫者最重初次得疾，至於抄復，謂死者蓋寡，每視為最輕而謾不經意焉。
白話
凡治療傷寒、瘟疫，醫者最重視初次得病，至於復發，認為死亡者大概很少，每每視為最輕微而漫不經心。
抄復論
抄復論
抄復論3 句
原文
蓋謂抄復之病，人身之經絡、臟腑皆前次瘟邪所曾經傳遍之所，則此番不過由熟路而行，故邪氣易出也。古人原有此論，豈知此第語其常也。
白話
大概是說復發的病，人身的經絡、臟腑都是前次瘟邪曾經傳遍的地方，那麼這次不過是沿著熟路而行，所以邪氣容易外出。古人原有這種論述，豈知這只是說其常態而已。
原文
獨瘟疫盛行之時則不然，蓋是時疫氣所積者厚，即無氣食勞損之因，尚有重感癘氣而復者，更有前番餘邪稍有未淨，再醞釀滋蔓而抖然自復者，是天地之邪與人之氣血膠固充塞，鬱勃糾紛，故復至三四次尚有隕命者矣。慎毋以其復也而忽之。
白話
唯獨瘟疫盛行的時候則不然，因為這時疫氣積聚得深厚，即使沒有氣虛、飲食、勞損等原因，仍有重感癘氣而復發的；更有前次餘邪稍微未淨，再醞釀滋蔓而突然自行復發的。這是天地之邪與人體的氣血膠固充塞，鬱勃糾紛，所以復發到三四次還有喪命的。千萬不要因為是復發而輕忽它。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。