原文
余於疫症，既分三種，曰瘟疫，曰寒疫，曰雜疫，三者具而疫症全矣。然猶未也。
白話
我對於疫症，已經分為三種，稱為瘟疫、寒疫、雜疫，三者具備則疫症就完整了。然而還不夠。
疫症繁多論
疫症繁多論
疫症繁多論4 句
原文
憶某年，一冬無雪，天氣溫和，至□□春不雨，入夏大旱，春杪即疫癘盛行。
白話
回憶某一年，整個冬天沒有下雪，天氣溫和，到了□□年春天不下雨，入夏後大旱，春末時疫病就盛行起來。
原文
正瘟疫殊少，而雜疫頗多，有小兒發疹者，有大人發疹者，有小兒疹後而患痢患泄瀉者，有大人患痢患泄瀉者，有先瀉而後痢者，有先痢而後瀉者，有瀉痢而兼腹脹痛者，有脹痛而不瀉痢者，有瀉痢既愈，遲之又久而復作者，有瘟症既愈，遲之又久而復作者，有復作而與前不同者，有腹脹而不痛者，有痛而不脹者，有不思飲食者，有單發熱者，有先瘟症而後不語者，有腫頭面者，有周身長癤者，有長疥者，有霍亂者，有身癢者，有患瘟症而兼泄瀉者，城市鄉井，緣門闔戶皆同。此豈達原飲一方所能療歟！其治法亦與平常患瀉痢、脹痛等疾亦異。此皆雜疫之類也。
白話
真正的瘟疫很少，而雜疫卻很多。有小兒發疹的，有大人發疹的，有小兒疹後患痢疾或腹瀉的，有大人患痢疾或腹瀉的，有先腹瀉而後痢疾的，有先痢疾而後腹瀉的，有腹瀉痢疾兼有腹脹痛的，有腹脹痛而不腹瀉痢疾的，有腹瀉痢疾痊癒後，經過很久又復發的，有瘟疫痊癒後，經過很久又復發的，有復發而與之前不同的，有腹脹而不痛的，有痛而不脹的，有不想吃東西的，有單獨發燒的，有先患瘟疫而後不能說話的，有頭面腫脹的，有全身長癤子的，有長疥瘡的，有霍亂的，有身體發癢的，有患瘟疫而兼有腹瀉的。城市鄉村，每家每戶都相同。這豈是達原飲一個方劑能夠治療的呢！其治療方法也與平常患腹瀉、痢疾、脹痛等疾病不同。這些都屬於雜疫的範疇。
原文
要之，雜疫無病不有，惟無咽膈夢遺之為疫病者耳。
白話
總之，雜疫沒有什麼病不存在的，只是沒有咽喉、胸膈、夢遺這類屬於疫病的罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。