原文
天時：陽氣乃避，陰氣暴舉，大寒乃至，川澤嚴凝，寒雰結為霜雪。
白話
天時：陽氣退避，陰氣突然興起，嚴寒隨之到來，河流湖泊凍結堅硬，寒霧凝結成霜雪。
五運五郁天時民病詳解
水鬱之發
五運五郁天時民病詳解8 句
原文
甚則黃黑昏翳，流行氣交，乃為霜殺，水乃見祥，陽光不治，空積沉陰，白埃昏暝，而乃發也。其氣二火前後。
白話
嚴重時則黃黑色昏暗遮蔽，在氣運交會之處流行，於是產生霜凍殺害萬物，水氣顯現徵兆，陽氣無法運作，空中積聚深沉陰氣，白色塵埃昏暗朦朧，於是就發作了。這種氣候出現在君火與相火的前後時期。
原文
君火二之氣，相火三之氣，自春分二月中而盡於小暑六月節，凡一百廿日，皆二火之所主。
白話
君火主二之氣，相火主三之氣，從春分所在的二月中間開始，到小暑所在的六月節氣結束，總共一百二十天，都是這兩種火氣所主宰。
原文
水本旺於冬，其氣鬱，故發於火令之時，陰乘陽也。
白話
水氣本來在冬季旺盛，但它的氣機受到鬱結，所以會在火氣當令的時候發作，這是陰氣凌駕於陽氣之上。
原文
民病：寒客心痛，（心火畏水。）腰脽痛，（寒入腎。關節不利，屈伸不便，寒則氣血滯，筋脈急。）善厥逆，痞堅腹滿。（陰氣盛，陽不得行。）
白話
民眾疾病：寒邪侵犯導致心痛，（因為心火畏懼水氣。）腰與臀部疼痛，（寒邪侵入腎臟。關節活動不利，彎曲伸展不便，寒冷會使氣血凝滯，筋脈拘急。）容易出現四肢厥冷、氣逆，以及腹部痞塞堅硬脹滿。（因為陰氣旺盛，陽氣無法運行。）
原文
治法：水鬱折之。折者，調製也。凡水鬱之病，為寒為水之屬也。
白話
治療方法：水氣鬱結要用「折」法。所謂「折」，就是調理節制。凡是水氣鬱結的疾病，都屬於寒邪與水氣這一類。
原文
水之本在腎，水之標在肺，其傷在陽分，其反克在脾胃，水性善流，宜防泛溢。
白話
水的根本在腎臟，水的表象在肺臟，它所損傷的是陽氣部分，它所反過來剋制的是脾胃，水的特性善於流動，應當防止它氾濫。
原文
凡折之法，如養氣可以化水，治在肺也；實土可以制水，治在脾也；壯火可以勝水，治在命門也；自強可以帥水，治在腎也；分水可泄水，治在膀胱也。凡此皆謂之折，豈獨折之而已哉。
白話
凡是「折」的方法，例如培養肺氣可以運化水濕，這是治療在肺；充實脾土可以制約水濕，這是治療在脾；壯旺命門之火可以戰勝水濕，這是治療在命門；增強腎氣可以統帥水濕，這是治療在腎；疏通水道可以排泄水濕，這是治療在膀胱。所有這些都稱為「折」，哪裡只是單純地壓制它呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。