原文
天時：天潔地明，風清氣切，大涼乃舉，草樹浮煙，燥氣以行，霿霧數起，殺氣來至，草木蒼干，金乃有聲，山澤焦枯，土凝霜土凝霜滷，怫乃發也。
白話
天時：天空潔淨，大地明亮，風清爽而空氣凜冽，大涼之氣開始興起，草木之上像浮著煙霧，燥氣運行，霧靄多次升起，肅殺之氣到來，草木蒼老乾枯，金屬發出聲音，山澤焦燥枯竭，地面凝結出霜和鹽鹵，鬱積之氣於是發作。
五運五郁天時民病詳解
金鬱之發
五運五郁天時民病詳解5 句
原文
金旺五之氣，主秋分八月中後，凡六十日有奇。
白話
金氣旺盛在第五氣，主管秋分（八月十五日）之後，總共六十多天。
原文
民病：咳逆嗌乾，肺病而燥也。心脅滿，引少腹善暴痛，不可反側，金氣勝而傷肝也。金氣肅殺，故面色陳而惡也。
白話
民眾疾病：咳嗽氣逆、咽喉乾燥，這是肺病而乾燥的表現。心窩和脅肋部脹滿，牽引到少腹部容易突然疼痛，不能翻身，這是金氣過盛而傷害肝臟的緣故。金氣肅殺，所以面色陳舊而難看。
原文
治法：金鬱泄之。泄者，疏利也。凡金鬱之病，為斂為閉，為燥為塞之屬也。
白話
治法：金氣鬱結就用疏泄的方法。泄，就是疏通暢利。凡是金氣鬱結的疾病，屬於收斂、閉阻、乾燥、堵塞這一類的。
原文
其臟應肺與大腸，其主在皮毛聲息，其傷在氣分。或解其表，或破其氣，或通其便。凡在表、在下、在上，皆為之泄也。
白話
對應的臟腑是肺與大腸，主管在皮毛和聲音呼吸，損傷在氣分。治療時或解表，或破氣，或通大便。凡是病在體表、在下部、在上部，都屬於疏泄的範疇。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。