原文
雄黃丸 治瘟不相染。明雄（一兩，研） 丹參 赤小豆（炒熟） 鬼箭羽（各二兩）
白話
雄黃丸，治療瘟疫使人不被傳染。明雄黃（一兩，研磨）、丹參、赤小豆（炒熟）、鬼箭羽（各二兩）。
避瘟方
避瘟方（1）
避瘟方42 句
原文
共為末，蜜丸梧子大。每日空心，溫水下五丸。避瘟丹 燒之能避一切穢惡邪氣。
白話
一起研磨成細末，用蜂蜜製成梧桐子大小的藥丸。每天空腹時，用溫水送服五丸。避瘟丹，燃燒它能夠避開一切污穢邪惡的氣。
原文
蒼朮 乳香 甘松 細辛 芸香 降真香（等分） 糊為丸豆大。
白話
蒼朮、乳香、甘松、細辛、芸香、降真香（等份），用糊製成綠豆大小的藥丸。
原文
每用一丸焚之，良久又焚一丸，略有香氣即妙。
白話
每次用一丸焚燒，過一段時間再焚一丸，微微聞到香氣就可以了。
原文
福建香茶餅 能避一切瘴氣瘟疫，傷寒穢氣，不時噙化。
白話
福建香茶餅，能夠避開一切瘴氣、瘟疫、傷寒穢氣，不時含在口中慢慢融化。
原文
沉香 白檀（各一兩） 兒茶（二兩） 粉草（五錢） 麝香（五分） 冰片（三分）共為細末，糯米湯調，丸黍米大，噙化。
白話
沉香、白檀（各一兩）、兒茶（二兩）、粉草（五錢）、麝香（五分）、冰片（三分），一起研磨成細末，用糯米湯調和，製成黍米大小的藥丸，含在口中融化。
原文
透頂清涼散 凡遇時令不正，瘟疫流行，人各帶之，或嗅鼻，可免侵染。白芷 細辛 當歸 明雄 牙皂（等分）
白話
透頂清涼散，凡是遇到時令不正、瘟疫流行的時候，每個人隨身攜帶此藥，或者用來嗅鼻子，可以避免被傳染。白芷、細辛、當歸、明雄黃、牙皂（等份）。
原文
共為細末，瓷瓶貯，勿泄氣。用時令病者噙水口內，將藥㗜鼻，吐水取嚏，不嚏再吹，嚏方止。已患未患者皆宜用。神聖避瘟丹
白話
一起研磨成細末，用瓷瓶貯藏，不要讓藥氣洩漏。使用時讓病人含一口水在口中，將藥粉吸入鼻子，然後吐出水來引發噴嚏，如果不打噴嚏就再吹藥，直到打噴嚏為止。已經患病和未患病的人都適合使用。神聖避瘟丹。
原文
蒼朮（君，倍） 香附 羌活 獨活 甘松 山奈 白芷 赤箭 大黃 雄黃（各等分）
白話
蒼朮（為君藥，用量加倍）、香附、羌活、獨活、甘松、山柰、白芷、赤箭、大黃、雄黃（各等份）。
原文
共為末，糊丸彈子大，黃丹為衣，曬乾。正月初一平旦，焚一炷避除一歲瘟疫邪氣。老君神明散 避瘟疫。
白話
一起研磨成細末，用糊製成彈子大小的藥丸，以黃丹為外衣，曬乾。正月初一清晨，焚燒一炷來避除一整年的瘟疫邪氣。老君神明散，用來避開瘟疫。
原文
蒼朮（一錢） 桔梗（二錢五分） 細辛 附子（炮，去黑皮，各一兩） 烏頭（四兩，去皮、尖）共為細末，帶於身邊，可免瘟疫。不可服。藜蘆散 一名赤散，避瘟疫。
白話
蒼朮（一錢）、桔梗（二錢五分）、細辛、附子（炮製，去除黑皮，各一兩）、烏頭（四兩，去皮和尖），一起研磨成細末，隨身攜帶可以避免瘟疫，不可內服。藜蘆散，又名赤散，用來避開瘟疫。
原文
藜蘆 躑躅 乾薑（各一兩） 丹皮 皂角（各一兩六錢） 細辛（十八銖） 桂枝（一作桂心） 附子 硃砂（一作真珠，另研，各六兩）
白話
藜蘆、躑躅、乾薑（各一兩）、丹皮、皂角（各一兩六錢）、細辛（十八銖）、桂枝（一作桂心）、附子、硃砂（一作真珠，另外研磨，各六兩）。
原文
共為粗末，絳囊係臂上，男左女右，覺病作，取藥末少許，納鼻中。嫌分量多，和時四分之一亦可，後皆仿此。
白話
一起研磨成粗末，用紅色布袋繫在手臂上，男左女右，感覺病症發作時，取藥末少許放入鼻子中。如果嫌分量太多，調和時用四分之一也可以，後面都仿照此例。
原文
務成子螢火丸 主避瘟疾惡氣，百鬼虎狼，蛇虺蜂蠆諸毒。五兵白刃盜賊凶害，皆避之。
白話
務成子螢火丸，主治避開瘟疫疾病惡氣、各種鬼怪虎狼、蛇蠍蜂蠆等毒物。刀兵盜賊等凶害，也都能避開。
原文
螢火蟲 鬼箭羽（去皮） 蒺藜 礬石（各一兩，煅枯） 雄黃 雌黃（各二兩） 羚羊角 鍛灶灰 錘柄（入斧頭木，燒焦，各兩半）
白話
螢火蟲、鬼箭羽（去皮）、蒺藜、礬石（各一兩，煅燒至枯）、雄黃、雌黃（各二兩）、羚羊角、鍛灶灰、錘柄（插入斧頭的木柄，燒焦，各二兩半）。
原文
共為粗末，以雞子黃、雄雞冠一具，和之如杏仁大。
白話
一起研磨成粗末，用雞蛋黃和一副公雞雞冠混合，製成杏仁大小的藥丸。
原文
紅綢縫三角囊盛五丸，帶左臂上，仍可掛於門戶。屠蘇酒
白話
用紅綢縫製三角形袋子，裝五丸藥，戴在左手臂上，也可以掛在門戶上。屠蘇酒。
原文
大黃（十五銖） 白朮（十銖） 桔梗（十五銖） 川椒（十五銖，炒出汗） 防風（六銖） 烏頭（六銖，炒） 桂枝（十五銖） 薐葜（六銖，乃今之二錢半，廿四銖為一兩）
白話
大黃（十五銖）、白朮（十銖）、桔梗（十五銖）、川椒（十五銖，炒至出汗）、防風（六銖）、烏頭（六銖，炒過）、桂枝（十五銖）、薐葜（六銖，相當於現在的兩錢半，二十四銖為一兩）。
原文
入紅囊中，於臘月晦日，懸井中。毋著水，元旦出藥入酒中，煎數沸，於東向戶中飲之。先自小者飲起，飲三朝。若每年飲，可代代無病。
白話
裝入紅色袋子中，在臘月最後一天懸掛在井中，不要碰到水。元旦取出藥放入酒中，煎煮幾滾，在朝東的門戶中飲用。先從幼小者開始飲用，連飲三天。如果每年都飲用，可以世代沒有疾病。
原文
內外井中，宜悉著藥，忌豬、羊、牛肉，生蔥、桃、李、雀肉。避瘟丹蒼朮 紅棗和丸燒之。
白話
在井的內外，都應該放入藥物，忌食豬肉、羊肉、牛肉、生蔥、桃子、李子、麻雀肉。避瘟丹，用蒼朮和紅棗混合製成藥丸焚燒。
原文
又方 時瘟疫流行，水缸內每早投黑豆一握，全家無恙。
白話
另一個方子：當瘟疫流行時，每天早上在水缸內投入一把黑豆，全家平安無病。
原文
五更潛投黑豆大握於井中，勿令人見，飲水，傢俱無恙。
白話
五更天時偷偷將一大把黑豆投入井中，不要讓人看見，飲用井水，全家平安無病。
原文
入病家不染方 香油和雄黃、蒼朮末，塗鼻孔，既出，紙條探嚏。如無黃、術，即香油亦可。飲雄黃酒一杯，或止抹雄黃於鼻孔即妙。
白話
進入病家不被傳染的方子：用香油調和雄黃、蒼朮粉末，塗抹鼻孔，出來後用紙條探鼻引發噴嚏。如果沒有雄黃、蒼朮，只用香油也可以。飲用一杯雄黃酒，或者只將雄黃塗抹在鼻孔也很好。
原文
瘟病不染 五月五日午時，多採蒼耳嫩葉陰乾收之。遇疫時，為末，冷水服二錢。或水煎，舉家皆飲，能避邪惡。
白話
不被瘟病傳染：五月五日午時，多採摘蒼耳的嫩葉陰乾收藏。遇到疫病時，研磨成末，用冷水送服二錢。或者用水煎煮，全家人一起飲用，能夠避開邪惡之氣。
原文
避瘟良方 瘟疫盛行，車前子隔紙焙為末，服即不染。
白話
避瘟良方：瘟疫盛行的時候，將車前子隔著紙焙乾研成粉末，服用就不會被傳染。
原文
瘟疫不染方 將初病人貼身衣服，甑上蒸過，閤家不染。
白話
不被瘟疫傳染的方子：將初發病者的貼身衣服放在甑上蒸過，全家就不會被傳染。
原文
又避瘟方 入瘟家，以麻油塗鼻孔，出再取嚏，則不染。
白話
另一個避瘟方：進入有瘟疫的人家，用麻油塗抹鼻孔，出來後再引發噴嚏，就不會被傳染。
原文
避瘟方 以桃葉上蟲，搗爛，涼水調服，瘟疫不染。（一方止用桃蟲蠹尿。）
白話
避瘟方：用桃葉上的蟲子搗爛，用涼水調服，就不會感染瘟疫。（另一方只用桃樹蟲蛀的尿液。）
原文
又方 以赤小豆、糯米，浸水缸中，每日取水用。又方 以貫眾浸水用之，或蒼朮浸水用。
白話
另一方：用赤小豆、糯米浸泡在水缸中，每天取缸中的水使用。另一方：用貫眾浸泡水中使用，或者用蒼朮浸泡水中使用。
原文
斷瘟法 密以艾灸病人床四角，各一壯，勿令人知，不染。
白話
斷絕瘟疫的方法：秘密地用艾草灸病人床的四個角，每個角灸一壯，不要讓人知道，就不會被傳染。
原文
凡入瘟家，常以雞鳴時，默唸四海神名三七遍。百邪不犯。
白話
凡是進入有瘟疫的人家，常在雞叫的時候，默念四海神的名字二十一遍，各種邪氣就不會侵犯。
原文
東海神呵明 西海神巨乘 南海神祝融 北海神禺強每入病室，存心念三遍，勿出口。
白話
東海神呵明、西海神巨乘、南海神祝融、北海神禺強，每次進入病房時，專心默念三遍，不要念出聲。
原文
雄狐屎（在山中石上或竹木上，尖頭者。）燒之，避惡去瘟疫。茵陳烏梅湯 治瘟疫。
白話
雄狐的糞便（在山中石頭上或竹木上，尖頭的那種），燒它能夠避開邪惡、去除瘟疫。茵陳烏梅湯，治療瘟疫。
原文
九九盡日，茵陳連根採，陰乾。遇瘟疫起，每一人用茵陳五分，烏梅二個，打碎，水二盅，煎八分，熱服，汗出即愈。
白話
數九結束的那一天，將茵陳連根採摘，陰乾。遇到瘟疫發作時，每個人用茵陳五分、烏梅兩個（打碎），加水兩盅煎至八分，趁熱服用，出汗後就會痊癒。
原文
赤豆避瘟法（正月七日。）用新布囊盛赤小豆，置井中，三日取出。舉家皆服，男十粒，女廿粒，瘟則遠避。
白話
赤豆避瘟法（正月七日）：用新布囊裝赤小豆，放在井中，三天後取出。全家人一起服用，男子十粒，女子二十粒，瘟疫就會遠遠避開。
原文
姜酒避瘟法 凡遇瘟疫行時，出門須先飲燒酒一杯，回家時仍再飲一杯，然後食別物，但勿至醉。不能飲者，出入可食姜蒜，或以塞鼻。
白話
姜酒避瘟法：凡是遇到瘟疫流行的時候，出門必須先喝一杯燒酒，回家時再喝一杯，然後再吃其他東西，但不要喝醉。不能喝酒的人，出門回家可以吃生薑、大蒜，或者用來塞鼻孔。
原文
神砂避瘟丸 神砂一兩，研細，白蜜和丸麻子大。
白話
神砂避瘟丸：神砂一兩，研磨細膩，用白蜜調和製成麻子大小的藥丸。
原文
以太歲日或平旦，一家皆向東方，用井花冷水各吞廿一丸，永無疫患。忌葷一日。
白話
在太歲日或清晨，全家人面向東方，用井花冷水各吞服二十一丸，永遠不會有瘟疫之患，忌食葷腥一天。
原文
一方 元日五更，以紅棗祭五瘟畢，閤家食之吉。
白話
一個方子：正月初一五更天，用紅棗祭拜五瘟之後，全家人吃掉紅棗，吉利。
原文
一方 正月上寅日，取女菁草末三合，絳袋盛，掛帳中，能避瘟。
白話
一個方子：正月第一個寅日，取女菁草末三合，用紅色袋子裝好，掛在帳中，能夠避開瘟疫。
原文
避瘟殺鬼丸 （如要少做，或四分之一，或改兩作錢皆可。一方有空心青鱉甲作龜甲。）
白話
避瘟殺鬼丸（如果要少做一些，或者做四分之一，或者將兩改為錢都可以。另一個方子中，用空心青鱉甲代替龜甲。）
原文
雄黃 雌黃（各三兩） 山甲 龍骨 鱉甲 蝟皮（各二兩） 川芎（二兩） 禹餘糧（二兩） 真珠（酌加） 羚羊角（七兩） 虎頭骨（七兩） 樗雞（十五枚，如無，以芫青十五枚代） 東門上雄雞頭（一枚）
白話
雄黃、雌黃（各三兩）、山甲、龍骨、鱉甲、蝟皮（各二兩）、川芎（二兩）、禹餘糧（二兩）、真珠（酌情添加）、羚羊角（七兩）、虎頭骨（七兩）、樗雞（十五枚，如果沒有，用芫青十五枚代替）、東門上的雄雞頭（一枚）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。