原文
內傷寒發黃者，其人脾胃素虛，或食寒涼生冷之物，以致寒實結搏，停滯不散，中州變寒而發黃色。
白話
內傷寒出現發黃的症狀，是因為這個人脾胃本來就虛弱，或者吃了寒涼生冷的食物，導致寒邪與實邪凝結搏結，停滯不散，中焦（脾胃）變寒而出現黃色。
辨內傷寒認作瘟疫
內傷寒發黃
辨內傷寒認作瘟疫5 句
原文
或嘔吐，或腹滿自利，小便短少者，宜調中湯（見前。）加茵陳，或理中湯加茵陳、枳實、草果，手足逆冷，脈沉者加附子。
白話
或者出現嘔吐，或者腹部脹滿、自行腹瀉，小便量少的情況，適合用調中湯（見前文）加茵陳，或者理中湯加茵陳、枳實、草果；如果手腳冰冷、脈象沉伏的，再加附子。
原文
按：內傷寒為病，本系雜症，而採入瘟疫門中者，因瘟疫愈後不戒生冷，每患此症。
白話
按：內傷寒這種病，本來屬於雜症，之所以收錄在瘟疫門中，是因為瘟疫痊癒後沒有戒除生冷飲食，常常會患上這種病症。
原文
或再微發熱惡寒，昧者不察，往往誤認為瘟病之復，而以疫法治之，寒涼清解害人不淺，故特為拈出。
白話
或者稍微出現發熱怕冷，不明醫理的人沒有察覺，往往誤認為是瘟疫復發，而用治療瘟疫的方法去處理，用寒涼清解的藥物害人不淺，所以特別提出來。
原文
再者，瘟疫之復，不能吃煙，內傷寒始終能吃煙，以此為辨。錦志。
白話
再者，瘟疫復發時，不能吸煙；內傷寒則從頭到尾都能吸煙，以此作為鑑別。錦志。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。