原文
龐氏云：春三月行青筋牽病，夏三月行赤脈㩌病，秋三月行白氣貍病，冬三月行黑骨瘟病。
白話
龐氏說：春季三個月流行的是青筋牽病，夏季三個月流行的是赤脈㩌病，秋季三個月流行的是白氣貍病，冬季三個月流行的是黑骨瘟病。
辨五疫治法
辨五疫治法
辨五疫治法6 句
原文
四季月各餘十八日，土王用事，行黃肉隨病。
白話
每個季節的最後十八天，是土氣當令的時候，流行的是黃肉隨病。
原文
後人又以木火金水土五疫配之，治各有定法。
白話
後人又用木、火、金、水、土五種疫病來對應它，治療各有一定的法則。
原文
其中止有所謂五疫乃天地之癘氣，人中之則各隨其臟氣以為病之說，尚屬近理。如所謂青筋牽等名色矜奇立異無益症治。
白話
其中只有所謂的五疫是天地間的癘氣，人如果中了這種氣，就會各自隨著自己的臟氣而發病的說法，還算是接近道理。至於像青筋牽這類名稱，只是標新立異，對病症的治療沒有幫助。
原文
其用方，如春三月用羌活湯，夏三月用雙解散等法，亦見沾滯，至秋三月天漸涼冷，反用三黃石膏，殊不近理。
白話
它所使用的藥方，例如春季三個月用羌活湯，夏季三個月用雙解散等方法，也顯得拘泥不通。到了秋季三個月天氣逐漸涼冷，反而使用三黃石膏，非常不合道理。
原文
至其所用藥俱系發散等劑，亦非治瘟疫的方也。
白話
至於它所使用的藥物，都是發散之類的藥劑，也不是治療瘟疫的藥方。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。