原文
《二分晰義》書中載賠賑散一方，用大黃為君，而以殭，而以殭蠶、蟬蛻、薑黃佐之。共為末，蜜酒調服，用治三十六般熱疫。
白話
《二分晰義》這本書中記載了賠賑散這個藥方，以大黃作為主藥，並用殭用殭蠶、蟬蛻、薑黃來輔助它。全部磨成粉末，用蜂蜜和酒調和後服用，用來治療三十六種熱性瘟疫。
辨賠賑散等方
辨賠賑散等方
辨賠賑散等方9 句
原文
夫一方而治多病者，唯萬應膏為然，除此則廣東蠟丸亦有此說。
白話
一個藥方能夠治療多種疾病的，只有萬應膏是這樣，除此之外，廣東蠟丸也有這種說法。
原文
然彼必有一單某症用某引和服，是丸雖一方，而引因病異，則引之所關最大，視無引而一方兼治者不侔矣。
白話
然而它們必定有一張單子，說明某種病症要用某種藥引配合服用，這種藥丸雖然只有一個藥方，但藥引卻因病而異，可見藥引的關係最大，這和沒有藥引而用一個藥方兼治多種病症的情況是不能相比的。
原文
且瘟疫更與雜症不同，有表裡分傳之異，經腑臟胃之殊，老少強弱之分，天人風土之別焉，能以一方而治三十六症乎？
白話
況且瘟疫更與雜症不同，有表證和裡證分別傳變的差異，有在經絡、在六腑、在五臟、在胃腑的不同，有老人、小孩、強壯、虛弱的區分，還有天時、人事、風俗、地域的差別，難道可以用一個藥方來治療三十六種病症嗎？
原文
余始得此書，值瘟疫盛行之年，曾修和一料備用。
白話
我當初得到這本書時，正好遇到瘟疫盛行的年份，曾經調配了一劑藥料準備使用。
原文
後偶出門，一女孫患瘟疫，家中人因取與服，服之返泄瀉昏睡增劇，筠谷兄修合此藥云：乳蛾等疾服之甚效。
白話
後來我偶然出門，有一個孫女患了瘟疫，家裡的人就拿這個藥給她服用，服用後反而腹瀉、昏睡，病情更加嚴重。筠谷兄調配了這個藥，說：乳蛾等疾病服用它效果很好。
原文
余細維其故，孫女服之增劇者，以邪尚在表，方內有大黃宜乎不受。
白話
我仔細思考其中的原因，孫女服用後病情加重，是因為病邪還在體表，藥方裡有大黃，自然不適合接受。
原文
至於云治咽喉或於熱毒相宜，豈三十六症中詎無一應者乎？
白話
至於說治療咽喉疾病或許對熱毒證合適，難道三十六種病症中竟然沒有一個是有效的嗎？
原文
□□□□□□中又有大小復甦飲子、大小清涼滌疫散、靖疫飲、驅疫飲等方，總以黃連為君，更雜錄諸寒苦藥以佐之，□□□□有至二十味之多者，更斷斷不敢用也。
白話
（此處原文缺失）書中又有大小復甦飲子、大小清涼滌疫散、靖疫飲、驅疫飲等藥方，總是以黃連作為主藥，更混雜收錄了許多寒涼苦味的藥物來輔助它，（此處原文缺失）有的甚至達到二十味藥之多，更是絕對不敢使用的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。