原文
其症痰涎壅盛，氣急發喘，喉聲如鋸，痛似喉鵝，但喉鵝喉內腫脹，此則無之。
白話
這個病症是痰涎壅塞旺盛，呼吸急促而發喘，喉嚨的聲音像拉鋸一樣，疼痛類似喉鵝，但是喉鵝是喉嚨內部腫脹，這個病卻沒有腫脹。
撲鵝痧
撲鵝痧
撲鵝痧8 句
原文
又形似急喉風，但喉風痛而不移，此則痛無定處。且喉鵝無痧筋，（解見前。）此有痧筋。依前刺法刺之，服吹方開後擇用之。冰硼散 治痧症咽喉腫痛。
白話
又形狀類似急喉風，但是喉風是疼痛固定不移，這個病則是疼痛沒有固定位置。而且喉鵝沒有痧筋（解釋在前面），這個病則有痧筋。依照前面的刺法來刺它，內服和外用的藥方在後面列出，可以選擇使用。冰硼散治療痧症引起的咽喉腫痛。
原文
天竺黃 硼砂（各二錢） 硃砂 冰片（各二分） 元明粉（八釐）
白話
天竺黃、硼砂（各二錢），硃砂、冰片（各二分），元明粉（八釐）。
原文
共為細末，瓷瓶瓷瓶貯，蠟封口。（出氣難用。）患者吹喉中。救苦丹 治痧氣鬱悶之劑。
白話
一起研磨成細末，用瓷瓶儲存，用蠟封住瓶口（漏氣就難以使用）。讓患者吹入喉嚨中。救苦丹是治療痧氣鬱悶的藥劑。
原文
枳實 蘿蔔子（各一兩） 烏藥 連翹（各八錢） 鬱金（二錢）共末，清茶稍冷下。荊芥銀花湯 此治血滯之劑。
白話
枳實、蘿蔔子（各一兩），烏藥、連翹（各八錢），鬱金（二錢）。一起磨成粉末，用稍微冷卻的清茶送服。荊芥銀花湯這是治療血滯的藥劑。
原文
荊芥 銀花 紅花 茜草 丹皮 赤芍（各一錢） 白蒺藜（去刺，研末，八分） 烏藥（五分） 香附（三分，搗）水二盅，煎七分，微溫服。
白話
荊芥、銀花、紅花、茜草、丹皮、赤芍（各一錢），白蒺藜（去除刺，研磨成末，八分），烏藥（五分），香附（三分，搗碎）。用水二盅，煎煮至七分，稍微溫熱時服用。
原文
附治諸痧痛方 井水、河水各半和服。泥漿水澄清服。白糖和梅水服。晚蠶沙末，白滾湯候冷調服。以上治痧症無食積阻滯者。
白話
附錄治療各種痧痛藥方：井水和河水各一半混合服用。泥漿水澄清後服用。白糖和梅子水服用。晚蠶沙磨成粉末，用放冷的滾開水調和服用。以上藥方治療沒有食積阻滯的痧症。
原文
吐法 治新食阻住痧毒，明礬四分，白湯一碗，候冷化服。又方：食鹽一撮，白湯一碗，候冷和服。二方必多飲方吐，少則不效。（按：白礬稍多些亦可。）
白話
吐法治療剛吃下的食物阻滯了痧毒。明礬四分，用一碗白開水，等冷卻後溶化服用。另一個藥方：食鹽一小撮，用一碗白開水，等冷卻後混合服用。這兩個藥方必須多喝才能嘔吐，喝少了就沒有效果。（按：白礬稍微多放一些也可以。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。