原文
其症肚脹疼，頭暈，眼黑，心內脹。用白礬水灌之，再挑後心及耳稍即愈。
白話
這個病症表現為腹部脹痛、頭暈、眼前發黑、胸口悶脹。用白礬水灌服，再挑刺後背心及耳尖部位，就會痊癒。
鷹嘴掙
鷹嘴掙
鷹嘴掙8 句
原文
（又方，胡椒七粒，生薑七片，陳麥糠一撮，同研爛酒煎，去渣，調四錢服。）
白話
（另一個藥方：胡椒七粒、生薑七片、陳舊的麥糠一小把，一起研磨搗爛，用酒煎煮，濾去藥渣，調和四錢藥粉服用。）
原文
松峰按：諸掙挑刺，隨即將惡血捻出為妙。有病深重者，挑刺無血，必用手極力捻之，見血即愈。
白話
松峰按語：各種「掙」症在挑刺之後，隨即將惡血擠壓出來效果最好。如果病情深重，挑刺後沒有出血，一定要用手用力擠壓，見到血出來就會痊癒。
原文
諸掙遇有口噤不開者，用烏梅揩擦牙齦，涎出即開。
白話
各種「掙」症如果遇到牙關緊閉、無法張口的情況，用烏梅擦拭牙齦，口水流出來，牙關就會張開。
原文
蓋酸先入筋，木能剋土，使牙關痠軟則開矣。若用鐵器等攪之，恐傷其齒。
白話
這是因為酸味先作用於筋，屬木的酸味能制約屬土的肌肉，使牙關酸軟無力就會張開。如果用鐵器之類的東西去撬開，恐怕會損傷牙齒。
原文
上諸掙症治，余得之岱宗石壁間，錄而藏諸篋笥，遇患是疾者，如法施治，歷有奇效。
白話
以上這些「掙」症的治療方法，是我從泰山石壁上發現的，抄錄下來收藏在箱子裡。遇到患有這種疾病的人，按照方法施治，歷來都有奇效。
原文
後余遊秦晉於太行道中，亦見黏一紙於壁前，所見者大同小異，俱變掙為翻，蓋因其方言各異耳，而症治則無殊也。
白話
後來我遊歷陝西、山西一帶，在太行山的道路上，也看到牆壁上貼著一張紙，上面所記載的內容大致相同，只是都將「掙」字改成了「翻」字，大概是因為各地方言不同的緣故，但病症與治療方法則沒有差別。
原文
因取而對較增訂之，以廣為流布，至其命名亦各有義意，甚毋以其涉俗而忽之。松峰再志。
白話
於是拿來互相對照、比較、增補修訂，以便廣泛流傳。至於這些病名的命名，也各有其含義，千萬不要因為它們涉及民間俗稱而輕視忽略。松峰再次記述。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。