原文
（凡狂熱不可掩閉床帳，務揭開放入爽氣。病人如覺惡風，則不必矣。）三白飲 治熱極狂亂及熱不退。
白話
（凡狂熱不可掩閉床帳，務必揭開放入爽快空氣。病人如覺得怕風，則不必了。）三白飲 治熱極狂亂及熱不退。
瘟疫雜症簡方
狂
瘟疫雜症簡方20 句
原文
雞子清（一枚） 白蜜（一大匙，生者更良） 芒硝（酌用）
白話
雞蛋白（一個） 白蜂蜜（一大匙，新鮮的更好） 芒硝（酌量使用）
原文
共和一處，再用涼水和服。如心不寧，加珍珠末五分。
白話
混合在一起，再用涼水和服。如心不安寧，加珍珠末五分。
原文
靛青飲 治天行瘟疫，時氣熱毒，煩躁狂言。尚未至發狂之甚者，亦皆可服。靛青（一大匙）以新汲井水和服。獨參丸 治發狂不避水火。苦參（不拘多少）
白話
靛青飲 治天行瘟疫，時令熱毒，煩躁狂言。尚未至發狂之甚者，亦皆可服。靛青（一大匙）用新汲井水和服。獨參丸 治發狂不避水火。苦參（不拘多少）
原文
為末，蜜丸梧子大，薄荷湯下二錢。水亦可。
白話
研為細末，用蜂蜜調和成梧桐子大小的丸，薄荷湯送服二錢。用溫水也可以。
原文
治狂走，雞子殼（出過小雞者。）泡滾水服，即安。
白話
治狂走，雞蛋殼（孵化過小雞的。）用滾水浸泡服用，立即安寧。
原文
渾圓丸 治舌黃，煩躁，狂言，發熱。生雞子吞一二枚。
白話
渾圓丸 治舌苔黃，煩躁，狂言，發熱。生雞蛋吞服一至二枚。
原文
又方 蚯蚓，治瘟病大熱狂言。蚓糞，新汲水和服亦妙。鵲石散 治發狂，逾牆上屋。黃連 寒水石
白話
又方 蚯蚓，治瘟病大熱狂言。蚯蚓糞，用新汲水和服也很好。鵲石散 治發狂，翻牆上屋。黃連 寒水石
原文
等分為末。每服二錢，濃煎甘草湯，候冷調服。鐵膽飲 陽毒在臟，譫妄狂走。
白話
等分研為細末。每服二錢，用濃煎甘草湯，放冷後調服。鐵膽飲 陽毒在臟，譫妄狂走。
原文
鐵粉（一兩） 膽草（五錢）共末，磨刀水調服二錢，小兒五分。元砂丹 治發狂。
白話
鐵粉（一兩） 膽草（五錢）共同研末，用磨刀水調服二錢，小兒五分。元砂丹 治發狂。
原文
元明粉（二錢） 硃砂（一錢）共末，冷水服。
白話
元明粉（二錢） 硃砂（一錢）共同研末，冷水服用。
原文
又方 膽草（末，二錢） 雞子清（一個） 白蜜（一匙）涼水化服。
白話
又方 膽草（末，二錢） 雞蛋白（一個） 白蜜（一匙）涼水化服。
原文
黃雪膏 大黃不拘多少，炒黃為末。雪水熬如膏，冷水和服。亦治發黃。
白話
黃雪膏 大黃不拘多少，炒黃研為細末。用雪水熬如膏狀，冷水和服。也可治發黃。
原文
又方 狂走見鬼。蚯蚓數條，去淨泥，人尿煮汁飲，或生絞汁亦可。
白話
又方 狂走見鬼。蚯蚓數條，去淨泥土，人尿煮汁飲用，或生絞汁也可以。
原文
又方 治狂走。瓜蒂末，井水服一錢，取吐即愈。
白話
又方 治狂走。瓜蒂末，井水服一錢，取吐即癒。
原文
又方 人糞入罐內，泥封，煅半日，蓋地下，出火毒，研，新汲水服二三錢。未退再服。
白話
又方 人糞放入罐內，泥土封口，煅燒半天，覆蓋在地下，去火毒，研細，新汲水服二三錢。未退再服。
原文
又方 大熱狂渴。干陳人糞為末，於陰地淨黃土中作小坑，將糞末入坑中，新汲水和勻，良久澄清，細細與飲即解。
白話
又方 大熱狂渴。乾陳人糞研為細末，於陰地淨黃土中作小坑，將糞末入坑中，新汲水和勻，良久澄清，慢慢給予飲用即可緩解。
原文
醋治狂法 陰狂陽狂皆治。（瘟疫無陰狂。）於病人室中，生旺火一盆，將好醋一大碗，傾於火上，病人聞之即安。
白話
醋治狂法 陰狂陽狂皆治。（瘟疫無陰狂。）於病人室中，生旺火一盆，將好醋一大碗，傾於火上，病人聞之即安。
原文
兼燥渴者，入硝半斤於冷水內，用青布一塊，浸硝水中，取出搭胸上，布熱再浸換，如得睡，汗出即愈。
白話
兼燥渴者，加入硝半斤於冷水內，用青布一塊，浸硝水中，取出搭胸上，布熱再浸換，如得睡，汗出即癒。
原文
（一法用鏡按身上，亦得。）如兼舌出不收，將麻黃水洗淨舌，用冰片、牛黃、麝香研末，點舌即收。（或止用冰片亦可。）
白話
（一法用鏡按身上，亦得。）如兼舌出不收，用麻黃水洗淨舌，用冰片、牛黃、麝香研末，點舌即收。（或止用冰片亦可。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。