原文
瘟疫盛行之時，小兒如有發熱等症，或可斷其為疫，倘瘟疫不行之年，而小兒忽感瘟疫，於何辨之哉？亦辨之於抖然身熱而已。
白話
瘟疫盛行的時候，小孩子如果出現發熱等症狀，或許可以判斷他得了瘟疫。假如在瘟疫沒有流行的年份，而小孩子突然感染瘟疫，要從哪裡辨別呢？也只能從他突然身體發熱這點來辨別罷了。
瘟症雜症治略
小兒瘟疫
瘟症雜症治略6 句
原文
第傷寒瘟疫皆身熱，又當細問乳母，曾否突然脫衣，洗浴入水，當風而寢等事，果實無感冒，方可向瘟疫上找尋。
白話
只是傷寒和瘟疫都會身體發熱，還應該仔細詢問乳母，孩子是否曾經突然脫衣服、洗澡下水、對著風睡覺等情況。如果確實沒有感冒，才能從瘟疫的方向去尋找原因。
原文
又必驗其有目赤便赤，舌乾苔黃黑，日晡潮熱，譫語斑黃，或大便秘結，或挾熱下利赤膠等症，方可斷其為瘟疫。若妄意雜症為瘟疫，則又失之矣。
白話
又必須觀察他有眼睛發紅、小便發紅、舌頭乾燥、舌苔黃黑、下午時分定時發熱、說胡話、皮膚出現斑點發黃，或者大便祕結，或者挾帶熱邪而下痢赤色黏膠等症狀，才能判斷他得了瘟疫。如果胡亂把其他雜症當作瘟疫，那就又錯了。
原文
吳又可專言俗醫妄意小兒瘟疫為雜症者，是隻見一邊矣。總之，辨小兒瘟疫是極難的事。
白話
吳又可專門批評世俗醫生胡亂把小孩子瘟疫當作雜症，這只是看到了一面。總之，辨別小孩子瘟疫是極困難的事情。
原文
桃葉浴法 桃葉三四兩，熬水，日五六遍澆淋之。再用雄鼠屎微燒，取二枚，研，水和服。
白話
桃葉浴法：用桃葉三四兩，煮成水，每天澆淋五六次。再用雄鼠糞稍微燒過，取兩枚，研磨成粉，用水調和後服用。
原文
二香散 （天行壯熱。）木香（末，三分） 檀香（末，三分）清水和服。（仍用溫水調塗囟門。）
白話
二香散（用於流行性高熱）：木香（磨成末，三分）、檀香（磨成末，三分），用清水調和後服用。（另外用溫水調和塗抹在囟門上。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。