原文
吳又可用檳芍湯，系治瘟疫之裡症而兼痢者。
白話
吳又可使用檳芍湯，是治療瘟疫的裡症而兼有痢疾的症狀。
瘟症雜症治略
瘟疫兼痢
瘟症雜症治略13 句
原文
若有外症，仍當解表，必如喻嘉言分三次治法，始足以盡其變。
白話
如果有外症，仍然應當解表，必須像喻嘉言那樣分三次治療的方法，才能完全掌握其中的變化。
原文
至表裡俱病者，又當表裡分治，總宜活變，不可膠執。
白話
至於表症和裡症同時發生的，又應當分開治療表症和裡症，總之應當靈活變通，不可固執不變。
原文
惟松花散治瘟毒熱痢，頗著奇效，未可以易而忽之。
白話
只有松花散治療瘟毒熱痢，頗有奇效，不可以因為簡單就忽視它。
原文
又按傷寒便膿血，有誤發淋家汗而然者，用豬苓湯；有病在少陰者，治以桃花湯。諸說於瘟痢總不宜用。蓋痢由瘟而作者，始終一於為熱也。
白話
又按傷寒便膿血，有因誤用發汗法治療淋證而導致的，用豬苓湯治療；有病在少陰的，用桃花湯治療。這些說法對於瘟痢都不適宜使用。因為由瘟疫引起的痢疾，自始至终都是熱症。
原文
惟雜疫中痢疾，原無瘟疫之頭痛身熱，發熱自汗，以及心腹痞滿不食，譫語等表裡諸症。
白話
只有一般疫病中的痢疾，原本沒有瘟疫的頭痛身熱、發熱自汗，以及心腹痞滿不食、譫語等表症裡症。
原文
而沿門闔戶止患痢疾者，則有虛實寒熱之殊，其治法亦因之各異矣。凡痢身熱脈大者難治，身熱脈小者易治。松花散 治瘟毒熱痢。松花（二三錢）
白話
而沿門逐戶只患痢疾的，就有虛實寒熱的分別，治療方法也因而各異。凡是痢疾身熱脈大的難治，身熱脈小的易治。松花散 治療瘟毒熱痢。松花（二三錢）
原文
煎薄荷滾湯，入蜜調服，以愈為度，無不效者。
白話
煎薄荷熱湯，加入蜂蜜調勻服用，以康復為標準，沒有不見效的。
原文
取松花法：於四月初，看松梢所抽黃穗如麥穗者，趁硬摘取，攤在布被單上，曬乾即有面落下如蒲黃。
白話
取松花的方法：在四月初，看松樹梢頭抽出的黃色花穗如麥穗大小的，趁它還硬時摘取，攤開在布被單上，曬乾後就會有粉末落下像蒲黃一樣。
原文
瓷器收貯，伏天必曬，否則穿發，取黃穗不可早，早則嫩而少黃面，又不可遲，遲則花蕊飛而穗成空殼矣。看其穗硬而帶黃色，大如稻粒則取之。
白話
用瓷器收藏儲存，三伏天必須曬，否則會生蟲。摘取黃穗不可以太早，早了則嫩而少黃色粉末，又不可以太遲，遲了則花蕊飛散而花穗成為空殼。看那花穗硬而且帶黃色，大小如稻粒時就可以摘取。
原文
又松花和入米粉中，入白糖可蒸糕食，甚香美，呼為松花餅。
白話
又可以把松花混合到米粉中，加入白糖可以蒸成糕餅食用，非常香美，稱為松花餅。
原文
大黃酒 便膿血，裡急後重，腹痛，晝夜煩不止。
白話
大黃酒 治療便膿血、裡急後重、腹痛，晝夜煩躁不止。
原文
大黃五錢，好黃酒一兩盅，浸一宿，次日溫飲。
白話
大黃五錢，好黃酒一兩杯，浸泡一夜，第二天溫熱飲用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。