原文
瘟疫雖屬熱症，而腹痛則有寒熱之殊，但熱則其常，而寒則其變也。
白話
瘟疫雖然屬於熱性病症，但腹痛卻有寒證與熱證的不同，只是熱證是常態，而寒證則是變異的情況。
瘟症雜症治略
腹痛
瘟症雜症治略11 句
原文
寒痛多有所因，或服涼藥過多，或不宜用涼藥而妄投，或恣意大食生冷物，或汗下後正氣虛而感寒，皆能致痛。
白話
寒性腹痛大多有原因，有的是服用寒涼藥物過多，有的是不該用寒涼藥卻胡亂使用，有的是放縱大量吃生冷食物，有的是發汗或瀉下之後正氣虛弱而感受寒邪，這些都能導致疼痛。
原文
或因病中惱怒氣滯，積食者亦有之，無故而痛者絕少。
白話
或者因為生病期間惱怒導致氣機鬱滯，也有因積食引起的，沒有原因就疼痛的情況極少。
原文
即有之亦必因腹素有積，因瘟病而觸發之者也。
白話
即使有這種情況，也一定是因為腹部原本就有積滯，因為瘟疫而觸發它罷了。
原文
凡腹痛，但將涼水與飲而試之，若飲水痛稍可者屬熱，痛劇者屬寒。
白話
凡是腹痛，只要拿涼水給病人喝來測試，如果喝水後疼痛稍微緩解的是屬於熱證，疼痛加劇的是屬於寒證。
原文
若繞臍鞕痛，大便結實，煩滿而渴，氣粗噎氣者，皆屬燥屎與實熱痛也，急用承氣等下之。
白話
如果肚臍周圍硬痛，大便乾結，煩躁脹滿口渴，呼吸粗重且打嗝的，都屬於燥屎與實熱引起的疼痛，趕快用承氣湯之類的方劑瀉下。
原文
因食積痛者，更有惡食噁心，噫氣腐臭等症，治亦同。
白話
因為食積而疼痛的，還有厭食噁心，打嗝有腐臭氣味等症狀，治療方法也相同。
原文
若小腹鞕痛，小水自利，大便黑，身目黃者，屬蓄血，亦用寒劑加行血藥，下盡黑物自愈。凡實熱痛，必脈來沉實有力。若微弱者，仍當詳審，從緩治之。
白話
如果小腹硬痛，小便通暢，大便黑色，身體和眼睛發黃的，屬於體內瘀血，也用寒涼藥加上活血藥，瀉盡黑物就會自然痊癒。凡是實熱引起的疼痛，脈象必定是沉實有力的。如果脈象微弱的，仍然應當詳細審察，從緩治療。
原文
若飲水愈痛，或時綿綿微痛，不甚亦不止，重按則愈，腸鳴泄利，澄澈清冷，口吐苦涎，此為寒痛，當用溫藥和之。
白話
如果喝水後疼痛更厲害，或者有時隱隱作痛，不劇烈也不停止，用力按壓反而舒服，腸鳴腹瀉，排泄物清澈清冷，口中吐出苦澀涎沫，這是寒性腹痛，應當用溫熱藥物調和。
原文
和之不已，而或四肢厥冷，嘔吐瀉利者，急用熱藥救之，（瘟病殊少此症。如有，必因過服涼藥生冷，感寒。）但須詳脈之有力無力。
白話
用溫和藥物治療沒有效果，反而出現四肢冰冷，嘔吐腹瀉的，趕快用熱性藥物救治。（瘟疫病極少有此症狀。如果有，必定是因為過量服用寒涼藥或生冷食物，感受寒邪。）但必須詳細辨別脈象的有力或無力。
原文
如腹痛而兼身大發熱，惡飲水，嘔惡，腸鳴如流水聲，此表熱（邪熱。）內寒也，先溫其里，次解其表。
白話
如果腹痛同時身體高燒，討厭喝水，噁心嘔吐，腸鳴像流水聲，這是表有熱邪、內有寒邪，先溫暖裡寒，再解除表熱。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。