原文
瘟疫鮮有不渴者，故弗可以不講也。邪在表則不渴，在裡則渴。三陽雖亦有渴症，但不如三陰之甚也。
白話
瘟疫很少有口不渴的，所以不能不討論這個問題。病邪在體表就不會口渴，在體內就會口渴。三陽經雖然也有口渴的症狀，但不如三陰經那麼嚴重。
瘟症雜症治略
渴
瘟症雜症治略7 句
原文
故太陰腹滿嗌乾，少陰口燥舌乾而渴，厥陰則消渴矣。
白話
所以太陰經病會腹部脹滿、咽喉乾燥，少陰經病會口乾舌燥而口渴，厥陰經病則會消渴（喝水多、小便少，因為熱能消耗水分的緣故）。
原文
（飲水多，而小便少，熱能消水故也。）瘟病之渴，一於為熱，初傳則熱微而渴微，傳深則熱甚而渴甚，但未有不見兼症而獨渴者。施治當先問其所飲欲冷欲熱，欲多欲寡。
白話
瘟病引起的口渴，完全屬於熱證。病邪剛傳變時熱勢輕微，口渴也輕微；傳變深入時熱勢嚴重，口渴也嚴重。但沒有不伴隨其他症狀而只有口渴的。治療時應先問病人想喝冷飲還是熱飲，想多喝還是少喝。
原文
（飲多飲冷屬熱。）更須審其表裡經臟，曾否汗下。
白話
（喝得多且想喝冷飲屬於熱證。）還必須審察病邪在表還是在裡、在經脈還是在臟腑，以及是否已經用過發汗或瀉下的治法。
原文
於瘟疫初起及九傳與六經治法中，細尋症脈，斟酌用藥。第治其瘟邪，而渴自除矣。倘不應，當於傷寒發渴條中採取施治。所最要者，飲水常使不足，毋令有餘。
白話
在瘟疫初起以及九種傳變和六經的治法中，仔細尋找症狀和脈象，斟酌用藥。只要治療瘟疫的病邪，口渴自然就會消除。如果沒有效果，應當參考《傷寒論》中關於發渴的條文來治療。最要緊的是，喝水要經常讓病人喝得不夠，不要讓他喝得過多。
原文
不甚渴而多飲則悸動支結，喘咳、䭇（同噎。）噦，腫滿泄瀉，小便不利諸症起矣。然又不可禁飲。
白話
如果不太口渴卻喝很多水，就會引起心悸、胸脅支滿結滯、氣喘咳嗽、噎氣呃逆、浮腫脹滿、泄瀉、小便不暢等各種症狀。然而又不能禁止病人喝水。
原文
凡瘟症有欲愈而思飲者，蓋得水則能和胃氣而汗解也。禁飲多致悶亂不救。
白話
凡是瘟疫有即將痊癒而想喝水的人，是因為喝水能夠調和胃氣，從而藉由出汗來解除病邪。如果禁止喝水，往往會導致胸悶煩亂而無法救治。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。