原文
瘟疫發黃，惟陽明與太陰兩經有之。黃者，土之正色。二經俱屬土，故發黃。
白話
瘟疫出現發黃的症狀，只有陽明經和太陰經這兩條經脈有這種情況。黃色，是土的正色。這兩條經脈都屬於土，所以會發黃。
瘟症雜症治略
發黃
瘟症雜症治略8 句
原文
蓋外不能汗，內不得小便，脾胃之土為熱所蒸，如合曲然，故發外為黃。若小便利，則熱不內蓄，故不能變黃。
白話
因為在外不能出汗，在內不能小便，脾胃的土被熱邪蒸灼，就像製曲一樣，所以向外表現為黃色。如果小便通暢，那麼熱邪就不會內蓄，所以不會變成黃色。
原文
其有別經發黃者，亦由脾胃之土受邪也，但黃色不一。寒濕之黃，身如薰黃，色暗而不明。
白話
那些其他經脈出現發黃的，也是因為脾胃之土受到邪氣，只是黃色表現不一樣。寒濕導致的發黃，身體像被煙熏過的黃色，顏色暗淡而不鮮明。
原文
熱盛之黃，如橘色、黃柏而明，汗出染衣，此其辨也。而其致黃之由亦不一。
白話
熱盛導致的發黃，像橘子的顏色、黃柏的顏色那樣明亮，汗水流出會染黃衣服，這是兩者的區別。而導致發黃的原因也不一樣。
原文
有蓄血在下焦發黃者，有濕熱鬱積於內發黃者，有因寒濕發黃者，有因下之太過變成陰黃者，有不因下而太陰經中（去聲。）濕之陰黃者。惟瘟疫之黃止濕熱、蓄血兩條。
白話
有瘀血蓄積在下焦而發黃的，有濕熱鬱積在內部而發黃的，有因為寒濕而發黃的，有因為攻下太過變成陰黃的，有不因攻下而在太陰經中（去聲）感受濕邪導致的陰黃。只有瘟疫導致的發黃僅限於濕熱和蓄血兩種。
原文
瘀熱發黃，脈浮滑堅數，其症則頭汗際頸而還，腹微滿，小便不利而渴者是也。
白話
瘀熱導致的發黃，脈象浮滑堅數，症狀是頭上出汗到頸部為止，腹部微滿，小便不利而且口渴。
原文
瘀血發黃，脈微而沉或結，其人如狂，小腹急結鞕滿，小便自利，大便黑者是也。
白話
瘀血導致的發黃，脈象微而沉或者結，病人好像發狂一樣，小腹急結硬滿，小便自利，大便色黑。
原文
至於發黃而體如薰，直視搖頭，鼻出冷氣，環口黧黑，皆不治。
白話
至於發黃而身體像被煙熏，兩眼直視，搖頭，鼻孔出冷氣，口唇周圍黧黑，這些都是不治之症。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。