原文
治瘟疫，雖以用藥為尚，而宜忌尤不可以不講也。
白話
治療瘟疫，雖然以用藥為主要方法，但適宜與禁忌尤其不能不講究。
瘟疫統治八法
宜忌
瘟疫統治八法8 句
原文
不知所宜，不能以速愈；不知所忌，更足以益疾。
白話
不知道適宜的方法，就不能迅速痊癒；不知道禁忌的事項，反而會加重病情。
原文
茲特取所宜所忌者如干條，開列於下，俾病家醫者有所持循遵守，庶投劑有靈而養疴無弊矣。
白話
現在特別選取適宜與禁忌的若干條目，開列在下面，讓病家與醫者有所遵循遵守，希望用藥有效而養病沒有弊端。
原文
房中不可燒諸香，只宜焚降真。（諸香燥烈，降香除邪。）不宜見日光，（太陽真火。）不宜見燈光。
白話
房間內不可以燃燒各種香，只適合焚燒降真香。（各種香燥熱猛烈，降真香能去除邪氣。）不宜見到日光，（因為太陽是真火。）不宜見到燈光。
原文
（總以火故。）臥須就地，南方即在地塘版上布席臥。
白話
（總之是因為火的緣故。）睡覺必須貼近地面，南方就在地板或地塘板上鋪席子睡覺。
原文
（亦就陰遠熱之意。）衣被不可太暖，寧可稍薄，唯足宜常暖。不必戴帽。風有應避、不應避。
白話
（這也是趨向陰涼、遠離炎熱的意思。）衣服被子不可太暖，寧可稍微單薄，只有腳應該經常保持溫暖。不必戴帽子。風有應該躲避和不必躲避的情況。
原文
（風能解熱清涼，有滌疫之功，正疫家對症妙藥，不必垂簾密室，病者言不欲見風，避之可也。）不可惱怒，（病時病後俱宜戒。）食莫過飽，（病時病後皆宜戒。）尤忌魚肉，（病時病後。）忌房事，（病後。）忌勞心力，（病後。）滌舌散火，（蜜潤刮之。）愈後半月，不可食韭。（食即發。）忌飲燒酒，陸路不可坐車。
白話
（風能解熱清涼，有滌除疫氣的功效，正是瘟疫患者對症的妙藥，不必垂簾關閉密室，病人說不想見風，避開就可以了。）不可以惱怒，（生病時和病後都應該戒除。）飲食不要吃太飽，（生病時和病後都應該戒除。）尤其忌諱魚肉，（生病時和病後。）忌諱房事，（病後。）忌諱勞心費力，（病後。）清洗舌頭以散火，（用蜂蜜潤滑後刮舌。）痊癒後半個月，不可以吃韭菜。（吃了就會復發。）忌諱飲用燒酒，陸路不可以坐車。
原文
（震動之，病增劇，不救。當宜靜，不宜動。）愈後浴冷水，損心包。
白話
（震動會使病情加劇，無法救治。應當適宜安靜，不宜活動。）痊癒後用冷水洗澡，會損傷心包。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。