原文
或曰大苦大寒之劑既在禁例，而治瘟疫顧用三承氣、白虎何也？
白話
有人說，大苦大寒的藥劑既然在禁用之列，而治療瘟疫卻用三承氣湯、白虎湯，這是為什麼呢？
用大黃石膏芒硝論
用大黃石膏芒硝論
用大黃石膏芒硝論7 句
原文
答曰：石膏雖大寒，但陰中有陽，其性雖涼而能散，辛能出汗解肌，最逐溫暑煩熱，生津止渴，甘能緩脾，善祛肺與三焦之火，而尤為陽明經之要藥。
白話
回答說：石膏雖然大寒，但陰中有陽，它的性質雖然涼卻能發散，辛味能發汗解肌，最能驅逐溫暑煩熱，生津止渴，甘味能緩和脾胃，善於祛除肺與三焦的火，而尤其是陽明經的要藥。
原文
凡陽狂、斑黃、火逼血升、熱深、便秘等症，皆其所宜。唯當或煅或生，視病之輕重而用之耳。
白話
凡是陽狂、斑黃、火逼血升、熱深、便秘等症，都是它所適宜的。只是應當根據病情的輕重，或煅用或生用罷了。
原文
大黃雖大寒有毒，然能推陳致新，走而不守。
白話
大黃雖然大寒有毒，但是能推陳致新，藥力走散而不停留。
原文
瘟疫陽狂、斑黃、譫語、燥結、血鬱，非此不除。生恐峻猛，熟用為佳。
白話
瘟疫引起的陽狂、斑黃、譫語、燥結、血鬱，非此藥不能消除。生用恐怕藥力峻猛，熟用為佳。
原文
至於芒硝，雖屬劫劑，但本草尚稱其有卻熱疫之長，而軟堅破結非此不可，但較諸石膏、大黃，用之便當審慎矣。
白話
至於芒硝，雖然屬於劫劑，但本草尚且稱讚它有驅除熱疫的長處，而軟堅破結非它不可，只是相比於石膏、大黃，使用它就應當審慎了。
原文
夫以大黃、石膏之功能，彰彰若是，較之只有寒涼凝滯之性者，其宜否不大相徑庭也哉！此治瘟疫者之所不可闕也歟。
白話
以大黃、石膏的功能如此顯著，和那些只有寒涼凝滯性質的藥物相比，它們的適宜與否難道不是相差甚遠嗎！這就是治療瘟疫的人所不可缺少的啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。