原文
疫病所用補藥，總以人參為最，以其能大補元氣。
白話
疫病治療所用的補藥，總是以人參為最好，因為人參能大補元氣。
用黨參宜求真者論
用黨參宜求真者論
用黨參宜求真者論16 句
原文
加入解表藥中而汗易出，加入攻裡藥中而陰不亡，而耆、術不能也。
白話
加入解表藥中容易發汗，加入攻裡藥中不會傷陰，這是黃耆、白術做不到的。
原文
則年高虛怯而患疫者，有賴於人參為孔亟矣。第參非素豐家莫能致，無已則以黨參代之。夫古之所謂人參，即今之所謂黨參也。故古有上黨人參之號。上黨者何？即山西之潞安府也。
白話
那麼年老體虛而患有疫病的人，就迫切需要人參了。只是人參不是向來富裕的人家沒辦法得到，不得已就用黨參代替。古時候所說的人參，就是現在所說的黨參。所以古時有上黨人參的稱號。上黨是什麼地方？就是現在山西的潞安府。
原文
今日上黨所出者，力雖薄弱而參性自在，其質堅硬而不甚粗大，味之甘與苦俱而頗有參意，第較之遼參色白耳。
白話
現在上黨所出產的，力量雖然薄弱但參的性質仍在，質地堅硬但不太粗大，味道甜與苦兼具而頗有參味，只是比起遼參顏色較白罷了。
原文
憶四十年前，此物盛行，價亦不昂，一兩不過價銀二錢。
白話
回想起四十年前，這東西很盛行，價格也不貴，一兩不過二錢銀子。
原文
厥後，有防黨、把黨者出，止二錢一斤，而藥肆利於其價之賤，隨專一售此，而真黨參總格而不行，久之且並不知真者為何物，而直以把黨、防黨為黨參矣。
白話
後來，有防黨、把黨出現，一斤只要二錢，而藥店貪圖它價格便宜，於是專門只賣這些，而真正的黨參卻總是滯銷不通，行銷不通，久而久之甚至連不知道真正的是什麼東西了，直接就把把黨、防黨當作黨參了。
原文
豈知今之所謂把黨、防黨者□□□□□□□□□以其捆作把，故以把名，以其形類防風，故以防名也。
白話
哪裡知道現在所謂的把黨、防黨，其實根本不是參，只是因為它們被捆成把，所以用「把」來命名，又因為它們的形狀類似防風，所以用「防」來命名。
原文
將此物加入瘟疫藥中，又焉能扶正而除邪也哉。
白話
把這些東西加入瘟疫藥中，又怎麼能扶正祛邪呢。
原文
用黨參者，必當向潞安求其真者而用之，方能奏效。
白話
使用黨參的人，應當向潞安尋求真正的黨參來使用，才能見效。
原文
但真者不行已久，聞之濟寧藥肆中尚有，而他處則鮮矣。
白話
但是真正的已經很久不流通了，聽說濟寧的藥店中還有，其他地方則很少了。
原文
此外又有明黨、洋參二種，明黨形類天冬而兩頭俱銳，洋參形似白芨而其性頗涼，總不知其為何物，皆不敢用。
白話
此外又有明黨、洋參兩種，明黨形狀類似天冬而兩頭都尖銳，洋參形狀像白芨而性質頗涼，總之不知道它們是什麼東西，都不敢用。
原文
至於藥肆中，又有所謂廣黨者，云出自廣東。夫黨者，地名也。
白話
至於藥店中，又有稱為廣黨的，說是出自廣東。党是地名。
原文
不曰廣參，而曰廣黨，其命名先已不通，又安敢服食歟！真可發一笑也。
白話
不叫廣參，卻叫廣黨，它的命名首先就說不通，又怎麼敢服用呢！真是可以引人發笑。
原文
余閱本草云葳蕤可代人參，又閱醫書云少用無濟。
白話
我閱讀本草書上說葳蕤可以代替人參，又閱讀醫書上說少用沒有幫助。
原文
吾鄉山中頗有此物，因掘取如法炮製而重用之，冀其補益，不意竟為其所誤。
白話
我家鄉的山中頗多這種東西，於是挖掘出來按照方法炮製後重用它，希望它能補益身體，沒想到竟然被它誤導了。
原文
服之頭痛、噁心，尚意其偶然，非藥之故，後竟屢用皆然，因知可代人參之說斷不足信也。
白話
服用後頭疼、噁心，還以為是偶然，不是藥的緣故，後來竟然屢次使用都這樣，因而知道可以代替人參的說法完全不足以相信。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。