《性命要旨》首序 - 雲端中醫養生

原文

試看世上之人不求於名即貪於利而不貪不求者。蓋亦鮮矣。惟修道之士。體混元之本法。天地之樞。立為洪爐。大鼎以煉其真毫無掛礙。隨緣安止。故不與世俗等類也。予於是年作客。

白話

試看世上之人，不求於名，即貪於利，而不貪不求者，蓋亦鮮矣。惟修道之士，體混元之本法，天地之樞，立為洪爐大鼎，以煉其真，毫無掛礙，隨緣安止，故不與世俗等類也。予於是年作客，

原文

漢皋適遇柯翁懷經汪翁東亭丰姿俊秀品格高超。飄然有出塵之表。復探其行。止二翁常憩僻處。促膝論道。津津有味。無日不然。因謂曰二翁之學志在一身何不著書。廣行天下。教後世人人修其慧。命同臻壽域。以建功德之不朽。二翁答曰。子之所言者。善也。然道至公豈敢私於一己不費苦心。切究不遭。明師指點。又焉能聞斯大道乎。頃即遂出書二帙。以示比閱之。乃知養性編。柯翁所作性命要旨。汪翁所著。退而讀之。一文章華美學業功宏克繼黃老之道脈一辭。旨淺顯義理精詳盡。露鍾呂之玄機守勸以刊刻兩卷合成一部。公諸海內。以預學者採藥煉丹之捷徑。超凡人聖之慈航也。恐誤入傍門者。得遇是書可能去傍而歸正有被偽師所惑者。得遇是書。亦可知偽而悟真闢其異端得入正道。不負二翁。壽世一片婆心。爰不揣固陋妄作序以志之。

白話

漢皋適遇柯翁懷經、汪翁東亭，丰姿俊秀，品格高超，飄然有出塵之表。復探其行止，二翁常憩僻處，促膝論道，津津有味，無日不然。因謂曰：「二翁之學，志在一身，何不著書，廣行天下，教後世人人修其慧命，同臻壽域，以建功德之不朽？」二翁答曰：「子之所言者，善也。然道至公，豈敢私於一己？不費苦心，切究不遭，明師指點，又焉能聞斯大道乎？」頃即遂出書二帙，以示比閱之，乃知養性編，柯翁所作；性命要旨，汪翁所著。退而讀之，一文章華美，學業功宏，克繼黃老之道脈；一辭旨淺顯，義理精詳，盡露鍾呂之玄機。守勸以刊刻兩卷，合成一部，公諸海內，以預學者採藥煉丹之捷徑，超凡人聖之慈航也。恐誤入傍門者，得遇是書，可能去傍而歸正；有被偽師所惑者，得遇是書，亦可知偽而悟真，闢其異端，得入正道。不負二翁壽世一片婆心。爰不揣固陋，妄作序以誌之。

原文

時光緒十五年荷月天貺日新安弟程守一拜序於云鶴山房

白話

時光緒十五年荷月天貺日，新安弟程守一拜序於云鶴山房。