原文
《易》曰：「至哉坤元，萬物資生。」所謂「順承乎乾」者，非耶，然世之女子，明坤道而合坤德者鮮矣。
白話
《易經》說：「偉大啊，坤卦的元始之氣，萬物依靠它而生成。」所說的「順承於乾」，不就是這樣嗎？然而世上的女子，明白坤道而符合坤德的，實在太少了。
跋
跋
跋7 句
原文
或癡頑結習，或奢悍成風，種種沉迷，不堪悉數。
白話
有的癡迷頑固、積習難改，有的奢侈凶悍、蔚為風氣，種種沉迷的狀況，多到無法一一列舉。
原文
即有一二有志之輩，欲逃生死，究之性命不明，每見巫嫗邨姑，學些口頭禪語，前果後因，便為大道在是，而盲修瞎煉，自誤誤人！籲，此皆坤修真訣失傳之故也。
白話
即使有一兩位有志氣的人，想要逃脫生死，但終究不明白性命之學，常常見到巫婆村婦，學了幾句口頭禪，說些前因後果，就以為大道在這裡，於是盲目修行胡亂煉功，耽誤自己也耽誤別人！唉，這都是因為女子修真的真正口訣失傳的緣故啊。
原文
今《西池集》出，泄千古不傳之秘，具大慈悲，開方便門。願普天下女子，敬信修持，窮研極究。其中字字有功，句句有訣，莫輕輕放過。
白話
如今《西池集》問世，洩露了千年以來不傳的秘密，懷著極大的慈悲心，開啟了方便的法門。希望普天之下的女子，都能恭敬相信、修持實踐，深入鑽研徹底探究。其中的每一個字都有功效，每一句話都有訣竅，千萬不要輕易放過。
原文
尚有楮墨難傳之處，全在誠心辦道，自遇真人指點。
白話
還有一些紙墨難以傳達的地方，完全在於以誠心修道，自然會遇到真正的老師指點。
原文
總以收心養氣為下手初功，心不收，則性根昧。氣不養，則命蒂失。性命雙修，坤道乃全。
白話
總的來說，要以收斂心念、調養元氣作為入門的初步功夫。心念不收斂，則本性的根基就會昏暗；元氣不調養，則生命的根本就會喪失。只有性命雙修，女子的修道之路才能圓滿。
原文
讀是集者，幸勿坐失機緣，以負作者一片度世婆心也。靈陽子 敬跋
白話
讀到這本集子的人，希望千萬不要錯失這個機緣，以免辜負了作者一片救度世人的慈悲心腸啊。靈陽子 恭敬題跋
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。