原文
徐玉玄婦 患一症，月餘不能眠，每日扶坐，氣喘急，頭與腿足皆腫大。
白話
徐玉玄的妻子患了一種病症，一個多月無法入睡，每天需要扶著坐起來，氣喘急促，頭部、腿和腳都腫大。
紀驗二刻
紀驗二刻（3-2）
紀驗二刻15 句
原文
至第四十日，喉鼻中出氣皆冰冷者，每暈倒不省人事，諸醫以為毫無生理矣。予視脈曰：此奇症也，最易愈。
白話
到了第四十天，喉嚨和鼻子呼出的氣都是冰冷的，每次暈倒不省人事，各位醫生都認為沒有存活的可能了。我看脈後說：這是奇特的病症，最容易治癒。
原文
世安有四十日不能稍眠，不能食，鼻中出氣已冷而能生者乎？
白話
世上哪有四十天不能稍微睡覺、不能進食、鼻子呼出的氣已經冰冷卻還能活著的呢？
原文
此由產後血上攻，其血欲從口中出不能，故其血已死，凝於喉。
白話
這是由於產後血向上衝，那些血想要從口中出來卻不能，所以那些血已經死亡，凝結在喉嚨。
原文
雖有生氣從死血中過，其氣已冷，血凝氣冷，但能飲湯，其湯作脹，而浮腫於頭面手足。
白話
雖然有生氣從死血中通過，但氣息已經冰冷，血凝氣冷，只能喝湯，那些湯造成脹滿，因而浮腫在頭面手足。
原文
死血在喉，若睡倒即氣不能上升而生理絕，是以月餘不睡者求生也。
白話
死血在喉嚨，如果躺下，氣就無法上升而生命機能斷絕，所以一個多月不睡覺是為了求生。
原文
酌一方用磨平飲加減，通其血，才進藥而能睡，睡醒而能氣暖，數日全愈。湯方
白話
斟酌一個藥方，使用磨平飲加減，疏通其血，剛服藥就能睡覺，睡醒後氣息變暖，幾天就完全痊癒。湯方如下：
原文
紅花 桃仁 蘇木 蓬莪朮 枳殼 烏藥 當歸 京三稜 白芍藥
白話
紅花、桃仁、蘇木、蓬莪朮、枳殼、烏藥、當歸、京三稜、白芍藥。
原文
葉楚鄂 初患一症，體瘦如柴而肚漸大，其中有物，飲食不能進。
白話
葉楚鄂起初患了一種病症，身體瘦得像柴而肚子逐漸變大，裡面有東西，飲食無法進食。
原文
予視脈酌一方，許以愈其半，果如予言，其半非藥所能及也，因求予靜功，孰知道緣作合，七日開關，覺通體爽快，其腹中積物竟從口中嘔出，舊病全愈。
白話
我看脈後斟酌一個藥方，答應治好他一半，果然如我所說，另一半不是藥物能達到的，於是向我求靜功，誰知道緣分契合，七天打開關竅，感覺全身爽快，他腹中的積物竟然從口中嘔出，舊病完全痊癒。
原文
經今四載，忽有家事盛怒，又當風飲食，復感一症，泄瀉不止，予為治之。
白話
經過如今四年，忽然因為家事大怒，又對著風飲食，再次感受一種病症，腹瀉不止，我為他治療。
原文
愈後又感一症，為咳逆吞酸，四肢疲軟，氣將絕，欲去世者幾番。
白話
痊癒後又感受一種病症，表現為咳嗽氣逆、吞酸，四肢疲軟，氣息將要斷絕，好幾次想要離世。
原文
予視脈曰：此命門火不上升之症也，用附子升之，又以肉桂浮藥養之，其症漸愈，後復如常。
白話
我看脈後說：這是命門火不上升的病症，用附子升提它，又用肉桂浮藥滋養它，他的病症逐漸痊癒，後來恢復如常。
原文
數月後，適予有蘭江之行，葉楚鄂一晚口吐血半碗，吐後復爽快，此時正當用參桂等藥固其元神，時醫不知此，妄用涼藥，僅兩日而症變矣。
白話
幾個月後，適逢我有蘭江之行，葉楚鄂一晚口中吐出半碗血，吐後反而爽快，此時正該用人參、肉桂等藥物穩固他的元氣，當時的醫生不知道這個道理，胡亂使用涼藥，僅僅兩天病情就變化了。
原文
來蘭江請予，予見其方，初用涼血之劑，後琥珀沉（以下脫文）
白話
他來蘭江請我，我見到他的藥方，起初用了涼血的藥劑，後來用了琥珀、沉香（以下文字脫漏）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。