原文
林返孩 患一症，心重如千斤下墜。背彎不能直，每發時疼痛難忍，眼珠直出，舌俱咬碎，無藥可療。
白話
林返孩患有一種病症，心臟沉重如同千斤重物向下墜落。背部彎曲無法伸直，每次發作時疼痛難以忍受，眼珠直直突出，舌頭都被咬碎，沒有藥物可以治療。
紀驗二刻
紀驗二刻（2-2）
紀驗二刻3 句
原文
予視脈曰：此必打銅錫生理，終日用力，傷於飢飽，間於欲事或因偷情為人所驚不得泄，用槌則彎背，驚則心血走，不得泄則腎氣逆，以氣裹血，滲留胞絡，遂成茲症。究之此人果沙皮巷打銅匠也。
白話
我看脈後說：這一定是從事打銅錫的營生，整天用力，損傷於飢飽失調，又夾雜著性事，或者因為偷情被人驚嚇而無法宣洩，使用槌子導致背部彎曲，驚嚇則心血亂走，無法宣洩則腎氣逆亂，以氣包裹血液，滲漏滯留在胞絡之中，於是形成此症。追問之下，這個人果然是沙皮巷的打銅匠。
原文
兩劑發汗而心輕，兩劑通便而背直，服八味地黃丸一料，而用力生理如常時也。湯方
白話
服用兩劑藥發汗後，心臟感覺輕快；再服用兩劑藥通便後，背部能夠伸直；再服用八味地黃丸一料，就能夠用力勞動如同平常時候了。藥方如下：
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。