原文
汪善長 患一症，口中苦極，苦茶入則發嘔，咽疼不可忍，不生瘡，不發腫，無可用藥。
白話
汪善長患有一種病症，口中非常苦，喝苦茶就會嘔吐，咽喉疼痛無法忍受，不生瘡，不發腫，無藥可用。
紀驗二刻
紀驗二刻（1-2）
紀驗二刻8 句
原文
謂是熱症，以寒藥投之，入喉即吐，易辛熱投之，益甚其疼，諸醫無可奈何。
白話
認為是熱症，用寒藥給他服用，藥入喉就吐出來；換用辛熱的藥，疼痛更加厲害，眾醫束手無策。
原文
挨至半月，飲湯全不能下，食硬米飯日可進半碗，身體乾瘦，症益重，惟待斃而已。予視脈曰：同一熱症，而此熱有異。
白話
拖延到半個月，連湯水都完全無法下嚥，但吃硬米飯每天可以吃半碗，身體乾瘦，病情更加嚴重，只有等死罷了。我看脈後說：同樣是熱症，但這個熱有所不同。
原文
夫精氣出入，滋養榮衛，全在口，心熱則口苦。咽者胃之系，胃熱極而作疼，皆宜寒藥。然寒藥入喉即吐，此有故。
白話
精氣的出入，滋養營衛，全在於口，心熱則口苦。咽喉是胃的連繫，胃熱到極點就會疼痛，都應該用寒藥。然而寒藥入喉就吐，這是有原因的。
原文
心胃熱宜湯飲，然飲不能下反愛飯，亦有故。
白話
心胃有熱應該喝湯飲，然而湯飲不能下嚥反而喜歡吃飯，也是有原因的。
原文
以此症乃臟肺積濕，濕生火，火炎上，故口苦咽疼。
白話
因為這個病症是臟腑積濕，濕氣生火，火向上炎，所以口苦咽喉疼痛。
原文
濕發於地，飲者水類也，水入重傷，故雖宜寒藥而惡水煎。脾熱口甘，五穀皆甘美，脾氣未傷故喜飯。三劑全愈。藥方
白話
濕氣發於地，飲料是水類，水入體內加重損傷，所以雖然適合用寒藥卻討厭水煎的藥。脾熱則口甘，五穀都是甘美的，脾氣沒有受傷所以喜歡吃飯。三劑藥就完全痊癒。藥方
原文
川連（一兩） 嫩石膏（五錢） 淮山藥（一兩） 白茯苓（五錢）
白話
川連（一兩），嫩石膏（五錢），淮山藥（一兩），白茯苓（五錢）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。