原文
每服一錢二分，用老酒熱沖服。被厚蓋，出汗自干。
白話
每次服用一錢二分，用溫熱的老酒沖服。蓋上厚被子，等到出汗自然乾燥即可。
紀驗
紀驗（1-2）
紀驗17 句
原文
丁方伯（諱文盛，號瑞軒，福省藩司）夫人己丑冬，因水土不服，胸膈氣逆，飲食不進，諸藥無效，整方偶痊兩日，復發如噎膈然，甚至喉間不能通氣。
白話
丁方伯（名文盛，號瑞軒，福建省布政使）的夫人，在己丑年冬天，因為水土不服，胸膈氣機上逆，飲食無法下嚥，各種藥物都沒有效果。用完整方劑偶然痊癒了兩天，又復發，像噎膈一樣，甚至喉嚨間無法通氣。
原文
予視脈悟曰：昔賢有云：氣大逆遏塞之甚者，其氣挾火，畏用熟藥，須以生藥磨服之。予整藥二味，一服而愈。
白話
我診脈後領悟說：從前賢者說過：氣機嚴重上逆阻塞的狀況，這種氣挾帶火邪，怕用熟藥，必須用生藥研磨後服用。我配了兩種藥，服用一次就痊癒了。
原文
藥方檳榔（五錢） 枳殼（七錢）用涼水生磨沖服。
白話
藥方：檳榔（五錢）、枳殼（七錢），用涼水直接研磨後沖服。
原文
何道尊（諱平，號匡山，福省糧道）夫人時恙後，遍身痠疼，胸腹膨脹，飲食不進，時發寒熱。諸醫作不足進藥，無驗。
白話
何道尊（名平，號匡山，福建省糧道）的夫人，在當時患病之後，全身痠痛，胸腹脹滿，飲食無法下嚥，時常發冷發熱。各位醫生當作虛弱不足來用藥，沒有效果。
原文
予視脈曰：此非不足之症，乃邪氣未散，傳入經絡，上焦有火，當用通氣清涼之劑，三服而愈。藥方
白話
我診脈後說：這不是虛弱不足的病症，而是邪氣沒有散去，傳入經絡，上焦有火，應該用疏通氣機、清涼的方劑。服用三劑就痊癒了。藥方如下：
原文
羌活（一錢） 防風（八分） 升麻（七分） 柴胡（七分） 白豆蔻仁（六分） 黃柏（酒炒，七分） 桑白皮（六分） 青皮（五分） 白茯苓（七分） 炙甘草（三分）煎照常。
白話
羌活（一錢）、防風（八分）、升麻（七分）、柴胡（七分）、白豆蔻仁（六分）、黃柏（用酒炒過，七分）、桑白皮（六分）、青皮（五分）、白茯苓（七分）、炙甘草（三分）。按照常規方法煎煮。
原文
顧道尊（諱礽，號南金，建南道）丁亥秋得痢症，至冬尚未痊。
白話
顧道尊（名礽，號南金，建南道）在丁亥年秋天得了痢疾，到了冬天還沒有痊癒。
原文
予視脈曰：非痢也，此必由食冷物，寒入脾，虛入腎，但以痢藥投之無濟也。果因多食藕。
白話
我診脈後說：這不是痢疾，這一定是因為吃了冷的東西，寒氣進入脾臟，虛損進入腎臟，只用治痢疾的藥去治療是沒有幫助的。果然是因為吃了太多蓮藕。
原文
從噁心起，不進飲食，遂至瀉成痢，投藥數劑而愈。藥方
白話
從噁心開始，無法進食，於是導致腹瀉變成痢疾。用了幾劑藥就痊癒了。藥方如下：
原文
當歸（一錢） 懷地（八分） 白芍（八分） 益智仁（一錢） 砂仁（六分） 白茯苓（一錢） 陳皮（七分） 甘草（三分）水一鍾半，加姜二片，煎七分。
白話
當歸（一錢）、懷地（八分）、白芍（八分）、益智仁（一錢）、砂仁（六分）、白茯苓（一錢）、陳皮（七分）、甘草（三分）。用水一碗半，加生薑兩片，煎至七分。
原文
黃道尊（諱鼎象，號商侯，建南道）己丑初秋患瘧，三日一發。
白話
黃道尊（名鼎象，號商侯，建南道）在己丑年初秋患了瘧疾，三天發作一次。
原文
每日事甚煩，而年又高，瘧月餘，飲食不能進，體瘦脾弱，每藥無效。
白話
每天公務非常煩忙，而且年紀又大，瘧疾持續一個多月，飲食無法下嚥，身體消瘦、脾氣虛弱，每種藥物都沒有效果。
原文
予視脈曰：三日一發，有熱無寒，裡實不泄，手足熱而欲嘔，此陰氣弱而陽氣獨發也，謂之癉瘧。
白話
我診脈後說：三天發作一次，有發熱沒有怕冷，裡實而不腹瀉，手腳發熱並且想嘔吐，這是陰氣虛弱而陽氣單獨發作，稱之為癉瘧。
原文
且自午漸酉漸亥轉陰也，為水氣不交，腎虛也，法當用升，而醫家多用黃芩等藥，宜乎日益弱矣。予用升陽飲加減，次用神截丸漸愈。藥方
白話
而且從午時到酉時再到亥時逐漸轉入陰分，這是水氣不能交通，屬於腎虛。治療方法應當用升提的藥物，但是醫家多用黃芩之類的藥，難怪身體日益虛弱了。我用了升陽飲加減，接著用神截丸，逐漸痊癒。藥方如下：
原文
人參（一錢） 白茯苓（一錢） 白朮（泔浸土炒，一錢） 藿香葉（一錢） 升麻（八分） 青皮（八分） 何首烏（一錢） 甘草（四分）
白話
人參（一錢）、白茯苓（一錢）、白朮（用淘米水浸泡後再用土炒過，一錢）、藿香葉（一錢）、升麻（八分）、青皮（八分）、何首烏（一錢）、甘草（四分）。
原文
加煨姜二片，黑棗二枚，水一碗半，煎七分。神截丸
白話
加入煨過的生薑兩片、黑棗兩枚，用水一碗半，煎至七分。神截丸的藥方如下：
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。