原文
共為細末，作三服，好酒熱沖，儘量出汗為度。湯藥方
白話
全部研磨成細粉末，分成三次服用，用好酒加熱沖服，以盡量出汗為度。以下是湯藥的處方。
紀驗
紀驗（3）
紀驗35 句
原文
荊芥（一錢） 梔子（童便炒，一錢） 淡竹葉（一錢） 石膏（二錢） 大黃（二錢） 薄荷（一錢） 白芷（八分） 連翹（八分） 白茯苓（八分） 甘草（三分）水一碗半，煎七分。
白話
荊芥（一錢）、梔子（用童子尿炒過，一錢）、淡竹葉（一錢）、石膏（二錢）、大黃（二錢）、薄荷（一錢）、白芷（八分）、連翹（八分）、白茯苓（八分）、甘草（三分）。加入一碗半的水，煎煮至剩七分。
原文
周道尊（諱之翰，號申公，漳南道） 素患心前有一塊埂如拳，每睡後欲起，似乎有壓之者，心神不寧，飲食難化，如此數年，諸藥無效。
白話
周道尊（名諱之翰，號申公，漳南道）長久以來心前部位有一塊像拳頭般的硬塊，每次睡醒後想要起身，好像有東西壓著他，導致心神不寧，飲食難以消化，這種情況持續了幾年，各種藥物都沒有效果。
原文
予視脈曰：此非氣之為也，彼醫不知，認中脘痞塞、飽悶為脾氣盛，誤已！
白話
我看過脈象後說：這不是氣的問題，那些醫生不懂，把中脘脹滿堵塞、飽悶當作脾氣過盛，真是錯誤啊！
原文
此因心事不快，或煩惱時借房事消遣，是以未行房先胸中似有物，既行房後竟成一物，名鬱火也，制丸藥半月而愈。丸方
白話
這是因為心中不愉快，或在煩惱時借房事來排遣，所以還沒行房前胸口就感覺有東西，行房後竟然形成一個實質的物體，這叫做鬱火。我調製了丸藥給他服用，半個月就痊癒了。丸藥的處方如下。
原文
浙腿術（二兩，米泔水浸一宿，陳壁土炒，去油） 白豆蔻（一兩） 麥門冬（二兩，去心，新瓦焙乾） 青皮（一兩） 枳實（麵炒，一兩） 北芥子（炒，一兩） 川黃連（吳茱萸制，一兩） 砂仁（微炒，五錢） 南木香（五錢） 川厚朴（姜炒，一兩） 白茯苓（一兩） 人參（一兩） 地骨皮（一兩） 蒼朮（一兩，米泔水浸一宿，炒） 知母（一兩） 甘草（五錢） 甘枸杞（一兩）
白話
浙腿術（二兩，用米泔水浸泡一夜，再用陳舊的牆壁土炒過，去油）、白豆蔻（一兩）、麥門冬（二兩，去除中心，用新瓦焙乾）、青皮（一兩）、枳實（用麵粉炒過，一兩）、北芥子（炒過，一兩）、川黃連（用吳茱萸炮製過，一兩）、砂仁（稍微炒過，五錢）、南木香（五錢）、川厚朴（用生薑炒過，一兩）、白茯苓（一兩）、人參（一兩）、地骨皮（一兩）、蒼朮（一兩，用米泔水浸泡一夜，炒過）、知母（一兩）、甘草（五錢）、甘枸杞（一兩）。
原文
共為末，陳米用薄荷葉湯煮粥為丸，梧子大，每空心淡鹽湯吞二錢。
白話
全部研磨成粉末，用陳米加上薄荷葉湯煮成粥來調和製成丸藥，大小如梧桐子。每次空腹用淡鹽水送服二錢。
原文
佟撫臺命予視一將官脈，其症則頭眩體弱，手足拘攣，飲食不進，藥無效。
白話
佟撫臺讓我去看一位將官的脈象，他的症狀是頭暈、身體虛弱、手腳抽搐攣縮、無法進食，吃藥都沒有效果。
原文
予細察脈曰：此有鬱血在胸，當因損致然，若此血得出，其病立愈，不則難療也。
白話
我仔細診察脈象後說：這是因為胸中有鬱積的瘀血，應該是因為受傷造成的。如果這瘀血能夠排出，他的病就會立刻痊癒，否則就很難治療了。
原文
用末藥一服覺病益重，二服欲嘔，三服始吐出紫血一口，繼吐出黑血六七塊。其病立愈。末藥方
白話
使用散劑，第一次服用後感覺病情加重，第二次服用後想嘔吐，第三次服用才吐出一口紫色的血，接著又吐出六七塊黑色的血塊。他的病就立刻痊癒了。散劑的處方如下。
原文
生陳皮（末，二錢） 生附子（末，二錢） 生大黃（末，二錢） 生乾薑（末，一錢）共為細末，用好陳酒熱沖，儘量服之。
白話
生陳皮（磨成末，二錢）、生附子（磨成末，二錢）、生大黃（磨成末，二錢）、生乾薑（磨成末，一錢）。全部研磨成細粉末，用好陳年老酒加熱沖服，盡量飲用。
原文
蘇州商人何鳳宇 患病十餘日，目黃身腫，胸前結塞，不能通氣，每脹悶則目睛上視，一個時不能轉，醫者未審何症，但用寬胸理氣藥益增重，予視脈曰：此傷寒熱邪傳裡，凶症也，遲之又久，藥力亦無施矣。
白話
蘇州商人何鳳宇生病十幾天，眼睛發黃、身體浮腫、胸口感覺堵塞、無法順暢呼吸。每次胸悶腹脹時，眼珠就會上翻，一個時辰內都不能轉動。醫生們不清楚是什麼病症，只使用寬胸理氣的藥物，反而使病情加重。我看過脈象後說：這是傷寒的熱邪傳入體內，是很危急的病症。如果拖延太久，藥力也無法發揮作用了。
原文
急取黑骨雄雞白毛者，去肚內雜物，切開，先用陳皮枳殼末各五分，攤腹胸，將雞才切即貼上，半個時，腹中微響，邪即轉動，頓覺爽快矣，服煎藥三日而愈。藥方
白話
緊急取來一隻黑骨、白色羽毛的公雞，去除肚內雜物後切開。先用陳皮和枳殼粉末各五分，攤在腹部和胸口，然後將剛剛切好的雞貼上去。過了半個時辰，腹中發出輕微聲響，病邪開始轉動，病人立刻感覺舒暢爽快。再服用煎煮的湯藥三天就痊癒了。藥方如下。
原文
川黃連（薑汁炒，一錢） 知母（一錢） 石膏（三錢） 黃芩（一錢） 山梔（童便炒，八分） 麥門冬（去心，八分） 五味子（八分） 香豉（一合）水一碗半，煎八分。
白話
川黃連（用薑汁炒過，一錢）、知母（一錢）、石膏（三錢）、黃芩（一錢）、山梔（用童子尿炒過，八分）、麥門冬（去除中心，八分）、五味子（八分）、香豉（一合）。加入一碗半的水，煎煮至剩八分。
原文
楊提督標下一將官 病久不愈，時九月初，舟中甚熱，脹悶不可忍，米飲不能下，將垂絕矣。
白話
楊提督轄下的一位將官，生病很久沒有痊癒。當時是九月初，船中非常炎熱，他腹部脹滿、胸悶到無法忍受，連米湯都無法喝下，已經快要斷氣了。
原文
予視脈曰：此非熱症也，風邪未經清表，乘虛作脹，涼藥服之加重，即溫藥而溫服之亦無濟也，當用湯藥候冰冷，數服而愈。藥方
白話
我看過脈象後說：這不是熱症。是因為風邪沒有經過發散解表，趁著身體虛弱時造成脹滿。如果服用涼藥會使病情加重，即使服用溫藥但趁熱喝也沒有效果。應該用湯藥等待它變冷後服用。喝了幾服就好了。藥方如下。
原文
麥門冬（去心，二錢） 白蒺藜（炒，去刺，二錢） 生地黃（二錢） 白茯苓（二錢） 人參（五分）
白話
麥門冬（去除中心，二錢）、白蒺藜（炒過，去除刺，二錢）、生地黃（二錢）、白茯苓（二錢）、人參（五分）。
原文
用水四碗，煎至二碗半，候冰冷，不時服之。
白話
用水四碗，煎煮到剩二碗半，等它完全冷卻，不定時地服用。
原文
祖部堂標下一將官 病月餘，頭眩口瘡，喉痛下瀉，偶一二日作痢，旋愈復瀉，閱數日又痢，而喉腫又不進飲食，偶進食旋吐，服藥益吐。
白話
祖部堂轄下的一位將官，生病一個多月，症狀是頭暈、口腔潰瘍、喉嚨痛、腹瀉。偶爾一兩天會變成痢疾，但很快就好了又腹瀉，過了幾天又變痢疾。同時喉嚨腫痛無法進食，偶爾吃點東西又立刻吐出來，吃藥更是馬上嘔吐。
原文
予視脈曰：此虛極，腎水不升，脾土不能勝，當進以益精補脾之藥，喉痛口瘡，此邪火不足慮也。整一丸方，十日全愈。丸藥方
白話
我看過脈象後說：這是虛弱到極點的狀況，腎水無法上升，脾土無法負擔。應該服用補益精髓、健脾的藥物。至於喉嚨痛、口腔潰瘍，這些是虛浮的邪火，不值得憂慮。我擬定一個丸藥處方，他十天就完全痊癒了。丸藥處方如下。
原文
人參（一兩） 硃砂（水飛，三錢） 白朮（米泔水浸一宿，陳壁土炒，二兩） 白茯苓（去皮，一兩） 黃耆（蜜炙，一兩） 白芍藥（一兩） 當歸（酒洗，一兩） 陳皮（一兩）
白話
人參（一兩）、硃砂（用水飛法處理，三錢）、白朮（用米泔水浸泡一夜，再用陳舊牆壁土炒過，二兩）、白茯苓（去皮，一兩）、黃耆（用蜂蜜炙過，一兩）、白芍藥（一兩）、當歸（用酒洗過，一兩）、陳皮（一兩）。
原文
煉蜜為丸，梧子大，每日進三次，白滾湯每次一錢。
白話
用煉製過的蜂蜜調和成丸藥，大小如梧桐子。每天服用三次，每次用白開水送服一錢。
原文
李部堂標下一將官 患傷寒症，頭疼發熱，惡寒，遍身作痛。屢發無汗，其症不變，而病日益重。諸醫加以發表，遂至癲狂，腹痛欲絕。
白話
李部堂轄下的一位將官，患上傷寒，症狀是頭痛、發燒、怕冷、全身疼痛。多次發病都沒有出汗，病情沒有變化但卻日益加重。其他醫生用了發散的藥物，結果導致他精神錯亂、發狂，腹部疼痛到幾乎要斷氣。
原文
予視脈曰：此無陽凶症也，豈有陽虛而能汗者，整一方與之立效。藥方
白話
我看過脈象後說：這是體內沒有陽氣的凶險病症。哪裡有陽氣虛弱卻能發汗的道理？我擬定一個處方給他用，立刻見效。藥方如下。
原文
防風 羌活 細辛 川芎 桂枝 白芍 熟附 柴胡（各等分） 人參（六分） 甘草（三分）加黑棗一枚，水一碗半，煎七分。
白話
防風、羌活、細辛、川芎、桂枝、白芍、熟附、柴胡（以上各等分）、人參（六分）、甘草（三分）。加入黑棗一枚，用一碗半的水，煎煮至剩七分。
原文
陳部堂標下一將官 每便撒血不止，腹微痛即有血行，行即痛止，如此十數年，藥無效，羸瘦不堪。予視脈曰：此脾濕引熱也。
白話
陳部堂轄下的一位將官，每次上廁所都流血不止，肚子稍微一痛就開始流血，血流出來後疼痛就停止，這樣持續了十幾年，吃藥都沒有效果，身體瘦弱不堪。我看過脈象後說：這是脾濕引發的熱證。
原文
整一丸方與之，脾氣既健，血自歸經，其病全愈。藥方
白話
我擬定一個丸藥處方給他，脾胃之氣強健後，血液自然回歸經脈，他的病就完全痊癒了。藥方如下。
原文
生地（三兩，酒浸三宿，多用酒煮一日，黑爛為度） 陳皮（一兩） 蒼朮（二兩，米泔水浸七日，炒） 川黃連（二兩，吳茱萸制） 藿香葉（三兩） 升麻（二兩） 川厚朴（二兩，炒） 白朮（三兩，米泔水浸一宿，陳壁土炒） 薏仁（三兩，炒） 當歸（二兩，酒洗） 槐花（三兩）
白話
生地（三兩，用酒浸泡三夜，再多用酒煮一天，直到煮到黑爛為度）、陳皮（一兩）、蒼朮（二兩，用米泔水浸泡七天，炒過）、川黃連（二兩，用吳茱萸炮製過）、藿香葉（三兩）、升麻（二兩）、川厚朴（二兩，炒過）、白朮（三兩，用米泔水浸泡一夜，再用陳舊牆壁土炒過）、薏仁（三兩，炒過）、當歸（二兩，用酒洗過）、槐花（三兩）。
原文
煉蜜為丸，梧子大，每清晨白滾湯吞二錢，臨睡一錢。
白話
用煉製過的蜂蜜調和成丸藥，大小如梧桐子。每天清晨用白開水送服二錢，臨睡前再服用一錢。
原文
馬成垣（諱鑣，鎮守浦城中軍）一家丁 每夜發熱，晝則發寒。
白話
馬成垣（名諱鑣，鎮守浦城的中軍官）的一個家丁，每到晚上就發熱，白天則發冷。
原文
其畏寒有大異者，見人持扇，即毛竅發戰；見人談及風字，即口噤不能言。飲食夜或可進，晝則概不入也。醫者多用熱劑，病益甚。
白話
他怕冷的情況非常特殊：看到有人拿著扇子，就會毛孔豎立、發抖；聽到有人談到「風」這個字，就會牙關緊閉、說不出話。飲食方面，晚上有時還能吃一點，白天則完全吃不下。醫生們大多使用熱性藥物，病情卻更加嚴重。
原文
予視脈曰：此內熱極而外怯寒也，由感寒病後不清表，結成胃火。整藥與之，二服而愈。末藥方
白話
我看過脈象後說：這是體內熱到極點，但外表卻表現出怕冷的樣子。這是因為感受寒邪生病後，沒有將表邪清除乾淨，鬱結成了胃火。我調配藥物給他，服用兩次就好了。散劑處方如下。
原文
益元散（五錢） 川黃連（三錢，薑汁炒） 陳皮（二錢）共為散末，作二服，米湯吞下。
白話
益元散（五錢）、川黃連（三錢，用薑汁炒過）、陳皮（二錢）。全部研磨成散末，分成兩次服用，用米湯送服。
原文
一友林大年 目腫疾愈後，但昏黑不能明，忽疼而止。移時復然。
白話
一位朋友林大年，眼睛腫脹的疾病痊癒後，卻變得昏暗模糊看不清東西，突然一陣疼痛後又好了。過了一會兒又是這樣。
原文
予視脈曰：此多服涼藥，竅塞血枯，大患雖去而血不能通竅，遂至昏花。血無時不生，竅欲通而復閉，故忽然疼也。整方與之，三服而愈。藥方
白話
我看過脈象後說：這是因為服用太多寒涼藥物，導致孔竅堵塞、血液枯竭。雖然大病已經去除，但血液無法通行到孔竅，所以才會視物昏花。血液隨時都在生成，孔竅想要暢通卻又被堵塞，所以會突然疼痛。我擬定處方給他，服用三次就好了。藥方如下。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。