原文
論服湯藥色目。風毒之氣入人體中，脈有三品，內外證候相似，但脈有異耳。若脈浮大而緩，宜服續命湯兩劑應瘥。若風盛宜作越婢湯加白朮四兩。若脈浮大緊轉快，宜作竹瀝湯。
白話
論述服用湯藥的色目（項目）。風毒之氣進入人體中，脈象有三種品級，內外證候相似，但脈象有所不同。如果脈象浮大而緩，適宜服用續命湯兩劑應當痊癒。如果風邪盛，適宜製作越婢湯加白朮四兩。如果脈象浮大緊而轉快，適宜製作竹瀝湯。
論風毒狀第一
論風毒狀第一（2-2）
論風毒狀第一21 句
原文
若病人脈微而弱，宜服風引湯，此人脈多是因虛而得之。
白話
如果病人脈象微弱，適宜服用風引湯，這種病人的脈象多是因為虛弱而導致的。
原文
若大虛短氣力乏，可其間作補湯，隨病冷熱而用之。若未愈，更服竹瀝湯。
白話
如果非常虛弱、氣短乏力，可以在期間製作補湯，根據疾病的寒熱性質而使用。如果尚未痊癒，再服用竹瀝湯。
原文
若病人脈浮大而緊快，此是三品之中最惡脈也。
白話
如果病人脈象浮大而緊快，這是三品脈象中最惡劣的脈象。
原文
或沉細而快者，此脈正與浮大而緊者同是惡脈，浮大者病在外，沉細者病在內，治亦不異，當消息以意耳。
白話
或者沉細而快的脈象，這種脈象正好與浮大而緊的同樣是惡脈，浮大的是病在外，沉細的是病在內，治療也沒有不同，應當根據情況斟酌處理。
原文
其形尚可，而手腳未容至弱，數日之中，氣上即便命終。如此之脈，往往有人得之，無一存者。急服竹瀝湯，日服一劑。
白話
病人的形體尚可，但手腳還沒有變得虛弱，幾天之內，氣上逆就會死亡。這樣的脈象，往往有人出現，沒有一個存活。趕快服用竹瀝湯，每天服用一劑。
原文
切要湯勢常令相及，勿令半日之中空無湯也。
白話
關鍵是要讓藥湯的藥力持續不斷，不要讓半日之中沒有湯藥。
原文
此湯竹汁多，服之若不極熱，輒停在胸心，更為人患，每服當使極熱。若服竹瀝湯得下者必佳也。
白話
這個湯藥竹汁較多，服用時如果不夠熱，就會停留在胸中，反而成為人的禍患，每次服用應當使其極熱。如果服用竹瀝湯能夠順利下行，必定很好。
原文
若已服三劑竹瀝湯，病及脈勢未折而苦脹滿，可以大鱉甲湯下之；湯勢盡而不得下，可以丸藥助湯令下，下後更服竹瀝湯，趣令脈勢折氣息料理便停服。三十二物八風散佳。
白話
如果已經服用了三劑竹瀝湯，病情和脈勢沒有減退而苦於脹滿，可以用大鱉甲湯來攻下；藥湯藥力已盡而不能攻下，可以用丸藥輔助湯藥使其攻下，攻下之後再服用竹瀝湯，直到脈勢減退、氣息調理好，便停止服用。三十二味藥的八風散很好。
原文
凡初得病便摩野葛膏，日再，頑痹腳弱都愈乃止。
白話
凡是剛得病就塗抹野葛膏，每天兩次，直到頑痹腳弱都痊癒才停止。
原文
若服竹瀝湯脈勢折如未病時，氣力轉勝腳，故未能行，體力充足，然後漸微行步。病重者瘥，後半年始能扶人行耳。
白話
如果服用竹瀝湯後脈勢減退如同未病時，氣力轉而勝過腳，但腳仍然不能行走，等到體力充足，然後逐漸開始行走。病重者痊癒後，半年才能扶著人行走。
原文
既覺脈及體內瘥，但當勤服八風散，勿以腳未能行，輕加余治，未必全得益，更生諸惡失此諸治也。猥人邊亦勿行野葛膏。有人聞竹瀝湯云，恐傷腰腳者，即勿與治。
白話
既已覺得脈象和體內痊癒，只應勤服八風散，不要因為腳未能行走，輕易增加其他治療，未必能夠完全得益，反而產生各種惡化，錯失這些治療。對於粗陋的人也不要使用野葛膏。有人聽說竹瀝湯，恐怕損傷腰腳的，就不要給他治療。
原文
宜知此法，此皆人無受入性，不可與醫故也，不為疑者說此之謂也。
白話
應當知道這個方法，這些都是因為人沒有接受性，不可以給他們醫治的緣故，這就是不為懷疑者說的意思。
原文
竹瀝湯有三首，輕者服前方，重者以次第後方。
白話
竹瀝湯有三個方子，輕症者服用前方，重症者按照次序服用後方。
原文
此風毒乃相注易病人，宜將空缺服小金牙散，以少許塗鼻孔耳門，病困人及新亡人喜易人強健人，宜將服之。
白話
這種風毒會相互傳染給病人，應該在空腹時服用小金牙散，用少許塗抹鼻孔和耳門，病重的人和剛死的人容易傳染給強健的人，應該服用它。
原文
亦以塗耳鼻乃可臨近亡人及視疾者，絳囊帶一方寸匕男左女右臂上，此散毒宜從少為始。（金牙散方在十四卷膽腑門）。
白話
也可以用來塗抹耳鼻，才可以靠近死者以及探視病人，用紅色袋子裝一方寸匕，男左女右掛在手臂上，這種散藥有毒，應該從少量開始。（金牙散方在第十四卷膽腑門）。
原文
病人惟宜飲赤小豆散，冬服側子金牙酒續命湯。
白話
病人只適宜飲用赤小豆散，冬天服用側子金牙酒續命湯。
原文
治風毒，病初得，似時行毒病，而脈浮緩，終不變快，此不治。
白話
治療風毒，病剛得時，像時行毒病，而脈象浮緩，始終不變快，這種情況不治療。
原文
或數日而死，或十日而死，或得便不識人，或發黃，或發斑，或目赤，或下部穿爛者，此最急得之。
白話
有的幾天就死，有的十天就死，有的發病便不認識人，有的發黃，有的發斑，有的眼睛發紅，有的下部潰爛，這些是最緊急的情況。
原文
即先服續命湯一劑，須服葛根湯麻黃湯下之。若此不折，更與續命湯兩三劑必瘥。
白話
就先用續命湯一劑，必須服用葛根湯、麻黃湯來攻下。如果這樣不能遏制，再給續命湯兩三劑必定痊癒。
原文
此病大急常令湯勢相接，不可使半日缺湯即便殺人。（續命湯方見十卷諸風門。）
白話
此病非常緊急，常常要讓藥湯的藥力接續不斷，不可以讓半日缺少湯藥，否則就會殺人。（續命湯方見於第十卷諸風門。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。