原文
凡膏中有雄黃、硃砂輩，皆別搗細研如面，須絞膏畢乃投中，以物疾攪至於凝強，勿使沉聚在下不調也。
白話
凡是膏藥中含有雄黃、硃砂這類藥物，都必須另外搗碎細磨成粉狀，等到絞取膏藥完成後再投入其中，用器具快速攪拌直到凝固變硬，不要讓它們沉積在底部而不均勻。
論合和第七
論合和第七（2-2）
論合和第七8 句
原文
有水銀者，於凝膏中研，令消散，胡粉亦爾。
白話
如果有水銀，就在凝固的膏藥中研磨，使其消散，胡粉也是這樣處理。
原文
凡搗藥法，燒香灑掃淨潔，不得雜語喧呼，當使童子搗之，務令細熟，杵數可至千萬，杵過多為佳。
白話
凡是搗藥的方法，要燒香灑水打掃乾淨，不得雜亂說話喧嘩，應當讓童子來搗藥，務必使藥粉細膩熟透，搗的次數可以達到千萬次，搗的次數越多越好。
原文
凡合腎氣薯蕷及諸大補五石大麝香丸、金牙散、大酒煎膏等，合時煎時，並勿令婦人、小兒、產母、喪孝、痼疾，六根不具足人及雞犬六畜等見之，大忌，切宜慎之。其續命湯、麻黃等諸小湯不在禁忌之限。
白話
凡是調配腎氣丸、薯蕷丸以及各種大補藥、五石散、大麝香丸、金牙散、大酒煎膏等，在調配和煎煮時，都不要讓婦女、小孩、產婦、服喪之人、久病之人、六根不具足的人以及雞狗六畜等看見，這是大忌，一定要謹慎。至於續命湯、麻黃湯等各種小湯藥則不在禁忌範圍內。
原文
比來田野下里家因市得藥，隨便市上僱人搗合，非止諸不如法。
白話
近來鄉下百姓人家因為從市場買到藥材，隨便在市場上僱人搗藥調配，不僅很多做法不合規範。
原文
至於石斛、菟絲子等難搗之藥，費人功力，賃作搗者隱主悉盜棄之。
白話
至於石斛、菟絲子等難以搗碎的藥材，耗費人力，僱來搗藥的人隱瞞主人全部偷盜丟棄。
原文
又為塵埃穢氣入藥中，羅篩粗惡隨風飄揚，眾口嘗之，眾鼻嗅之，藥之精氣，一切都盡，與朽木不殊。
白話
再加上灰塵穢氣進入藥中，篩子粗糙惡劣，藥粉隨風飄揚，眾人用口品嘗，用鼻子嗅聞，藥的精華之氣全都喪失殆盡，跟腐朽的木頭沒有差別。
原文
又復服餌，不能盡如法，服盡之後，反加虛損，遂謗醫者，處方不效，夫如此者，非醫之咎，自緣發意甚誤，宜熟思之。
白話
再加上服用藥餌，不能完全依照方法，服完之後，反而更加虛弱受損，於是責怪醫生，說處方沒有效果。像這種情況，不是醫生的過錯，而是自己當初的念頭非常錯誤，應該仔細思考。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。