備急千金要方

初生出腹第二

初生出腹第二(2)

初生出腹第二21
原文
凡乳母乳兒,當先極挼,散其熱氣,勿令汁奔出,令兒噎,輒奪其乳,令得息,息已,復乳之,如是十返五返,視兒飢飽,節度,知一日中幾乳而足,以為常。又常捉去宿乳。
白話
凡是乳母餵養嬰兒,應當先用力揉搓乳房,散發掉熱氣,不要讓乳汁急速噴出,以免嬰兒嗆噎,就要立刻拿走乳房,讓嬰兒呼吸,呼吸平穩後,再繼續餵奶,這樣做十次五次,觀察嬰兒的飢飽情況,調節進度,知道一天中餵幾次奶就足夠了,以此為常規。另外要經常擠掉陳舊的乳汁。
原文
兒若臥,乳母當以臂枕之,令乳與兒頭平乃乳之,令兒不噎。
白話
嬰兒如果躺著,乳母應當用胳膊當枕頭墊著他,讓乳房和嬰兒的頭部齊平再餵奶,使嬰兒不會嗆噎。
原文
母欲寐則奪其乳,恐填口鼻,又不知飢飽也。浴兒法:
白話
母親如果想要睡覺,就應該拿走乳房,擔心乳房堵住嬰兒的口鼻,而且母親睡著了也不知道嬰兒的飢飽。給嬰兒洗澡的方法是:
原文
凡浴小兒湯極須令冷熱調和,冷熱失所,令兒驚,亦致五臟之疾也。凡兒冬不可久浴,浴久則傷寒。夏不可久浴,浴久則傷熱。數浴背冷,則發癇。若不浴,又令兒毛落。
白話
凡是給小兒洗澡的水,必須讓冷熱調和適宜,冷熱不當會使小兒受驚,也會導致五臟的疾病。凡是嬰兒冬天不能洗太久,洗太久會受寒。夏天不能洗太久,洗太久會受熱。多次洗澡導致背部受涼,就會引發癇症。如果不洗澡,又會使嬰兒毛髮脫落。
原文
新生浴兒者,以豬膽一枚,取汁投湯中以浴兒,終身不患瘡疥。勿以雜水浴之。
白話
新生兒洗澡的時候,取一個豬膽,將膽汁放入洗澡水中給嬰兒洗澡,這樣嬰兒終身不會患瘡疥。不要用其他雜水洗澡。
原文
兒生三日,宜用桃根湯浴,桃根、梅根、李根各二兩,枝亦得,㕮咀,以水三斗煮二十沸,去滓,浴兒,良,去不祥,令兒終身無瘡疥。
白話
嬰兒出生三天後,適宜用桃根湯洗澡,桃根、梅根、李根各二兩,用樹枝也可以,將藥材切碎,加水三斗煮開二十次,去掉藥渣,用這個水給嬰兒洗澡,效果很好,能去除不祥,讓嬰兒終身不生瘡疥。
原文
治小兒驚,辟惡氣,以艾虎湯浴,艾一斤,虎頭骨一枚,以水三斗煮為湯浴,但須浴則煮用之。
白話
治療小兒驚嚇、辟除惡氣,可以用艾虎湯洗澡,艾草一斤,虎頭骨一個,加水三斗煮成湯來洗澡,只要需要洗澡時就煮來使用。
原文
凡小兒初出腹有鵝口者,其舌上有白屑如米,劇者鼻中亦有之,此由兒在胞胎中受穀氣盛故也,或妊娠時嗜糯米使之然。
白話
凡是剛出生的嬰兒有鵝口瘡的,舌頭上有像米粒一樣的白屑,嚴重的鼻子裡也有,這是由於嬰兒在母胎中受到穀氣太盛的原因,或者是母親懷孕時愛吃糯米導致的。
原文
治之之法以發纏箸頭沾井花水撩拭之,三日如此,便脫去,如不脫,可煮慄荴汁,令濃,以綿纏箸頭拭之。
白話
治療的方法是用頭髮纏繞筷子頭,沾取清晨的井水擦拭舌頭,像這樣連續三天,白屑就會脫落,如果沒有脫落,可以煮栗子內皮的水,煮得濃一些,用棉花纏在筷子頭蘸取擦拭。
原文
若春夏無慄荴,可煮慄木皮,如用井花水法。
白話
如果春夏季節沒有栗子內皮,可以煮栗樹皮,用法如同用清晨井水的方法。
原文
小兒初出腹有連舌,舌下有膜如石榴子中隔連其舌下,後喜令兒言語不發不轉也,可以爪摘斷之,微有血出無害;若血出不止,可燒發作灰末敷之,血便止也。
白話
嬰兒剛出生時有連舌,舌頭下面有一層膜像石榴子中間的隔膜連著舌頭下方,以後容易使嬰兒說話發不出聲音或舌頭不靈活,可以用指甲掐斷它,稍微出點血沒有妨礙;如果出血不止,可以把頭髮燒成灰末敷在上面,血就會止住。
原文
小兒出腹六七日後,其血氣收斂成肉,則口舌喉頰裡清淨也。
白話
嬰兒出生六七天以後,血氣收斂長成肌肉,那麼口、舌、喉嚨、臉頰裡面就會乾淨清爽了。
原文
若喉里舌上有物,如蘆籜盛水狀者,若懸癰有脹起者,可以綿纏長針,留刃處如粟米許大,以刺決之,令氣泄,去青黃赤血汁也,一刺之止消息,一日未消者,來日又刺之,不過三刺,自消盡,余小小未消,三刺亦止,自然得消也。有著舌下如此者,名重舌。有著頰裡及上齶如此者,名重齶。有著齒齦上者,名重齦。皆刺去血汁也。小兒生輒死,治之法:
白話
如果喉嚨或舌頭上有東西,像蘆葦膜盛水的樣子,或者懸雍垂有腫脹突起,可以用棉花纏繞長針,只露出像粟米大小的針尖,刺破它讓氣洩出,放出青黃赤色的血水,刺一次就停止觀察,一天後沒有消退的,第二天再刺,不超過三次就會自行消盡,剩下一些小的沒有消退的,刺了三次也就停止了,自然會消退。有長在舌頭下面這樣的,叫做重舌。有長在臉頰內側和上顎這樣的,叫做重齶。有長在牙齦上的,叫做重齦。都要刺破放出裡面的血水。嬰兒出生後就死亡的,治療方法是:
原文
當候視兒口中懸雍前上齶有泡者,以指摘取頭決,令潰去血,勿令血入咽,入咽殺兒,急急慎之。
白話
應當觀察嬰兒口中懸雍垂前面上顎有泡的地方,用手指掐破泡的頂端,讓它潰破流出血液,不要讓血液流入咽喉,流進咽喉會殺死嬰兒,一定要小心謹慎。
原文
小兒初出腹,骨肉未斂,肌肉猶是血也,血凝乃堅成肌肉耳,其血沮敗不成肌肉,則使面目繞鼻口左右悉黃而啼,閉目聚口撮面,口中乾燥,四肢不能伸縮者,皆是血脈不斂也,喜不育。若有如此者,皆宜與龍膽湯也。
白話
嬰兒剛出生時,骨骼肌肉還沒有收斂,肌肉仍然是血的狀態,血液凝固後才變成堅實的肌肉,如果血液敗壞不能形成肌肉,就會導致臉部、鼻子、嘴巴周圍全都發黃並且哭鬧,閉著眼睛,嘴巴收攏,皺著臉,口乾,四肢不能伸展彎曲,這些都是血脈不收斂的表現,往往難以養活。如果有這樣的情況,都應當給予龍膽湯。
原文
(方出本卷驚癇篇。)相兒壽夭法:兒初生叫聲連延相屬者,壽。聲絕而復揚急者,不壽。啼聲散,不成人。啼聲深,不成人。臍中無血者,好。臍小者,不壽。通身軟弱如無骨者,不壽。鮮白長大者,壽。自開目者,不成人。目視不正數動者,大非佳。汗血者,多厄不壽。汗不流,不成人。小便凝如脂膏,不成人。頭四破,不成人。常搖手足者,不成人。
白話
(藥方出自本卷驚癇篇。)觀察嬰兒長壽或短命的方法:嬰兒剛出生時哭聲連續不斷的,長壽。哭聲中斷後又急促高揚的,不長壽。哭聲散亂的,不能長大成人。哭聲深沉的,不能長大成人。肚臍中沒有血的,好。肚臍小的,不長壽。全身軟弱好像沒有骨頭的,不長壽。皮膚鮮白身體長大的,長壽。自己睜開眼睛的,不能長大成人。眼睛注視不正且頻繁轉動的,大不吉利。汗中帶血的,多災難不長壽。汗液不流出的,不能長大成人。小便凝固像脂膏的,不能長大成人。頭骨有四個破損的,不能長大成人。經常搖動手腳的,不能長大成人。
原文
早坐、早行、早齒、早語,皆惡性,非佳人。頭毛不周匝者,不成人。發稀少者強,不聽人(一作不聰)。額上有旋毛,早貴,妨父母。兒生枕骨不成者,能言而死。尻骨不成者,能倨而死。掌骨不成者,能匍匐而死。踵骨不成者,能行而死。臏骨不成者,能立而死。身不收者,死。魚口者,死。股間無生肉者,死。頤下破者,死。陰不起者,死。陰囊下白者,死;赤者,死。卵縫通達黑者,壽。
白話
過早會坐、過早會走、過早長牙、過早說話,都是惡劣的性情,不是好現象。頭髮長得不周全的,不能長大成人。頭髮稀疏的反而強硬,不聽人話(一說不聰明)。額頭上有旋毛的,會早貴,但會妨礙父母。嬰兒枕骨長不好的,會說話時就會死。尾骨長不好的,會跪坐時就會死。掌骨長不好的,會爬行時就會死。腳跟骨長不好的,會走路時就會死。膝蓋骨長不好的,會站立時就會死。身體不能收縮的,會死。嘴巴像魚一樣張著的,會死。大腿之間沒有生長肌肉的,會死。下巴破損的,會死。陰莖不能勃起的,會死。陰囊下面白色的,會死;紅色的,會死。睪丸縫隙通達且黑色的,長壽。
原文
論曰:兒三歲以上,十歲以下,視其性氣高下,即可知其夭壽大略。
白話
論述說:小兒三歲以上,十歲以下,觀察他性格氣質的高低,就可以大致知道他的長壽或短命。
原文
兒小時識悟通敏過人者,多夭,大則頂託、顏回之流是也。
白話
小兒小時候見識領悟通達敏捷超過常人的,大多短命,長大後就像項橐、顏回這一類人。
原文
小兒骨法成就威儀迴轉遲舒稍費人精神鵰琢者,壽。其預知人意迴旋敏速者,亦夭。即楊修、孔融之徒是也。
白話
小兒骨骼長得好,儀態舉止轉動遲緩舒暢,需要人費心雕琢的,長壽。那些能預知人意、反應敏捷迅速的,也會短命。就是楊修、孔融這一類人。
原文
由此觀之,夭壽大略可知也,亦猶梅花早發不睹歲寒,甘菊晚成終於年事,是知晚成者,壽之兆也。
白話
由此看來,長壽短命的大致情況可以知道了,就好像梅花開得早看不到歲寒,甘菊開得晚卻能度過年終,因此知道晚成的人,是長壽的徵兆。