原文
（論二首 凡十二事 相兒壽夭法）論曰：小兒初生，先以綿裹指，拭兒口中及舌上青泥惡血，此為之玉衡。
白話
（論二首 共十二事 相兒壽夭法）論說：小兒剛出生，先用棉布包裹手指，擦拭小兒口中和舌頭上的青泥惡血，這叫做玉衡。
初生出腹第二
初生出腹第二（1）
初生出腹第二38 句
原文
（一作銜。）若不急拭，啼聲一發，即入腹成百疾矣。
白話
（又稱為銜。）如果不趕快擦拭，哭聲一發，就進入腹中成為百病了。
原文
兒生落地不作聲者，取暖水一器灌之，須臾當啼。
白話
嬰兒出生落地不哭的，取一盆溫水灌他，一會兒就會啼哭。
原文
兒生不作聲者，此由難產少氣故也，可取兒臍帶向身卻捋之，令氣入腹，仍呵之至百度，啼聲自發；亦可以蔥白徐徐鞭之，即啼。
白話
嬰兒出生不哭的，這是由於難產氣虛的緣故，可以拿嬰兒的臍帶向身體方向捋，讓氣進入腹中，然後呵氣一百次，哭聲自然發出；也可以用蔥白慢慢鞭打他，就會哭。
原文
兒已生即當舉之，舉之遲晚，則令中寒，腹內雷鳴，乃先浴之，然後斷臍，不得以刀割之，須令人隔單衣物咬斷，兼以暖氣呵七遍，然後纏結。
白話
嬰兒出生後就應當抱起他，抱起太晚，會讓他受寒，腹中雷鳴，於是先洗澡，然後斷臍，不能用刀割，必須讓人隔著單層衣物咬斷，並用暖氣呵七遍，然後纏結。
原文
所留臍帶，令至兒足趺上，短則中寒，令兒腹中不調，常下痢。
白話
所留的臍帶，要讓它到嬰兒腳背上，太短就會中寒，讓嬰兒腹中不和，經常腹瀉。
原文
若先斷臍，然後浴者，臍中水，臍中水則發腹痛。
白話
如果先斷臍，然後洗澡的，臍中進水，臍中進水就會引發腹痛。
原文
其臍斷訖，連臍帶中多有蟲，宜急剔撥去之，不爾入兒腹成疾。
白話
臍帶斷掉後，連著臍帶中常有蟲，應當趕快剔撥去除，否則進入嬰兒腹中成病。
原文
斷兒臍者，當令長六寸，長則傷肌，短則傷臟，不以時斷。
白話
斷嬰兒臍帶，應當讓它長六寸，太長則傷肌肉，太短則傷臟腑，不按時斷。
原文
若挼汁不盡，則暖氣漸微，自生寒，令兒臍風。
白話
如果揉搓汁液不盡，則暖氣逐漸微弱，自然產生寒氣，讓嬰兒得臍風。
原文
生男宜用其父舊衣裹之，生女宜用其母故衣，皆勿用新帛為善，不可令衣過厚，令兒傷皮膚，害血脈，發雜瘡而黃，兒衣綿帛特忌厚熱，慎之慎之。
白話
生男孩宜用他父親的舊衣服包裹，生女孩宜用她母親的舊衣服，都不要用新帛為好，不可讓衣服過厚，讓嬰兒損傷皮膚，傷害血脈，引發雜瘡而發黃，嬰兒的綿帛衣服尤其忌諱厚熱，謹慎謹慎。
原文
凡小兒始生，肌膚未成，不可暖衣，暖衣則令筋骨緩弱，宜時見風日，若都不見風，則令肌膚脆軟，便宜中傷，皆當以故絮衣之，勿用新綿也。
白話
凡是小兒剛出生，肌膚尚未長成，不可穿暖衣，穿暖衣則讓筋骨鬆軟，應當時常見風吹日曬，如果完全不見風，則讓肌膚脆軟，容易受傷，都應當用舊棉絮做衣服，不要用新棉。
原文
凡天和暖無風之時，令母將兒於日中嬉戲，數見風日，則血凝氣剛，肌肉牢密，堪耐風寒，不致疾病。
白話
凡是天氣和暖無風的時候，讓母親帶著嬰兒在太陽下玩耍，經常見風吹日曬，則血凝氣剛，肌肉堅實緊密，能夠耐受風寒，不致生病。
原文
若常藏在幃帳之中，重衣溫暖，譬猶陰地之草木，不見風日，軟脆不堪風寒也。
白話
如果常常藏在帷帳之中，多層衣服溫暖，好比陰地的草木，不見風日，軟弱脆弱，不堪風寒。
原文
凡裹臍法，椎治白練令柔軟，方四寸，新綿厚半寸，與帛等合之，調其緩急，急則令兒吐哯。兒生二十日，乃解視臍。
白話
凡是包裹臍帶的方法，捶打白練使柔軟，方四寸，新棉厚半寸，與帛相等合起來，調整鬆緊，太緊則讓嬰兒吐奶。嬰兒出生二十天，才解開查看臍帶。
原文
若十許日兒怒啼，似衣中有刺者，此或臍燥，還刺其腹，當解之易衣更裹。
白話
如果十多天嬰兒怒啼，好像衣服中有刺，這可能是臍帶乾燥，反過來刺他的腹部，應當解開更換衣服重新包裹。
原文
裹臍時閉戶下帳，燃火令帳中溫暖，換衣亦然，仍以溫粉粉之，此謂冬時寒也。若不愈，燒絳帛末粉之。
白話
包裹臍帶時關門放下帳子，點火使帳中溫暖，換衣服也是這樣，還要用溫粉撲上，這是因為冬天寒冷。如果不愈，燒紅帛的粉末撲上。
原文
若過一月臍有汁不愈，燒蝦蟆灰粉之，日三四次。
白話
如果超過一個月臍帶有汁液不癒，燒蝦蟆灰撲上，一天三四次。
原文
若臍中水及中冷，則令兒腹絞痛，夭糾啼呼，面目青黑，此是中水之過，當炙粉絮以熨之，不時治護。
白話
如果臍中進水及受冷，則讓嬰兒腹中絞痛，彎曲啼哭，面目青黑，這是進水的過錯，應當灸粉絮來熨燙，不及時治療護理。
原文
臍至腫者當隨輕重，重者便灸之，乃可至八九十壯，輕者臍不大腫，但出汁。
白話
臍帶腫脹的應當根據輕重，重的就灸它，可以灸到八九十壯，輕的臍帶不太腫，只是出汁。
原文
時時啼呼者，搗當歸末和胡粉敷之，炙絮日熨之，至百日愈，以啼呼止為候。若兒糞青者冷也，與臍中水同。
白話
時時啼哭的，搗當歸末和胡粉敷上，灸棉絮每天熨燙，到百日痊癒，以啼哭停止為度。如果嬰兒大便青色是冷的緣故，與臍中進水相同。
原文
兒洗浴斷臍竟䙀抱畢，未可與朱蜜，宜與甘草湯。
白話
嬰兒洗澡斷臍包裹完畢後，不可給他朱蜜，應當給甘草湯。
原文
以甘草如手中指一節許，打碎，以水二合煮，取一合，以綿纏沾取，與兒吮之，連吮汁，計得一蜆殼入腹止，兒當快吐，吐去心胸中惡汁也。如得吐，余藥更不須與。
白話
用甘草如手中指一節大小，打碎，用水二合煮，取一合，用棉纏繞沾取，給嬰兒吮吸，連續吮汁，估計得到一蜆殼的量入腹為止，嬰兒會很快吐出，吐出心胸中的惡汁。如果得到吐，其餘的藥就不必再給了。
原文
若不得吐，可消息計如飢渴，須臾更與之若前。
白話
如果不能吐，可以觀察計量如同飢渴，一會兒再像之前那樣給他。
原文
所服及更與並不得吐者，但稍稍與之，令盡此一合止。如得吐去惡汁，令兒心神智慧無病也。
白話
所服的以及再給的都不能吐的，只是慢慢給他，讓他把這一合喝完為止。如果能夠吐出惡汁，讓嬰兒心神智慧無病。
原文
飲一合盡都不吐者，是兒不含惡血耳，勿復與甘草湯，乃可與朱蜜以鎮心神，安魂魄也。
白話
喝完一合都不吐的，是嬰兒不含惡血罷了，不要再給甘草湯，就可以給朱蜜來鎮心神，安魂魄。
原文
兒新生三日中，與朱蜜者不宜多，多則冷兒，脾胃冷腹脹，喜陰癇，氣急變噤痙而死。
白話
嬰兒出生三天內，給朱蜜的不宜多，多了會使嬰兒寒冷，脾胃冷腹脹，容易得陰癇，氣急變成噤痙而死。
原文
新生與朱蜜法，以飛煉硃砂如大豆許，以赤蜜一蜆殼和之，以綿纏箸頭沾取，與兒吮之，得三沾止，一日令盡此一豆許，可三日與之，則用三豆許也，勿過此，則傷兒也。
白話
新生兒給朱蜜的方法，用飛煉過的硃砂如大豆大小，用紅蜜一蜆殼調和，用棉纏繞筷子頭沾取，給嬰兒吮吸，得到三沾為止，一天讓他吃完這一大豆的量，可以三天給一次，則用三大豆的量，不要超過，否則傷害嬰兒。
原文
與朱蜜竟，可與牛黃如朱蜜多少也，牛黃益肝膽除熱，定精神止驚，辟惡氣，除小兒百病也。
白話
給完朱蜜，可以給牛黃，量與朱蜜相同，牛黃有益肝膽、除熱、定精神、止驚、辟惡氣、除小兒百病。
原文
新生三日後，應開腸胃，助穀神，可研米作厚飲，如乳酪厚薄，以豆大與兒咽之，頻咽三豆許止，日三與之，滿七日可與哺也。
白話
新生兒三天後，應當開通腸胃，幫助穀氣，可以研米作濃厚的飲品，像乳酪的厚薄，用豆子大小給嬰兒吞嚥，連續吞三豆左右停止，一天給三次，滿七天可以給哺食。
原文
兒生十日始哺如棗核，二十日倍之，五十日如彈丸，百日如棗；若乳汁少，不得從此法，當用意小增之。若三十日而哺者，令兒無疾。
白話
嬰兒出生十天開始哺食如棗核大小，二十天加倍，五十天如彈丸，百日如棗；如果乳汁少，不能依此法，應當酌情少量增加。如果三十天而哺食的，讓嬰兒無病。
原文
兒哺早者，兒不勝穀氣，令生病，頭面身體喜生瘡，愈而復發，令兒尪弱難養。
白話
嬰兒哺食過早的，嬰兒不能承受穀氣，會生病，頭面身體容易生瘡，好了又復發，讓嬰兒瘦弱難養。
原文
三十日後雖哺勿多，若不嗜食，勿強與之，強與之不消，復生疾病。
白話
三十天後雖然哺食但不要多，如果不喜歡吃，不要強迫給他，強迫給他消化不良，又生疾病。
原文
哺乳不進者，腹中皆有痰癖也，當以四物紫丸微下，節哺乳，數日便自愈。
白話
哺乳不進的，腹中都有痰癖，應當用四物紫丸輕微瀉下，節制哺乳，幾天就會自愈。
原文
小兒微寒熱，亦當爾利之，要當下之，然後乃瘥。
白話
小兒輕微寒熱，也應當這樣瀉利，要瀉下，然後才會痊癒。
原文
凡乳兒不欲太飽，飽則嘔吐，每候兒吐者，乳太飽也，以空乳乳之即消，日四。乳兒若臍未愈，乳兒太飽，令風中臍也。
白話
凡是哺乳嬰兒不要讓他太飽，飽則嘔吐，每次觀察嬰兒吐奶的，是乳太飽了，用空乳頭讓他吮吸就會消除，一天四次。哺乳嬰兒如果臍帶未癒，哺乳太飽，會讓風邪侵入臍中。
原文
夏不去熱乳，令兒嘔逆；冬不去寒乳，令兒咳痢。母新房以乳兒，令兒羸瘦，交脛不能行。母有熱以乳兒，令變黃不能食。
白話
夏天不去掉熱奶，讓嬰兒嘔逆；冬天不去掉冷奶，讓嬰兒咳嗽痢疾。母親同房後哺乳嬰兒，讓嬰兒瘦弱，雙腿交叉不能行走。母親有熱哺乳嬰兒，讓嬰兒變黃不能吃。
原文
母怒以乳兒，令喜驚發氣疝，又令上氣疝癲狂。母新吐下以乳兒，令虛羸。母醉以乳兒，令身熱腹滿。凡新生小兒，一月內常飲豬乳，大佳。
白話
母親生氣時哺乳嬰兒，讓嬰兒容易驚嚇引發氣疝，又讓上氣疝癲狂。母親剛吐瀉後哺乳嬰兒，讓嬰兒虛弱瘦弱。母親醉酒哺乳嬰兒，讓嬰兒身體發熱腹脹。凡是新生小兒，一個月內常喝豬乳，非常好。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。