備急千金要方

雜病第七

雜病第七

雜病第七11
原文
論曰:膏肓俞無所不治,主羸瘦虛損,夢中失精,上氣咳逆,狂惑忘誤,取穴法,令人正坐曲脊,伸兩手以臂著膝前,令正直手大指與膝頭齊,以物支肘,勿令臂得搖動,從胛骨上角摸索至胛骨下頭,其間當有四肋三間,灸中間依胛骨之裡肋間空去胛骨容側指許摩膂肉之表肋間空處,按之自覺牽引胸戶中,灸兩胛中各一處至六百壯,多至千壯,當覺氣下礱礱然如流水狀。亦當有所下處,若無停痰宿疾則無所下也。
白話
論述說:膏肓俞什麼病都能治療,主要治療虛弱消瘦、夢中遺精、氣逆咳嗽、癲狂糊塗健忘等症。取穴的方法是:讓患者端正坐好彎曲脊背,伸開兩手將前臂放在膝蓋前面,讓伸直的手大拇指與膝頭平齊,用東西支撐住手肘,不要讓手臂晃動,從肩胛骨的上角摸索到肩胛骨的下端,這中間應當有四根肋骨、三個間隙,在肋骨之間的空洞處施灸,按照肩胛骨內側距離肩胛骨能容納一根手指左右的部位,在背脊肌肉的外表、肋間的空隙處按壓,自覺會有氣牽拉到胸戶中。灸兩側肩胛骨各一處,多達六百壯,少則一千壯,應當感覺有氣向下流動如水聲一樣。也有應當有氣下行的地方,如果沒有停痰宿疾就沒有氣下行。
原文
若病人已困,不能正坐,當令側臥,挽上臂令前求取穴灸之。
白話
如果病人已經疲憊虛弱,不能端正坐著,應當讓他側臥,拉起上臂向前以便取穴施灸。
原文
求穴大較以右手從右肩上住,指頭表所不及者是也。左手亦然,乃以前法灸之。
白話
取穴大略的方法是用右手從右肩上方比量,手指不能到達的地方就是穴位。左手也同樣操作,然後用前面的方法施灸。
原文
若不能久正坐,當伸兩臂者,亦可伏衣袱上伸兩臂,令人挽兩胛骨,使相離,不爾胛骨覆穴不可得也。所伏衣袱當令大小常定,不爾則失其穴也。
白話
如果不能長時間端正坐著,想要伸展兩臂的話,也可以趴在衣服上伸開兩臂,讓人拉開兩側肩胛骨,使它們分開,否則肩胛骨會遮蓋住穴位,無法取到。趴伏的衣服應當讓大小固定,否則就會取錯穴位。
原文
此灸訖後令人陽氣壯旺,當消息以自補養,取身體平復,其穴近第五椎相准望取之。(當以四椎下二分為準。)
白話
這個部位灸完之後會使人陽氣旺盛,應當酌情自我調養,使身體恢復健康。這個穴位大約在第五椎相對應的位置取穴。(應當以第四椎下兩分處為標準。)
原文
論曰:夫昔秦緩不救晉侯之疾,以其在膏之下,肓之上,針藥所不能及者,此穴是也。
白話
論述說:從前秦緩不能救治晉侯的疾病,是因為病在膏肓的下面和上面,是針灸和藥物都不能達到的地方,就是這個穴位。
原文
時人拙不能求得此穴,所以宿疴難遣,若能用心方便求得,灸之無疾不愈矣。三里:
白話
現在的人笨拙不能找到這個穴位,所以頑固的疾病難以消除,若能用心設法找到這個穴位,施灸後沒有疾病不能治癒的。足三里:
原文
主腹中寒脹滿,腸鳴腹痛,胸腹中瘀血,小腹脹皮腫,陰氣不足,小腹堅,熱病汗不出。
白話
主要治療腹中寒冷引起的脹滿、腸鳴腹痛、胸腹中有瘀血、小腹脹滿皮膚腫大、陰氣不足、小腹硬滿、熱病不出汗等症。
原文
喜嘔口苦,壯熱身反折,口噤鼓頷,腰痛不可以顧,顧而有所見,喜悲上下求之。口僻乳腫,喉痹不能言。
白話
喜歡嘔吐口苦、高熱身體反張、牙關緊閉鼓動下巴、腰痛不能轉動視物、轉動視物能看到幻影、容易悲傷上下尋求。口眼歪斜、乳房腫大、喉嚨腫痛不能說話。
原文
胃氣不足久泄痢,食不化,脅下柱滿,不能久立,膝痿寒熱中,消穀,苦飢腹熱,身煩狂言,乳癰,喜噫,惡聞食臭,狂歌妄笑,恐怒大罵,霍亂遺尿,失氣陽厥,悽悽惡寒頭眩,小便不利,喜噦凡此等疾,皆灸刺之,多至五百壯,少至二三百壯。湧泉:
白話
胃氣不足長期腹瀉、食物不消化、脅下撐滿、不能久站、膝蓋痿弱寒熱往來、消化穀食、飢餓引起腹中發熱、身體煩躁胡言亂語、乳腺發炎、喜歡嘆氣、厭惡聞到食物氣味、狂歌唱笑、恐懼發怒大聲責罵、霍亂遺尿、失氣陽厥、陣陣惡寒頭暈、小便不暢、喜歡呃逆。所有這些疾病,都用針灸治療,多達五百壯,少則二三百壯。湧泉:
原文
主喜喘喉痹,身熱痛,脊脅相引,忽忽喜忘,陰痹腹脹,腰痛大便難,肩背頸項痛,時眩,男子如蠱,女子如阻,身體腰脊如解,不欲食,喘逆,足下清至膝,咽中痛不可納食,喑不能言,小便不利,小腹痛風入腸中癲疾,挾脊痛急,胸脅柱滿,痛衄不止,五疝,指端盡痛,足不踐地,凡此諸疾皆主之。
白話
主要治療氣喘喉嚨腫痛、全身發熱疼痛、脊背脅部相互牵引、常常健忘、陰痹腹脹、腰痛大便困難、肩背頸項疼痛、不時眩暈、男子如同有蟲病、女子如同懷孕假象、身體腰脊如同散解、不想吃東西、氣喘呃逆、腳下寒冷直到膝蓋、咽喉疼痛不能進食、啞巴不能說話、小便不暢、小腹疼痛風邪侵入腸中引起癲癇、挾脊疼痛緊急、胸脅撐滿、流鼻血不止、五種疝氣、手指腳趾盡頭疼痛、腳不能踩地,所有這些疾病都能主治。