備急千金要方

心腹第二

咳逆上氣病

心腹第二13
原文
天容 廉泉 魄戶 氣舍 譩譆 扶突 主咳逆上氣喘息,嘔沫,齒噤。
白話
天容、廉泉、魄戶、氣舍、譩譆、扶突,主治咳嗽氣逆、喘息、嘔吐涎沫、牙關緊閉。
原文
(《甲乙》云:陽氣大逆,上滿於胸中,憤䐜肩息。大氣逆上喘喝,坐伏不得息,取之天容。上氣胸痛,取之廉泉。咳逆上氣魄戶及氣舍、譩譆主之。咽喉鳴喝喘息,扶突主之。唾沫,天容主之。)頭維主喘逆煩滿,嘔沫流汗。缺盆 心俞 肝俞 巨闕 鳩尾 主咳唾血。
白話
(《甲乙經》說:陽氣嚴重上逆,充滿胸中,胸悶氣促而需要抬肩呼吸。大氣逆上導致氣喘急促,坐臥不安,應取天容穴。胸中滿痛,取廉泉穴。咳嗽氣逆,魄戶及氣舍、譩譆主治。咽喉鳴響、喘息,扶突主治。口水唾液,天容主治。)頭維主治氣喘嘔逆、胸中煩悶,嘔吐涎沫、流汗。缺盆、心俞、肝俞、巨闕、鱉尾,主治咳嗽、唾血。
原文
(又云:鳩尾主噫喘,胸滿咳嘔。) 缺盆 膻中 巨闕 主咳嗽。期門 右手屈臂中橫紋外骨上 主咳逆上氣。
白話
(又說:鱉尾主治唉聲喘息,胸中滿悶、咳嗽、嘔吐。)缺盆、膻中、巨闕,主治咳嗽。期門,在右手屈臂肘橫紋外側骨上取穴,主治咳嗽氣逆。
原文
(又云:期門主喘逆,臥不安席咳,脅下積聚。) 天府 主上氣喘不得息。
白話
(又說:期門主治氣喘嘔逆,躺臥不安、咳嗽,脅下積聚。)天府,主治上氣、喘息不能平臥。
原文
然谷 天泉 陷谷 胸堂 章門 曲泉 天突 雲門 肺俞 臨泣 肩井 風門 行間主咳逆。維道 主咳逆不止。扶突主咳逆上氣,咽中鳴喘。
白話
然谷、天泉、陷谷、胸堂、章門、曲泉、天突、雲門、肺俞、臨泣、肩井、風門、行間,主治咳嗽氣逆。維道,主治咳嗽氣逆不止。扶突,主治咳嗽氣逆,咽喉鳴響喘息。
原文
魄戶 中府 主肺寒熱,呼吸不得臥,咳逆上氣,嘔沫喘氣相追逐。天池 主上氣喉鳴。大包主大氣不得息。肺俞 腎俞 主喘咳少氣百病。彧中 石門 主咳逆上氣,涎出多唾。天突 華蓋 主咳逆上氣喘暴。紫宮 玉堂 太谿 主咳逆上氣心煩。
白話
魄戶、中府,主治肺寒熱、呼吸不得安臥、咳嗽氣逆、嘔吐涎沫、喘息氣逆相互追逐。天池,主治上氣、咽喉鳴響。大包,主治大氣不得息。肺俞、腎俞,主治喘息咳嗽、少氣及各類疾病。彧中、石門,主治咳嗽氣逆、涎出多唾。天突、華蓋,主治咳嗽氣逆、喘息急性發作。紫宮、玉堂、太谿,主治咳嗽氣逆、心煩。
原文
彧中 雲門 主咳逆上氣,涎出多唾,呼吸喘悸,坐不安席。俠白 主咳逆,乾嘔、煩滿。膻中 華蓋 主短氣不得息,不能言。步廊 安都 主膈上不通,呼吸少氣,喘息。
白話
彧中、雲門,主治咳嗽氣逆、涎出多唾、呼吸喘息心悸、坐臥不安。俠白,主治咳嗽氣逆、乾嘔、胸中煩悶。膻中、華蓋,主治短氣不能平臥、不能說話。步廊、安都,主治胸膈氣機不通、呼吸少氣、喘息。
原文
氣戶 雲門 天府 神門 主喘逆上氣,呼吸肩息,不知食味。少海主氣逆,呼吸噫噦嘔。
白話
氣戶、雲門、天府、神門,主治喘息氣逆、呼吸抬肩、不知食物味道。少海,主治氣逆、呼吸呃逆嘔吐。
原文
庫房 中府 周榮 尺澤 主咳逆上氣,呼吸多唾濁沫,膿血。
白話
庫房、中府、周榮、尺澤,主治咳嗽氣逆、呼吸多唾濁沫膿血。
原文
(又云:中府主肺系急,咳輒胸痛。) 肩俞 主上氣。經渠 行間 主喜咳。
白話
(又說:中府主治肺部急病,咳嗽則胸痛。)肩俞,主治上氣。經渠、行間,主治時常咳嗽。
原文
(又云:經渠主咳逆上氣喘,掌中熱。) 大陵 少商 主咳逆喘。
白話
(又說:經渠主治咳嗽氣逆喘息、掌中發熱。)大陵、少商,主治咳嗽氣逆喘息。
原文
(又云:大陵主咳逆,寒熱發。) 勞宮 主氣逆噫不止。大泉 主咳逆胸滿,喘不得息。三里 主咳嗽多唾。支溝 主咳,面赤而熱。前谷 主咳而胸滿。
白話
(又說:大陵主治咳嗽氣逆、寒熱發作。)勞宮,主治氣逆、呃逆不止。大泉,主治咳嗽、胸中滿悶、喘息不得息。三里,主治咳嗽多唾。支溝,主治咳嗽、面色赤紅而發熱。前谷,主治咳嗽而胸中滿悶。
原文
凡咳喘,曲澤出血立已。又卒咳逆逆氣(缺文),咳唾噫,善咳,氣無所出,先取三里,後取太白,章門。
白話
凡是咳嗽喘息,針刺曲澤穴出血即可立刻痊愈。又突然咳嗽氣逆(文字有脫漏),咳唾呃逆,如果咳嗽無力、氣息不能出,先取三里穴,後取太白、章門穴。