備急千金要方

用針略例第五

用針略例第五

用針略例第五17
原文
夫用針刺者,先明其孔穴,補虛瀉實,送堅付濡,以急隨緩,榮衛常行,勿失其理。
白話
運用針刺治療的人,首先要明瞭穴位的位置,補足虛損、瀉除盈實,將堅硬之處化為柔軟,依據病情的緊急或緩和而調整治療,使營衛之氣正常運行,不要違背其中的道理。
原文
夫為針者,不離乎心,口如銜索,目欲內視,消息氣血,不得妄行。針入一分,知天地之氣。針入二分,知呼吸出入,上下水火之氣。
白話
施行針刺的人,精神專注不離內心,口中如同銜著繩索般謹慎,目睛想要向內觀看,調整氣血的運行,不得隨意妄動。針刺入一分,可知天地之氣。針刺入二分,可知呼吸的出入,以及人體上下水火的氣機。
原文
針入三分,知四時五行、五臟六腑、順逆之氣。針皮毛腠理者,勿傷肌肉。針肌肉者,勿傷筋脈。針筋脈者,勿傷骨髓。針骨髓者,勿傷諸絡。
白話
針刺入三分,可知四時五行的運行、五臟六腑的功能,以及氣機的順逆。針刺皮毛腠理時,不要傷及肌肉。針刺肌肉時,不要傷及筋脈。針刺筋脈時,不要傷及骨髓。針刺骨髓時,不要傷及絡脈。
原文
東方甲乙木,主人肝、膽、筋膜、魂。南方丙丁火,主人心、小腸、血脈、神。西方庚辛金,主人肺、大腸、皮毛、魄。
白話
東方甲乙木,對應主管人的肝、膽、筋膜和魂。南方丙丁火,對應主管人的心、小腸、血脈和神。西方庚辛金,對應主管人的肺、大腸、皮毛和魄。
原文
北方壬癸水,主人腎、膀胱、骨髓、精、志。中央戊己土,主人脾、胃、肌肉、意智。針傷筋膜者,令人愕視失魂。傷血脈者,令人煩亂失神。傷皮毛者,令人上氣失魄。
白話
北方壬癸水,對應主管人的腎、膀胱、骨髓、精和志。中央戊己土,對應主管人的脾、胃、肌肉和意智。針刺傷了筋膜的,會使人驚愕視物不清而失去魂魄。傷了血脈的,會使人煩躁心神散亂。傷了皮毛的,會使人氣向上逆而失去魄。
原文
傷骨髓者,令人呻吟失志。傷肌肉者,令人四肢不收失智。此為五亂,因針所生。若更失度者,有死之憂也。
白話
傷了骨髓的,會使人呻吟而失去志向。傷了肌肉的,會使人四肢不能收攝而失去智慧。這叫做五亂,是因為針刺不當所產生的。如果再失度偏差,就有死亡的憂患了。
原文
所謂針能殺生人,不能起死人,謂愚人妄針必死,不能起生人也。又須審候與死人同狀者,不可為醫。
白話
所謂針刺能殺活人,不能救活死人,是說愚蠢的人胡乱針刺必然死亡,不能救活活人。又須要審查那些與死人症狀相同的,不可從事醫療。
原文
與亡國同政者,不可為謀,雖聖智神人,不能活死人,存亡國也。故曰:危邦不入,亂邦不居。
白話
與滅亡的國家有相同政治的,不可為其謀劃,雖然是聖智神人,也不能救活死人,保存滅亡的國家。所以說:危險的邦國不要進入,動亂的邦國不要居住。
原文
凡愚人貪利,不曉於治亂存亡,危身滅族,彼此俱喪,亡國破家,亦醫之道也。
白話
凡是愚蠢的人貪圖私利,不明白治亂存亡的道理,危及自身、滅亡家族,彼此都喪失性命,使國家滅亡、家庭破碎,這也是醫者應知曉的道理。
原文
凡用針之法,以補瀉為先,呼吸應江漢,補瀉校升斗,經緯有法則,陰陽不相干,震為陽氣始(火生於寅,)兌為陰氣終(戊為土墓,)坎為太玄華(冬至之日夜半,一陽爻生。)離為太陽精(為中女之象,)欲補從卯南(補不足地戶至巽為地虛,)欲瀉從酉北(天門在乾。)針入因日明(向寅至午,)針出隨月光(從申向午,午為日月光之位,)如此思五行,氣以調營衛,用以將息之,是曰:隨身寶。
白話
凡是針刺的方法,以補瀉為首要原則,呼吸要呼應江漢之水的節律,補瀉的標準要校正升斗般精確,經緯有一定法則,陰陽不能相互侵犯。震代表陽氣的開始,因為火生於寅;兌代表陰氣的終了,因為戊是土的墓穴。坎是太玄華,時在冬至之日的夜半,一陽爻開始產生。離是太陽精,是中女的形象。想要補益應從卯時面向南方,因為補不足,地戶到巽位時地氣空虛。想要瀉除應從酉時面向北方,因為天門在乾位。針刺進入要順著日光明亮的方向,向寅時到午時。針刺退出要隨著月光的方位,從申時向午時,午是日月光所在的位置。如此思惟五行,用氣來調養營衛,用來將息調養,就叫做:隨身寶。
原文
凡用鋒針針者,除疾速也,先補五呼,刺入五分留十呼,刺入一寸留二十呼,隨師而將息之。刺急者,深納而久留之。刺緩者,淺納而疾髮針。刺大者,微出其血。刺滑者,疾髮針淺納而久留之。
白話
凡是使用鋒針針刺的,是為了快速祛除疾病,先補五個呼吸,刺入五分深留針十個呼吸,刺入一寸深留針二十個呼吸,隨從師法而調養。刺急症的,要深刺而久留針。刺緩症的,要淺刺而快速出針。刺大症的,要微微放出其血。刺滑症的,要快出針而淺刺久留針。
原文
刺澀者,必得其脈,隨其順逆久留之,疾出之,壓其穴,勿出其血。
白話
針刺澀脈的,必須得其脈象,隨其順逆而久留針,快速出針,按壓其穴位,不要放出血液。
原文
諸小弱者,勿用大針,然氣不足宜調以百藥。
白話
各種虛弱的,不可使用大針,然而氣不足適宜用百藥來調養。
原文
餘三針者,正中破癰堅、瘤結、息肉也,亦治久疾也。
白話
其餘三種針,是用來正中刺破癰膿堅硬、瘤結、息肉的,也用來治療久病。
原文
火針亦用鋒針,以油火燒之,務在猛熱,不熱即有損於人也。隔日一報,三報之後,當膿水大出為佳。
白話
火針也用鋒針,用油火燒烤它,務必在猛烈熾熱的時候,不夠熱就會對人有損害。隔一天針刺一次回報,三次回報之後,應當以膿水大量流出為佳。
原文
巨闕、太倉、上下脘,此之一行有六穴,忌火針也。大癥塊當停針轉動須臾為佳。
白話
巨闕、太倉、上下脘,這一行有六個穴位,忌諱用火針。大的癥塊應當停針轉動片刻為好。
原文
每針常須看脈,脈好乃下針,脈惡勿亂下針也。下針一宿發熱惡寒,此為中病,勿怪之。
白話
每次針刺常常須要看脈,脈象好才可下針,脈象不好不要胡乱下針。下針後一夜發熱惡寒,這是針刺中病,不要驚怪。