原文
人病有積有聚有穀氣（谷一作系）。夫積者，臟病，終不移也。
白話
人的疾病有積、有聚、有穀氣（一說穀氣的穀也可寫作系）。積這個病，是臟的病，始終不會移動。
五臟積聚第七
五臟積聚第七
五臟積聚第七11 句
原文
聚者，腑病，發作有時，展轉痛移，為可治也。
白話
聚這個病，是腑的病，發作有定時，疼痛會輾轉轉移，是可以治療的。
原文
穀氣者，脅下牽痛，按之則愈，愈而復發，夫病已愈不得復發，發即為穀氣也。
白話
穀氣這種病，脅下牽扯疼痛，按壓就會康復，康復了又會復發，凡是病好了不會再發作的，復發的就是穀氣病。
原文
諸積大法，脈來細軟附骨者，為積也。寸口結者，積在胸中。微出寸口，積在喉中。關上結者，積在臍旁。微下關者，積在小腹。尺中結，積在氣衝。上關上，積在心下。脈出在左，積在左。脈出在右，積在右。脈兩出，積在中央，各以其部處之。寸口沉而橫者，脅下及腹中有橫積痛。
白話
診察各種積病的大法，脈來細軟而附著於骨的，是積病。寸口脈結滯的，積病在胸中。脈稍微超出寸口的，積病在喉中。關上脈結滯的，積病在臍旁。脈稍微偏下至關部的，積病在小腹。尺中脈結滯的，積病在氣衝。脈在上關之上的，積病在心下。脈象出現在左側的，積病在左側。脈象出現在右側的，積病在右側。脈象兩側都出現的，積病在中央，分別根據所屬部位來處理。寸口脈沉而且橫行的，是脅下及腹中有橫向堆積作痛。
原文
脈弦，腹中急痛，腰背痛相引，腹中有寒疝瘕。脈弦緊而細微者，癥也。夫寒痹癥瘕積聚之脈狀，皆弦緊。
白話
脈象弦的，腹中急痛，腰背疼痛相互牵引，是腹中有寒疝瘕積聚。脈象弦緊而細微的，是癥病。凡是寒痹、癥瘕、積聚的脈象表現，都是弦緊的。
原文
若在心下，即寸弦緊。在胃脘，即關弦緊。在臍下，即尺弦緊。一云：關脈長弦，有積在臍左右上下。又脈癥法。左手脈橫，癥在左。右手脈橫，癥在右。脈頭大在上，頭小在下。
白話
如果積在心下，就是寸脈弦緊。在胃脘，就是關脈弦緊。在臍下，就是尺脈弦緊。另一種說法：關脈長弦的，是有積病在臍的左右上下。又有一種脈癥診察方法：左手脈橫的，癥在左側。右手脈橫的，癥在右側。脈頭大的在上部，脈頭小的在下部。
原文
又一法，橫脈見左，積在右；見右，積在左。偏得洪實而滑，亦為積。弦緊，亦為積，為寒痹，為疝痛。內有積不見脈，難治。見一脈相應，為易治。諸不相應，為不合治也。
白話
另一種診察方法，橫脈出現在左側的，積在右側；出現在右側的，積在左側。偏得洪大充實而滑利的脈，也是積病。弦緊的脈，也是積病，是寒痹，是疝痛。體內有積但脈象不明顯的，難以治療。出現一種脈象與症狀相應的，容易治療。各方面不相應的，是不符合治療原則的。
原文
左手脈大，右手脈小，上病在左脅，下病在左足。
白話
左手脈大，右手脈小的，上部的病在左脅，下部的病在左足。
原文
右手脈大，左手脈小，上病在右脅，下病在右足。
白話
右手脈大，左手脈小的，上部的病在右脅，下部的病在右足。
原文
脈弦而伏者，腹中有癥不可轉也，必死不治。脈來細沉而直者，身有癰腫，腹中有伏梁。脈來沉而虛者，泄注也。
白話
脈象弦而且沉的，是腹中有癥塊不能轉動，必定是不治之症。脈來細沉而直的，身上有癰腫，腹中有伏梁。脈來沉而虛的，是泄瀉水穀。
原文
脈來小沉實者，胃中有積聚，不可下，食即吐。
白話
脈來小而沉實的，是胃中有積聚，不可用下法，否則進食就會嘔吐。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。