原文
治金瘡方。黃耆 當歸 芎藭 白芷 乾薑 黃芩 芍藥 續斷（各二兩） 附子（半兩） 細辛（一兩） 鹿茸（三兩）
白話
治療金屬外傷的藥方：黃耆、當歸、芎藭、白芷、乾薑、黃芩、芍藥、續斷（各二兩），附子（半兩），細辛（一兩），鹿茸（三兩）。
火瘡等證第四
內塞散
火瘡等證第四6 句
原文
上十一味，治下篩，先食酒服五分匕，日三，稍增至方寸匕。治金瘡煩滿方：
白話
以上十一味藥，搗碎篩細，在飯前用酒服用五分匕，每日三次，逐漸增加到方寸匕。治療金屬外傷引起的煩躁脹滿的藥方：
原文
赤小豆一升，以苦酒漬之。熬令燥，復漬，滿三日，令色黑，服方寸匕，日三。治金瘡苦痛方：
白話
赤小豆一升，用醋浸泡。熬乾後再浸泡，滿三天，使顏色變黑，服用方寸匕，每日三次。治療金屬外傷劇烈疼痛的藥方：
原文
楊木白皮熬令燥，為末，服方寸匕，日三，又以敷瘡愈。
白話
楊樹的白皮熬乾，研成粉末，服用方寸匕，每日三次，同時也敷在傷口上即可痊癒。
原文
治金瘡苦刺痛不可忍，百治不瘥者方：蔥一把以水三升，煮數沸，取漬洗止痛良。治金瘡煩痛，大便不利方：大黃 黃芩
白話
治療金屬外傷刺痛難忍，各種方法都治不好的藥方：蔥一把，用水三升，煮沸數次，取來浸泡清洗傷口，止痛效果很好。治療金屬外傷煩躁疼痛、大便不暢的藥方：大黃、黃芩。
原文
上二味，為末，蜜和為丸，如梧子大，先食服十丸，日三。
白話
以上兩味藥，研成粉末，用蜂蜜調和成丸，如梧桐子大小，在飯前服用十丸，每日三次。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。