原文
論曰：治金瘡者，無大小冬夏。及始初傷血出。
白話
論述說：治療金瘡的人，不論傷口大小、季節冬夏。在剛開始受傷出血的時候。
火瘡等證第四
金瘡
火瘡等證第四17 句
原文
便以右灰厚敷裹之，即止痛，又速愈，若瘡甚深，未宜速合者。納少滑石，令瘡不時合也。
白話
就立刻用石灰厚厚地敷在傷口上並包裹起來，就能止痛，又很快癒合；如果瘡傷很深，不適宜讓傷口太快癒合的話，就放入少量的滑石，讓瘡傷不要太快癒合。
原文
凡金瘡出血，其人必渴，當忍之，啖燥食並肥膩之物以止渴，慎勿鹹食，若多飲粥及漿，犯即血動溢出殺人。
白話
凡是金瘡出血的，患者一定會口渴，應當忍耐，食用乾燥的食物和肥膩的東西來止渴，千萬不要吃鹹的食物；如果多喝粥和湯汁，犯了就會讓血液躁動而溢出殺人。
原文
又忌嗔怒、大言笑、思想、陰陽行動、作勞、多食酸鹹，飲酒熱羹、臛輩，瘡瘥後猶爾，出百日半年乃可復常也。治金瘡大散方：
白話
還要忌諱發怒、大聲說笑、胡思亂想、陰陽交合、勞動工作、多吃酸的和鹹的東西，喝酒和熱湯肉羹，瘡傷康復後還要這樣注意，經過一百天半年才能恢復正常。治療金瘡的大散方：
原文
五月五日平旦，使四人出四方，各於五里內採一方草木莖葉，每種各半把，勿令漏脫一事。
白話
五月五日清晨，派遣四個人分赴四方，各自於五里範圍內採集一方草木的莖葉，每種各取半把，不可有任何遺漏。
原文
日正午時細切，碓搗並石灰極爛熟，一石草斷一斗石灰，先鑿大實中桑樹令可受藥，取藥納孔中，實築令堅，仍以桑樹皮蔽之，以麻搗石灰極密泥之，令不泄氣。
白話
正午時分將草藥細切，用碓搗碎並與石灰混合搗到極其爛熟，每一石草配一斗石灰。先在大而堅實的桑樹上鑿出可以容納藥物的孔洞，把藥物放入孔中，搗實讓它堅固，再用桑樹皮遮蓋，用麻和石灰極其細密地塗抹封閉，讓它不漏氣。
原文
又以桑皮纏之使牢，至九月九日午時取出，陰乾，百日藥成搗之，日曝令乾，更搗，絹篩貯之。
白話
再用桑皮纏繞使它牢固，到九月九日正午時取出，陰乾，一百天後藥物製成再搗碎，每天曝曬讓它乾燥，再次搗碎，用絹篩篩過後儲存。
原文
凡一切金瘡傷折出血，登時以藥封裹治使牢，勿令動轉，不過十日即瘥，不腫不膿，不畏風。
白話
凡是所有金瘡創傷骨折出血，立即用藥物封閉包紮治療使它牢固，不要讓它移動，不到十天就會康復，不腫也不化膿，不怕風。
原文
若傷後數日始得藥，須暖水洗令血出，然後敷之，此藥大驗。
白話
如果受傷後數日才得到藥，必須用溫暖的水洗滌讓血流出，然後再敷上藥，這個藥非常有效驗。
原文
平生無事宜多合，以備倉卒，金瘡之要無出於此，雖突厥質雄黃末未能及之。
白話
平常沒事時適宜多配製，用來預備急用，金瘡的要藥沒有超過這個的，雖然是突厥的雄黃粉末也趕不上它。
原文
（《肘後方》云：用百草心，五月五日作，七月七日出。）
白話
（《肘後方》說：用百草心，五月五日製作，七月七日取出。）
原文
又方 燒乾梅為炭，搗末，敷之一宿即瘥，亦治打傷。又方 磁石搗末敷之，止痛斷血。
白話
另一個方子：把乾梅燒成炭，搗成粉末，敷上一晚就能癒合，也能治療跌打損傷。另一個方子：把磁石搗成粉末敷上，可以止痛並止住出血。
原文
又方 取桑白汁塗，桑白皮裹之，或石灰封之妙。
白話
另一個方子：取桑白汁塗抹，用桑白皮包裹，或者用石灰封住，都很好。
原文
又方 麻葉三斤，以水三升熟煮，取二升為一服。
白話
另一個方子：麻葉三斤，用三升水充分煮熟，取二升作為一次服用。
原文
又方 飲麻子汁數升。（《小品方》云：治毒箭所傷。）又方 蚯蚓屎以水服方寸匕，日三。
白話
另一個方子：飲服麻子汁數升。（《小品方》說：治療毒箭所傷。）另一個方子：蚯蚓糞用水送服方寸七，每天三次。
原文
又方 杏仁、石灰為細末，以豬脂和封之。（亦主犬、馬、金瘡大良。）治金瘡血出不止方：煮桑根十沸，服一升即止。
白話
另一個方子：杏仁、石灰作成細粉末，用豬油調和後封住。（也主治狗、馬、金瘡非常好。）治療金瘡出血不止的方子：煮桑根沸騰十次，服用一升就能止住。
原文
又方 搗車前汁敷之，血即絕，連根取用亦效。又方 柳絮封之。又方 以蜘蛛幕貼之，血即止。又方 飲人尿五升愈。
白話
另一個方子：搗車前草取汁敷上，血立即就止住了，連根一起取用效果也好。另一個方子：用柳絮封住它。另一個方子：用蜘蛛網貼上，血就止住。另一個方子：飲用人尿五升就能康復。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。