原文
灸及湯火所損，晝夜啼呼，止痛滅瘢方：羊脂 松脂（各二分） 豬膏 蠟（各一分）
白話
灸法以及熱湯、火所導致的損傷，日夜啼哭呼叫，可以止痛、消除疤痕的藥方：羊脂、松脂（各二分），豬油、蠟（各一分）。
火瘡等證第四
灸瘡
火瘡等證第四6 句
原文
上四味，取松脂破銚中，切脂嚼蠟著松明上，少傾微火令滓皆消，以杯承汁敷之。治灸瘡方：
白話
以上四味藥，取松脂放入銚子中，切碎羊脂、嚼碎蠟放在松脂上，稍微傾斜用微火使渣滓都融化，用杯子承接藥汁敷在患處。治療灸瘡的藥方：
原文
甘草 當歸（各一兩） 胡麻（《外臺》用胡粉） 羊脂（各六分）上四味，㕮咀，以豬膏五合煎，去滓敷之。
白話
甘草、當歸（各一兩），胡麻（《外臺》用胡粉）、羊脂（各六分）。以上四味藥，切碎，用豬油五合煎煮，去掉藥渣敷在患處。
原文
又方 松脂（五兩） 蠟（三兩）上二味，合煎塗紙貼之，日三。又方 取車𨊧脂塗上。又方 凡灸瘡不瘥，日別灸上六七壯自瘥。
白話
又一個藥方：松脂（五兩）、蠟（三兩）。以上兩味，一起煎煮，塗在紙上貼敷，每天三次。又方：取車𨊧的油脂塗在上面。又方：凡是灸瘡不癒，每天另外在瘡上灸六七壯，自然會癒。
原文
治灸瘡腫痛急方：搗灶下黃土，以水和煮令熱漬之。治灸瘡中風冷腫痛方：
白話
治療灸瘡腫痛急方：搗碎灶下的黃土，用水調和，煮熱後浸泡患處。治療灸瘡感受風冷而腫痛的藥方：
原文
但向火炙之，瘡得熱則瘡快至痛止，日六七，炙愈。
白話
只要對著火烤它，瘡得到熱氣就會舒暢，直到疼痛停止，每天六七次，烤炙就會痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。