原文
治射工惡核，卒中惡毒方。野葛（一升） 巴豆 烏頭 川椒（各半升） 茵芋 躑躅 附子 丹砂（各一兩） 雄黃 大黃（各一兩）
白話
治療被射工蟲侵害形成惡核、卒然中惡毒的方法。野葛一升、巴豆、烏頭、川椒各半升、茵芋、躑躅、附子、丹砂各一兩、雄黃、大黃各一兩。
蛇蟲等毒第二
野葛膏
蛇蟲等毒第二12 句
原文
上十味，治下篩，以不中水豬膏三斤，煎三上三下，去滓納丹砂、雄黃末，攪至凝，似棗核大，摩痛上，勿近眼，凡合各膏，皆無令產婦、女人、小兒、雞犬、六畜見之，唯宜清淨。治沙蝨毒方：
白話
以上十味藥，研成細末，用未沾過水的豬油三斤，煎煮沸三次，去除渣滓後加入丹砂、雄黃粉末，攪拌至凝固成棗核大小，塗抹在疼痛處，不要靠近眼睛。凡是製作各類膏藥，都不要讓產婦、女人、小孩、雞犬、六畜見到，只適宜在清淨的環境中製作。治療沙蝨毒的方法：
原文
斑蝥二枚熬一枚，熬為末，服一大枚，又燒一枚燒令煙絕，為末著瘡中。
白話
斑蝥兩枚，用火烤一枚，烤後研成粉末服用一大枚；再燒另一枚，燒到沒有煙冒出為止，研成粉末敷在瘡口上。
原文
又方 大蒜十枚，合皮安熱灰中炮，令熱，去皮刀斷蒜頭，取熱著毒處。又方 麝香 大蒜
白話
另一個方子：大蒜十枚，連皮放在熱灰中炮製至熱，取出去皮用刀切斷蒜頭，趁熱敷在中毒處。又一方：麝香、大蒜。
原文
上二味，合搗，以羊脂和著小筒中帶，欲用取敷瘡上。又方 雄黃 硃砂 恆山（各等分）
白話
以上兩味，共同搗碎，用羊脂混合後放在小筒中隨身攜帶，想要使用時取出敷在瘡口上。又一方：雄黃、硃砂、恆山各等分。
原文
上三味，取五月五日日中時，令童子合之，取敷瘡上。
白話
以上三味，選取五月五日中午時分，讓孩童調和，用來敷在瘡口上。
原文
治石蛭方（山中陰濕草木上石蛭著人，則穿齧人肌膚，行人肉中，浸淫坟起如蟲行道之狀）：
白話
治療石蛭的方法（山中陰濕草木上的石蛭附著在人身上，就會穿破咬噬人的肌膚，在人的肌肉中穿行，蔓延凸起如同蟲子爬行過的痕跡）：
原文
凡行山路草木中，常以臘月豬膏和鹽塗腳脛及足趾間趺上，及著鞋襪，蛭不得著人也。已著者，灸斷其道即愈。治水毒方：
白話
凡是行走山路穿越草木時，常常用臘月豬油和鹽塗抹腳脛及足趾之間的踝關節上，再穿上鞋襪，水蛭就不能附著到人身上了。已經附著的，用艾灸阻斷它的通道就能痊愈。治療水毒的方法：
原文
論曰：凡山水有毒蟲，人涉水之時，中人似射工而無物，其初得之，惡寒，微頭痛，目眶疼，心中煩懊，四肢振焮，腰背百節皆強，兩膝痛，或翕翕而熱，但欲眠睡，旦醒暮劇，手足逆冷至肘膝，二三日腹中生蟲，蝕人下部，肛中生瘡，不痛不癢，令人不覺。
白話
論說：凡是山間水中有毒蟲，人涉水時，中了毒蟲就像被射工蟲侵害但身上沒有看見異物。剛開始得病時，症見畏寒，微微頭痛，眼眶疼痛，心中煩躁懊惱，四肢肌肉抽搐，腰背所有關節都僵硬，兩膝蓋疼痛，有時微微發熱，總是想睡覺，白天症狀緩解夜間加劇，手足冰冷直到肘關節和膝蓋。二三天後腹中生蟲，侵蝕下部，肛門中生瘡，不痛不癢，使人不容易察覺。
原文
不急治，過六七日下部出膿潰，蟲上食人五臟，熱盛毒煩，下利不禁，八九日雖良醫不能治矣。
白話
不及時治療，過了六七天下部就會出膿潰爛，蟲向上侵蝕人的五臟，體內熱盛、毒氣煩擾，腹瀉不能控制，到了八九天即使良醫也無法救治了。
原文
其毒有陰陽之異，覺得之，急早視其下部，若有瘡正赤如截肉者，為陽毒最急，若瘡如鯉魚齒者，為陰毒猶小緩，要皆殺人，不過二十日也。
白話
這種毒有陰陽的區別，察覺到症狀後，要盡早檢視下部，如果有瘡口正紅色如同被刀割的肉，是陽毒最為緊急；如果瘡口像鯉魚牙齒那樣，是陰毒還稍微緩和一些，總之都會殺人，不會超過二十天。
原文
欲知是中水與非者，當作五六升湯，以小蒜五升切，投湯中，消息勿令大熱，去滓以浴之。是水毒，身當發赤斑，無是者非也。
白話
想要知道是不是中了水毒，應當準備五六升熱湯，把小蒜五升切碎，放到湯中，觀察情況不要讓它太熱，去除渣滓用來沐浴。如果是水毒，身體應當發出紅色斑點，沒有這種症狀的就不是。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。