蠱毒第四論

萬病丸

蠱毒第四論8 句

原文

治蠱疰，四肢浮腫，肌膚消索，咳逆腹大如水狀，死後轉易家人。一名蠱脹方。

白話

治療蠱疰，四肢浮腫，肌膚消瘦，咳嗽氣逆，腹部脹大如水狀，死後會傳染給家人。又名蠱脹方。

原文

（《小品》名雄黃丸。）雄黃巴豆莽草鬼臼（各四兩）蜈蚣（三枚）

白話

（《小品方》中稱為雄黃丸。）雄黃、巴豆、莽草、鬼臼（各四兩），蜈蚣（三枚）。

原文

上五味，為末，蜜和搗三千杵，丸如小豆，密封勿泄氣，宿勿食，平旦空腹服一丸，一炊久不知，更加一丸，當先下清水，次下蟲長數寸，及下蛇，又下毈雞子或白如膏，下後作蔥豉粥補之，百種暖將息。

白話

以上五味藥，研成細末，用蜂蜜調和，搗三千下，製成如小豆大小的藥丸，密封好不要洩露藥氣。前一天晚上不要進食，清晨空腹服一丸。一頓飯的時間後如果沒有感覺，再加一丸。應當先排出清水，接著排出數寸長的蟲，以及蛇，又排出壞掉的雞蛋或白色如膏狀的東西。排出後，用蔥豉粥來補養身體，用各種溫暖的方法調養休息。

原文

治中蠱毒，腹內堅如石，面目青黃，小便淋瀝，病變無常處方。（《肘後》、《古今錄驗》

白話

治療中蠱毒，腹內堅硬如石，面目青黃，小便淋瀝不暢，病變沒有固定位置的處方。（《肘後備急方》、《古今錄驗》。

原文

俱云：用鐵精、烏雞肝和丸，如梧子，酒服三丸，日再。甚者不過十日。《千金》用後湯，疑誤。）

白話

都說：用鐵精、烏雞肝調和製成藥丸，如梧桐子大小，用酒送服三丸，每日兩次。病情嚴重的，不超過十天可癒。《千金要方》用後面的湯劑，恐怕有誤。）

原文

羖羊皮（方五寸）犀角芍藥牡丹黃連（各一兩）蘘荷（四兩半）梔子仁（七枚）

白話

羖羊皮（五寸見方）、犀角、芍藥、牡丹皮、黃連（各一兩）、蘘荷（四兩半）、梔子仁（七枚）。

原文

上七味，㕮咀，以水九升，煮取三升，分三服。

白話

以上七味藥，切碎，用水九升，煮取三升，分三次服用。

原文

（葛氏、崔氏俱無牡丹、芍藥、梔子，有苦參、升麻、當歸。）

白話

（葛氏、崔氏方中都沒有牡丹、芍藥、梔子，而有苦參、升麻、當歸。）

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。