備急千金要方

解五石毒第三

鴨通湯

解五石毒第三3
原文
解散除熱方。白鴨通(五升,沸湯二斗半淋之,澄清取汁二斗) 豉(三升) 麻黃(八兩) 梔子仁(二十枚)石膏(三兩) 甘草(五兩) 冷石(二兩)
白話
解散除熱的藥方。白鴨通(五升,用沸水二斗半淋洗,澄清後取汁二斗)、豆豉(三升)、麻黃(八兩)、梔子仁(二十枚)、石膏(三兩)、甘草(五兩)、冷石(二兩)。
原文
上七味,五味㕮咀,以鴨通汁煮取六升,去滓納豉煮三沸,分服五合。若覺體冷小便快,止後服。
白話
以上七味藥,其中五味搗碎,用鴨通汁煮取六升,去渣後放入豆豉,煮至三沸,分次服用五合。如果感覺身體發冷、小便通暢,就停止後續服藥。
原文
若熱猶盛,小便赤促,服之不限五合,宜小勞,當漸進食,不可令食少,但勿便多耳。
白話
如果熱勢仍然旺盛,小便紅赤而急迫,服用時不限於五合,宜適當活動,應當逐漸進食,不可讓進食量過少,只是不要一下子吃太多罷了。