原文
主生毛髮鬚眉，去大風方。石灰（一石，水拌濕蒸，令氣足） 松脂成煉（十斤，為末） 上曲（一斗二升） 黍米（一石）
白話
主治生長毛髮鬚眉，祛除大風的方劑。石灰（一石，用水拌濕後蒸熟，使蒸氣充分） 松脂經過煉製（十斤，研成細末） 上等曲（一斗二升） 黍米（一石）。
惡疾大風第五
石灰酒
惡疾大風第五10 句
原文
上四味，先於大鍋中炒石灰，以木札著灰中，火出為度，以枸杞根銼五斗，水一石五斗，煮取九斗，去滓，以淋石灰三遍澄清，以石灰汁和漬曲，用汁多少一如釀酒法，訖封四七日開服，常令酒氣相及為度，百無所忌，不得觸風，其米泔及飯糟，一事以上，不得使人、畜、犬、鼠食之，皆令深埋卻，此酒九月作，二月止。恐膈上熱者，服後進冷飯三五口壓之。
白話
以上四味藥，先在大鍋中炒石灰，用木棍插入灰中，以冒出火焰為度。將枸杞根銼細五斗，水一石五斗，煮取九斗，去除渣滓，用此湯汁淋洗石灰三遍澄清，用石灰汁浸泡曲，用汁多少完全依照釀酒的方法，完成後封存四七天開啟服用，常使酒氣相接觸為度，沒有任何禁忌，但不可觸風。那些米泔水和飯糟，以上這些，都不可讓人、畜、犬、鼠吃，都必須深埋處理。此酒九月製作，到二月停止。如果担心胸膈上熱的人，服用後吃幾口冷飯來壓制。
原文
妇人不能饮食，黄瘦积年及蓐风，不过一石即瘥。
白話
妇人不能飲食，身體黃瘦積年不癒以及產後風，服用不到一石就能痊癒。
原文
其松脂末初酘酿酒，摊饭时均散著饭上，待饭冷乃投之，此酒、饭宜冷，不尔即醋，宜知之。
白話
那松脂細末在初次加曲釀酒時，攤飯時均勻撒在飯上，等飯冷了才投放。此酒和飯適宜冷食，否則就會變酸，應當知道這一點。
原文
治大风，眉发落，赤白癞病，八风十二痹，筋急肢节缓弱，飞尸遁注水肿，癰疽疥癬恶疮，脚挛手折，眼暗洞泄，痰饮宿澼寒冷方：
白話
治療大風，眉髮脫落，赤白癩病，八風十二痹，筋脈拘急四肢關節弛緩軟弱，飛屍遁注水腫，癰疽疥癬惡瘡，腳痙攣手骨折，眼暗洞泄，痰飲宿疾寒冷方：
原文
曲（二十五斤） 商陆根（二十五斤 马耳切之）
白話
曲（二十五斤） 商陸根（二十五斤，切成馬耳形）
原文
上二味，合於甕中，水一斛渍之，炊黍米一石，酿如家法，使曲米相淹三酘毕，密封三七日，开视曲浮酒熟，澄清温服三升，轻者二升。药发吐下为佳。宜食软煮饭，牛、羊、鹿肉羹。禁生冷醋滑，及猪、犬、鸡、鱼等。治风身体如虫行方：
白話
以上二味，放在甕中合在一起，用水一斛浸泡，炊煮黍米一石，按家法釀造，使曲和米相互浸透三次加曲完畢，密封二十一天，開啟查看曲浮起酒已熟，澄清後溫服三升，病情輕的服二升。藥物發作嘔吐下瀉為好。適宜吃軟煮的飯，牛、羊、鹿肉羹。禁忌生冷酸滑食物，以及豬、犬、雞、魚等。治療風病身體如蟲爬行方：
原文
用盐一斗，水一石煎减半，澄清温洗浴三四遍，并疗一切风。又方 以淳灰汁洗面，不过一月。
白話
用鹽一斗，水一石煎煮至減半，澄清後溫熱洗浴三四遍，一併治療一切風。又方 用淳厚的灰汁洗臉，不超過一個月。
原文
又方 以大豆渍饭浆水，旦旦温洗面，洗头发，不净加少面，勿以水濯之，不过十度。
白話
又方 用大豆浸泡的飯漿水，每天早晨溫熱洗臉洗頭髮，不乾淨時加少許麵粉，不要用水沖洗，不超過十次。
原文
又方 成炼雄黄，松脂等分，蜜和丸。如梧子大，饮下十丸，日三，服百日愈。慎酒、肉、盐、豉等。
白話
又方 經過煉製的雄黃，與松脂等分，用蜂蜜調和成丸。如梧桐子大小，飲服十丸，每日三次，服用一百日可癒。慎禁酒、肉、鹽、豆豉等。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。