備急千金要方

腸癰第二

腸癰湯方

腸癰第二14
原文
牡丹 甘草 敗醬 生薑 茯苓(各二兩) 桔梗 薏苡仁 麥門冬(各三兩) 丹參 芍藥(各四兩) 生地黃(五兩)
白話
牡丹、甘草、敗醬、生薑、茯苓(各二兩),桔梗、薏苡仁、麥門冬(各三兩),丹參、芍藥(各四兩),生地黃(五兩)。
原文
上十一味,㕮咀,以水一斗,煮取三升,分三服,日三。
白話
以上十一味藥,切碎,用水一斗,煮取三升,分三次服用,每日三次。
原文
又方 薏苡仁一升 牡丹 桃仁(各三兩) 瓜瓣(二升)
白話
另一個方子:薏苡仁一升,牡丹、桃仁(各三兩),瓜瓣(二升)。
原文
上四味,㕮咀,以水六升,煮取二升,分二服。
白話
以上四味藥,切碎,用水六升,煮取二升,分兩次服用。
原文
(姚氏不用桃仁,用李仁。崔氏有芒硝二兩,云:腹中㽲痛,煩滿不安,或脹滿不下飲食,小便澀。此病多是腸癰,人多不識。妇人產後虛熱者,多是此證,縱非癰疽。但是便服此方無傷損也。)
白話
(姚氏不使用桃仁而用李仁。崔氏的方子有芒硝二兩,說:腹部疼痛,煩躁滿悶不安,或者腹脹吃不下飯,小便不暢。這種病大多是腸癰,人們大多不能辨別。婦女產後虛熱的,很多都是這個證候,即使不是癰疽。盡管服用此方也沒有損傷。)
原文
凡腸癰,其狀兩耳輪紋理甲錯,初患腹中苦痛,或繞臍有瘡如粟皮熱,便膿血出似赤白下,不治必死方:
白話
凡是腸癰,症狀是兩耳輪廓紋理粗糙如鱗甲,初發病時腹部疼痛,或者肚臍周圍有像粟米粒大小的瘡,發熱,便膿血,出血像赤白痢,不治療必定死亡。
原文
以馬蹄灰,雞子白和塗,即拔毒氣,不過,再塗瘥。
白話
用馬蹄灰,雞蛋清調和塗抹,立即拔除毒氣,不過,再塗抹就會康復。
原文
又方 以瓜子三升搗末,水三升,煮取一升半,分三服。又方 以馬牙燒灰,雞子和塗,干即易。灸腸癰方:
白話
另一個方子:用瓜子三升搗成粉末,水三升,煮取一升半,分三次服用。又一方:用馬牙燒成灰,雞蛋清調和塗抹,乾了就換。艾灸治療腸癰的方法:
原文
屈兩肘,正灸肘頭銳骨各百壯,則下膿血,即瘥。
白話
彎曲兩肘,正對肘頭尖銳骨處各灸一百壯,就會下膿血,立即康復。
原文
論曰:產後宜勤擠乳,不宜令汁蓄積,蓄積不去,便結不復出,惡汁於內,引熱溫壯結堅牽掣痛,大渴引飲,乳急痛,手不得近,成妒乳,非癰也。急灸兩手魚際各二十七壯,斷癰脈也。
白話
論述說:產後應當勤快地擠乳,不宜讓乳汁積累,積累不去,就會凝結不再流出,惡汁在內,引發發熱溫壯,結塊堅硬,抽掣疼痛,口渴厲害大量飲水,乳房急痛,手不能觸碰,成為妒乳,不是癰。緊急艾灸兩手魚際穴各二十七壯,切斷癰的脈絡。
原文
不復惡手近乳,汁亦自出,便可手助迮捋之,則乳汁大出,皆如膿狀。內服連翹湯,外以小豆薄塗之便瘥。
白話
不再擔心手靠近乳房,乳汁也自然流出,就可以用手輔助按壓擠出,那麼乳汁就會大量流出,都像膿的樣子。內服連翹湯,外用小豆薄薄塗抹就會康復。
原文
妇人女子乳頭生小淺熱瘡,搔之黃汁出,浸淫為長,百種治不瘥者,動經年月名為妒乳。
白話
婦女乳頭上生出小的淺表熱瘡,搔抓後有黃汁流出,浸淫蔓延擴大,用盡各種方法治療都不能康復,拖延經年累月的叫做妒乳。
原文
妇人飲兒者,乳皆欲斷,世謂苟抄乳是也,宜以赤龍皮湯及天麻湯洗之,敷二物飛鳥膏,及飛鳥散佳。
白話
正在哺乳的婦女,乳汁將要斷絕,世人稱為苟抄乳,應當用赤龍皮湯和天麻湯清洗,敷上這兩種藥物做成的飛鳥膏,以及飛鳥散,效果很好。
原文
若始作者,可敷黃芩漏蘆散,及黃連胡粉散並佳。
白話
如果是初起的,可以敷黃芩漏蘆散,以及黃連胡粉散,效果都很好。