原文
（論三首 方二十九首灸法二首）論曰：卒得腸癰而不曉其病候，愚醫治之錯則殺人。
白話
（共有三篇論述、二十九首藥方、二首灸法）論中說：突然患上腸癰卻不了解它的病症特徵，愚昧的醫生治療錯誤就會導致死亡。
腸癰第二
腸癰第二
腸癰第二7 句
原文
腸癰之為病，小腹重而強，抑之則痛，小便數似淋，時時汗出，復惡寒，其身皮皆甲錯，腹皮急，如腫狀，其脈數者，小有膿也。
白話
腸癰這種病，小腹沉重而僵硬，按壓就會疼痛，小便次數頻繁像淋病一樣，時常出汗，又怕冷，身上的皮膚都像魚鱗一樣粗糙乾裂，腹部皮膚緊繃，像腫脹的樣子，如果脈象跳動快，表示有少量膿液。
原文
（《巢氏病源》云：洪數者，已有膿也。）其脈遲緊者，未有膿也。
白話
（《巢氏病源》說：脈象洪大而快的，表示已經有膿了。）如果脈象遲緩而緊繃，表示還沒有形成膿液。
原文
甚則腹脹大，轉側聞水聲，或繞臍生瘡，或膿從臍中出，或小便出膿血。
白話
病情嚴重時腹部脹大，翻身時能聽到水聲，或者肚臍周圍長瘡，或者膿液從肚臍流出，或者小便中排出膿血。
原文
問曰：宮羽林婦病，醫脈之，何以知婦人腸中有膿，為下之即愈。
白話
問道：有位宮廷羽林軍的婦人生病，醫生為她把脈，如何知道婦人腸中有膿，用瀉下法治療就好了？
原文
師曰：寸口脈滑而數，滑則為實，數則為熱。滑則為榮。數則為衛。
白話
老師說：寸口脈象滑而快，滑代表實證，快代表熱證。滑脈屬於榮分，快脈屬於衛分。
原文
衛數下降，榮滑上升，榮衛相干，血為濁敗，小腹痞堅，小便或澀，或復汗出，或復惡寒，膿為已成。設脈遲緊，即為瘀血，血下則愈。
白話
衛分的快脈向下運行，榮分的滑脈向上運行，榮衛互相干擾，血液因此濁敗，小腹痞滿堅硬，小便有時澀滯，有時又出汗，有時又怕冷，這表示膿液已經形成。如果脈象遲緩而緊繃，那就是瘀血，排出瘀血就會痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。