瘭疽第六

瘭疽第六（2）

瘭疽第六17 句

原文

又有洪燭瘡，身上忽生瘭漿，如沸湯灑。劇者遍頭面，亦有胸脅腰腹腫緩，通體如火湯灼瘭起者是也。

白話

又有洪燭瘡，身上忽然生出瘭漿，像沸騰的湯灑在上面。嚴重的遍及頭面，也有胸脅腰腹腫大綏解，整個身體像被火燙的湯灼燒而鼓起膿瘭的就是這個。

原文

治之法，急服漏蘆湯下之，外以升麻膏敷之。其敷升麻膏若無效，一依敷丹方。

白話

治療的方法，緊急服用漏蘆湯瀉下，外用升麻膏敷它。如果敷升麻膏沒有效果，就完全按照敷丹毒的方法。

原文

凡熱瘡起，便生白膿黃爛，瘡起即淺，但出黃汁名肥瘡。

白話

大凡熱瘡發起，就生出白色膿液發黃腐爛，瘡發起就很淺，只是流出黃汁叫做肥瘡。

原文

浸淫瘡者，淺，搔之，蔓延長不止。瘙癢者，初如疥，搔之轉生汁，相連者是也。

白話

浸淫瘡這個病，位置淺，搔抓它，就蔓延生長不止。瘙癢的，初起像疥瘡，搔抓後反而生出汁液，互相連接的就是這個。

原文

瘑瘡者，初作亦如肥瘡，喜著手足，常相對生，隨月生死，痛癢坼裂，春夏秋冬隨瘥劇者是也。

白話

瘑瘡這個病，初起也像肥瘡，喜歡生在手足，常常相對而生，隨著月份的生死而增減，疼痛瘙癢、裂開，春夏秋冬隨著好轉和加劇而變化的就是這個。

原文

有久癰余瘡，敗為深疽者，在腨脛間喜生瘡中水惡露寒凍不瘥，經年成骨疽，亦名胻瘡。

白話

有長期癰瘡剩下的瘡，腐敗成了深疽的，在小腿和脛骨之間喜歡生瘡，瘡中有水污穢的露水，被寒凍所傷不能痊愈，經過一年變成骨疽，也叫做胻瘡。

原文

深爛青黑，四邊堅強，中央膿血汁出，百藥不瘥，汁潰好肉處皆虛腫，亦有碎骨出者，可溫赤龍皮湯漬（方見二十三卷腸癰篇）。夏月日日洗，冬月四日一洗。

白話

深度腐爛呈青黑色，四週堅硬，中央膿血汁液流出，用各種藥物都不能痊愈，汁液潰爛到好肉處都虛腫，也有碎骨頭露出來的，可用溫的赤龍皮湯浸洗（方見二十三卷腸癰篇）。夏天每天洗，冬天四天洗一次。

原文

青肉多可敷白䕡茹散（方見本卷癰疽門中）。食去惡肉，可三日一敷之止。

白話

青肉多的可以敷白䕡茹散（方見本卷癰疽門中）。侵蝕去除壞肉，可以三天敷一次到停止。

原文

後長敷家豬屎散（方見本卷癰疽門），得瘥止。

白話

之後長期敷家豬屎散（方見本卷癰疽門），得到痊愈就停止。

原文

取豬屎燒灰作末如粉，至瘡中令滿，白汁出吮去，隨更敷之瘥止。

白話

取豬屎燒成灰作成粉末像粉一樣，放到瘡中充滿，白汁流出就吸去，隨即再敷直到痊愈停止。

原文

若更青肉，復著白䕡茹散，如前法家豬屎散取平復。

白話

如果再長出青肉，再次敷白䕡茹散，像前面的方法用家豬屎散直到康復。

原文

凡骨疽百藥不瘥者，可瘡上以次灸之，三日三夜便瘥。

白話

大凡骨疽用各種藥物不能痊愈的，可在瘡上依次灸它，三天三夜就能痊愈。

原文

如瘡不瘥，瘥而復發，骨從孔中出者，名為骨疽，取先死烏雌雞一隻，去肉取骨，熬焦如炭，取三家牛棓木刮取屑，三家甑箄各一兩，皆燒成灰，合導瘡中碎骨，當出數片瘥。治瘭疽秘方：

白話

如果瘡不能痊愈，痊愈了又復發，骨頭從孔中露出來的，叫做骨疽。取一隻先死的黑母雞，去掉肉取骨頭，熬到焦如炭，取三家的牛棓木刮取碎屑，三家的甑箄各一兩，都燒成灰，混合導引到瘡中碎骨處，應當會排出幾片骨頭而痊愈。治瘭疽秘方：

原文

射干甘草枳實升麻乾地黃黃芩（各八分）麝香（二分）前胡（三分）犀角（六分）大黃（十分）

白話

射干、甘草、枳實、升麻、乾地黃、黃芩（各八分）、麝香（二分）、前胡（三分）、犀角（六分）、大黃（十分）

原文

上十味㕮咀，以水九升，煮取三升，下大黃一沸，去滓，納麝，分三服，瘥止。亦不限劑數（《外臺》無黃芩）。

白話

以上十味切碎，用水九升，煮取三升，放下大黃再沸一次，去掉渣滓，加入麝香，分三次服用，痊愈就停止。也不限定劑數（《外臺》沒有黃芩）。

原文

治瘭疽著手足肩背、累累如米起色白，刮之汁出，瘥後復發方：

白話

治瘭疽生在手足肩背、累累串聯像米粒隆起顏色發白，颳它就汁液流出，痊愈後又復發的方子：

原文

黃耆（六分）升麻（四分）款冬花（二分）附子苦參（《範汪》無）赤小豆（各一分）上六味為末，酒服方寸匕，稍加，日三服。

白話

黃耆（六分）、升麻（四分）、款冬花（二分）、附子、苦參（《範汪》沒有）、赤小豆（各一分）。以上六味研成粉末，用酒服用一方寸七，逐漸加量，每天服用三次。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。