原文
（論一首十四條 方九十三首 灸法四首）論曰：瘭疽者，肉中忽生點子如豆粒，小者如黍粟，劇者如梅李，或赤、或黑、或青、或白，其狀不定，有根不浮腫，痛傷之應心，根深至肌，經久便四面悉腫疱，黯熟紫黑色，能爛壞筋骨。若毒散，逐脈入臟殺人。南人名為拓著毒厚肉處，即割去之。亦燒鐵烙之，令焦如炭。或灸百壯。
（論一首十四條 方九十三首 灸法四首）論說：瘭疽這個病，是在肌肉中突然生出小點子，像豆粒大小，小的像黍粟，嚴重的像梅子或李子，顏色有紅、有黑、有青、有白，形狀不固定，有根而不浮腫，疼痛傷及內心，根深入肌肉，經過時間久了便四面都腫起膿皰，顏色呈現紫黑色，能夠爛壞筋骨。如果毒邪散開，沿著脈絡侵入五臟就會殺人。南方人稱為「拓著毒」，生在厚肉處，就割除它。也可用燒紅的鐵烙它，使它焦如炭石。或者灸一百壯。
原文
或飲葵根汁，或飲藍青汁，若犀角汁及升麻汁、竹瀝黃龍湯等諸單方治，專去其熱取瘥。
或者飲用葵根汁，或者飲用藍青汁，或者犀角汁以及升麻汁、竹瀝、黃龍湯等各種單方治療，專門祛除其中的熱邪以取得療效。
原文
其病喜著十指，故與代指相似，人不識之，呼作代指，不急治，亦逐脈上入臟殺人。南方人得之，皆斬去其指。
這個病喜歡發生在十指上，所以與代指相似，人們不認識它，把它叫做代指，不趕快治療，也會沿著脈絡向上侵入五臟殺人。南方人得了這個病，都會砍去他們的手指。
開始時指頭先生出暗瘡，後來才開始腫脹發紅發黑發暗，疼痛刺入心中就是這個病。
原文
代指者，先腫焮熱痛，色不黯，緣爪甲邊結膿。劇者，爪皆脫落。此謂之代指病也。但得一物，冷藥汁拓漬之佳。
代指這個病，先腫脹掀熱疼痛，顏色不暗，沿著指甲邊緣凝結膿液。嚴重的話，指甲都會脫落。這就叫做代指病。只要用一種藥物，用冷的藥汁浸敷就好。
原文
若熱盛服漏蘆湯，（方見本卷癰疽門）及拓漬之。敷升麻膏（方見本卷丹毒門）亦可。針去血，不妨洗漬塗膏也。
如果熱邪盛就服用漏蘆湯，（方見本卷癰疽門），以及用藥汁浸敷。敷升麻膏也可以（方見本卷丹毒門）。用針刺放血也不妨礙洗滌浸敷和塗抹藥膏。
原文
復有惡肉病者，身上忽有肉如赤豆粒，突出便長，推出如牛馬乳，上如雞冠狀，不治自長出不止，亦不痛癢，此由春冬時受惡風入肌脈中，變成此疾，治之宜服漏蘆湯，外燒鐵烙之，日日為之，令焦盡，即以升麻膏敷上，積日乃瘥。
又有惡肉病的人，身上忽然有肉像赤豆粒，突出後就生長，長出來像牛馬的乳頭，向上像雞冠的形狀，不治療也會自己不斷生長，不痛也不癢。這是因為春天和冬天時受了惡風侵入肌肉脈絡中，變成這個病。治療應當服用漏蘆湯，外用燒紅的鐵烙它，每天這樣做，讓它焦盡，就用升麻膏敷上，累積多日才能痊愈。
原文
又有赤脈病者，身上忽有赤脈絡起隴聳如死蚯蚓之狀，視之如有水在脈中，長短皆逐脈所處，此由春冬受惡風入絡脈中，其血肉瘀所作也，宜五香連翹湯（方見本卷癰疽門）及竹瀝等治之。刺去其血仍敷丹參膏（方見本卷癰疽門）。亦用白雞屎塗之良。
又有赤脈病的人，身上忽然有紅色脈絡隆起聳立，像死蚯蚓的形狀，看起來好像有水在脈絡中，長短都沿著脈絡所在之處。這是因為春天和冬天受了惡風侵入絡脈中，血肉瘀阻所形成的。適宜用五香連翹湯（方見本卷癰疽門）和竹瀝等治療。針刺放血後仍然敷丹參膏（方見本卷癰疽門）。也用白雞屎塗抹效果良好。
原文
惡核病者，肉中忽有核累累如梅李核，小者如豆粒，皮肉疼痛壯熱惡寒是也。與諸瘡根瘰癧結筋相似。其瘡根瘰癧因瘡而生，是緩無毒。
惡核病這個病，在肌肉中忽然有核累累串聯像梅子李子的核，小的像豆粒，皮肉疼痛、壯熱、怕冷就是這個症狀。與各種瘡根、瘰癧、結筋相似。那些瘡根瘰癧是因為瘡而生的，病程緩慢沒有毒性。
原文
惡核病卒然而起有毒，若不治入腹，煩悶殺人，皆由冬月受溫風，至春夏有暴寒相搏，氣結成此毒也。但服五香湯主之（方見本卷癰疽門）。
惡核病突然生起是有毒的，如果不治療侵入腹部，就會煩悶殺人。這都是因為冬天受了溫風，到春夏又有暴寒相搏，邪氣凝結成了這個毒。只需要服用五香湯主治（方見本卷癰疽門）。
原文
又以小豆末敷之，亦煮湯漬時時洗之，消後以丹參膏敷之，令余核盡消。
又用小豆末敷它，也煮湯時常洗滌，消退後用丹參膏敷上，讓其餘的核完全消除。
原文
凡惡核初似被射工毒無常定處，多惻惻然痛，或時不痛。
大凡惡核初起時像是被射工毒，沒有固定的處所，大多惻惻然地疼痛，有時不痛。
原文
人不痛者即不憂，不憂則救遲，救遲則殺人，是以宜早防之。尤忌食雞、魚、豬、牛、馬、驢等肉。
人不疼痛就不擔憂，不擔憂就救治延遲，救治延遲就會殺人，因此應當及早防備。尤其忌諱吃雞、魚、豬、牛、馬、驢等的肉。
原文
其疾初如粟米，或似麻子，在肉裡而堅似疱，長甚速。
這個病初起時像粟米，或者像麻子，在肌肉裡而堅硬像膿皰，生長非常快速。
原文
初得多惡寒，須臾即短氣，取吳茱萸半斤作末，水一升和，絞取汁，頓服，以滓敷上，須臾服此汁，令毒散止，即不入腹也。入腹即致禍矣，切慎之。
初得病時感到非常惡寒，片刻就氣短，取吳茱萸半斤研成末，用水一升調和，絞取汁液，一次服下，用藥渣敷在患處，片刻後服用這個汁液，讓毒邪消散停止，就不會侵入腹部了。侵入腹部就會帶來災禍，千萬要謹慎。
大凡㾫病喜歡發生在四肢，症狀是紅色脈絡隆起像編織的繩索，急性疼痛、壯熱。
原文
其發於足，喜從腨起至踝，亦如編繩，故云㾫病也。
發生在腳上的，喜歡從小腿肚起一直到腳踝，也像編織的繩索，所以叫做㾫病。
原文
發於腎，喜著腋之下，皆由久勞熱氣盛為濕涼所折，氣結筋中成此病也。若不急治，其久潰膿，亦令人筋攣縮也。
發生在肩臂，喜歡在腋窩下面，都是因為長期勞累、熱氣旺盛被濕涼所折傷，邪氣凝結在筋中形成這個病。如果不趕快治療，長期潰爛化膿，也會使人筋脈攣縮。
如果不能消退潰散，熱氣不消散，大多會變成趺病，用漏蘆湯主治。
原文
瀉後鋒針數針去惡血，氣針瀉其根，核上敷小豆末，取消為度。又用治丹法治之。又用治癰三味甘草散敷之（無方）。若潰，敷膏散一如癰法。
切開後用鋒針多次針刺去除惡血，用氣針瀉它的根，在核上敷小豆末，消退為止。又用治療丹毒的方法來治療它。又用治療癰的三味甘草散敷它（沒有方劑）。如果已經潰爛，敷膏藥散劑就像治療癰的方法一樣。
原文
惡核㾫病瘭疽等，多起嶺表，中土鮮有，南方人所食雜類繁多，感病亦復不一，仕人往彼深須預防，防之無法，必遭其毒，惟五香湯、小豆散（即麻子小豆散，本卷癰疽門），吳茱萸皆其要藥。
惡核、㾫病、瘭疽等病，大多是發生在嶺南地區，中原地區很少有。南方人所吃的雜物各類繁多，感受的疾病也各不一樣，官員們前往那裡必須深加預防，防範不得當，必定會遭受它的毒害，只有五香湯、小豆散（即麻子小豆散，本卷癰疽門）、吳茱萸都是其中重要的藥物。
原文
凡附骨疽者，以其無破（《外臺》作故）附骨成膿，故名附骨疽。
大凡附骨疽這個病，因為它沒有破口（外臺作「故」）附著在骨上化成膿，所以叫做附骨疽。
原文
喜著大節解中，丈夫、產婦喜著䏶中，小兒多著脊背。
喜歡發生在大關節處，成年男子、產婦喜歡發生在胯部，小兒大多發生在脊背。
原文
大人急著者，先覺痛不得動搖，按之應骨痛，經日便覺皮肉漸急，洪腫如肥狀是也。小兒才手近便大呼，即是肢節有痛候也。
大人發病急的，先感覺疼痛不能動搖，按壓它應骨而痛，過幾天便感覺皮肉漸漸緊急，紅腫像肥胖的樣子。小兒才用手靠近就大喊，就是肢節有疼痛的徵候。
原文
大人緩著者，先覺肌烘烘然，經日便覺痛痹不隨。小兒四肢不能動搖，亦如不隨狀。
大人發病慢的，先感覺肌肉烘烘然，過幾天便感覺疼痛麻痹不能活動。小兒四肢不能動搖，也是像不能活動的樣子。
看肢節關節中，如果有肌肉烘烘然的地方，不知道就是附骨疽。
原文
令遍身成腫不至潰，體皆有青黯，大人亦有不別，呼為賊風風腫，不知是疽也。
讓遍身都腫起來不到潰爛的程度，身體都有青黑色，大人也有不能區分的，把它叫做賊風風腫，不知道是疽。
原文
凡人身體患熱，當風取涼，風入骨解中，風熱相搏，便成附骨疽。
大凡人體患有熱病時，迎著風取涼，風侵入骨節中，風與熱相搏結，就形成附骨疽。
原文
其候嗜眠沉重，忽忽耳鳴，又夏秋露臥，為冷所折，風熱伏結而作此疾，急者熱多風少，緩者風多熱少。小兒未知取風冷，何故而有此疾？由其血盛肌嫩為風折之，即使凝結故也。凡初得附骨疽，即服漏蘆湯下之。敷小豆散得消。可服五香連翹湯（方見本卷癰疽門中）。
它的症候是嗜睡沉重，忽然耳鳴，又或者夏秋露天而臥，被冷所折傷，風熱伏結而發作這個病。急性的熱多風少，慢性的風多熱少。小兒不知道避開風冷，為什麼也會有這個病呢？因為他們血氣旺盛肌肉嫩脆，被風折傷，就因此凝結了。凡是初得附骨疽，立即服用漏蘆湯瀉下它。敷小豆散能夠消退。可以服用五香連翹湯（方見本卷癰疽門中）。
原文
凡賊風，其人體卒無熱，中暴風冷，即骨解深痛不廢轉動，按之應骨痛，久即結痛，或結瘰癧，其附骨疽久即腫而結膿，以此為異。若治附骨作賊風，則增益病深膿多。
大凡賊風這個病，病人身體突然沒有熱，感受暴風冷，就骨節深處疼痛不能轉動，按壓它應骨而痛，久了就結聚疼痛，或者結聚成瘰癧。而附骨疽久了就腫脹並凝結膿液，以此為區別。如果把附骨疽當作賊風治療，就會增加病情的深度和膿液。
原文
若治賊風作附骨，則加風冷，遂成瘰癧偏枯攣曲之疾也。療之之效，皆在善始耳。此非天下至精，其孰能與於此。
如果把賊風當作附骨疽治療，就會增加風冷，於是變成瘰癧、偏枯、攣曲的疾病了。治療的效果，都在於好的開始。這不是天下最精妙的技術，誰能達到這個程度呢。
原文
若候附骨與賊風為異者，附骨之始，未腫但痛而已。
如果要區別附骨疽和賊風的不同，附骨疽的開始，只是疼痛還沒有腫而已。
原文
其賊風但痛不熱，附骨則其上壯熱，四體乍寒乍熱，小便赤，大便澀而無汗，若得下卻熱並開發腠理，便得消也。縱不消盡，亦得浮淺近外。
賊風只是疼痛不發熱，附骨疽則上面壯熱，四肢忽冷忽熱，小便發紅，大便澀滯而沒有汗，如果能瀉下祛除熱邪並開發腠理，就能消退。縱然不能完全消退，也能浮淺到接近外表。
原文
凡賊風，但夜痛，骨不可按抑，不得迴轉，痛處不壯熱，亦不乍寒乍熱，覺身體索索然，冷欲得熱熨，痛處即小寬，時復有汗出，此為賊風證也。宜針灸熨爆。服諸治風藥即愈（方見第八卷諸風門中）。
大凡賊風，只是夜晚疼痛，骨頭不能按壓，不能迴轉，疼痛處不壯熱，也不忽冷忽熱，感覺身體索索然發冷，想要用熱敷，疼痛處就稍微寬緩，時常有汗出，這就是賊風的證候。適宜用針灸和熨法。服用各種治療風病的藥物就能痊愈（方見第八卷諸風門中）。
原文
又有風熱毒相搏為腫，其狀先腫上生瘭漿，如火灼處，名曰風熱毒，治之一如丹法。
又有風熱毒邪相互搏結形成腫脹，它的症狀是先用腫脹上生出瘭漿，像被火燙的地方，叫做風熱毒，治療方法完全像治療丹毒的方法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。