備急千金要方

癮疹第五

石南湯

癮疹第五23
原文
治六十四種風,淫液走入皮中如蟲行,腰脊強直,五緩六急,手足拘攣,癮疹搔之作瘡,風屍身癢,卒面目腫起,手不得上頭,口噤不能言方(方見第八捲風懿篇中。此方但是癮疹,悉服之瘥)。治風瘙癮疹,心迷悶亂方:
白話
治療六十四種風症,邪氣侵入皮膚如蟲爬行,腰脊僵硬強直,五臟弛緩六腑緊急,手足痙攣拘攣,癮疹抓撓後形成瘡口,風邪侵襲全身發癢,突然面目腫脹隆起,雙手無法舉過頭頂,牙關緊閉不能說話的方劑(方劑見第八卷風懿篇中。此方凡是癮疹,全部服用都能治癒)。治療風濕性癮疹,心神迷亂煩悶的方劑:
原文
天雄 牛膝 桂心 知母(各四分) 栝蔞根 白朮(各五分) 防風(六分) 人參 乾薑 細辛(各三分)上十味為末,酒服半錢匕,加至一匕為度。治瘙癢皮中風虛方:
白話
天雄、牛膝、桂心、知母(各四分)栝蔞根、白朮(各五分)防風(六分)人參、乾薑、細辛(各三分)以上十味藥研成粉末,用酒送服半錢匕,逐漸增加至一匕為限度。治療皮膚瘙癢風虛的方劑:
原文
枳實(三升) 松葉(切一升) 獨活 蓯蓉 黃耆 秦艽(各四兩) 丹參 蒴藋(各五兩)
白話
枳實(三升)松葉(切碎一升)獨活、肉蓯蓉、黃耆、秦艽(各四兩)丹參、蒴藋(各五兩)
原文
上八味㕮咀,以酒二斗浸六宿,每服二合,日二,稍加之。
白話
以上八味切碎,用酒二斗浸泡六夜,每次服用二合,每日兩次,可逐漸增量。
原文
又方 大豆三升,酒六升,煮四五沸,每服一盞,日二。
白話
另一個方劑:大豆三升,酒六升,煮沸四五次,每次服用一盞,每日兩次。
原文
又方 牛膝為末,酒下方寸匕,日三。並治骨疽癩病及㾦㿔。又方 芥子為末,漿服方寸匕,日三。又方 白朮為末,酒服方寸匕,日三。
白話
另一個方劑:牛膝研成粉末,用酒送服一方寸匕,每日三次。同時治療骨疽、癩病及白癬。另一個方劑:芥子研成粉末,用米漿送服一方寸匕,每日三次。另一個方劑:白朮研成粉末,用酒送服一方寸匕,每日三次。
原文
治小兒患癮疹入腹,體腫強而舌乾方:蕪菁子為末,酒服方寸匕,日三。治風瘙癮疹方:
白話
治療小兒患癮疹侵入腹部,身體腫脹僵硬而舌頭乾燥的方劑:蕪菁子研成粉末,用酒送服一方寸匕,每日三次。治療風濕性瘙癢癮疹的方劑:
原文
白朮(三兩) 戎鹽 礬石(各半兩) 黃連 黃芩 細辛 芎藭 茵芋(各一兩)
白話
白朮(三兩)戎鹽、礬石(各半兩)黃連、黃芩、細辛、芎藭、茵芋(各一兩)
原文
上八味㕮咀,以水一斗,煮取三升洗之,日三,良。
白話
以上八味切碎,用水一斗,煮取三升用來洗滌患處,每日三次,效果良好。
原文
又方 馬藺子 蒴藋 礬石 茺蔚子 蒺藜子 茵芋 羊桃 扁竹(各二兩)
白話
另一個方劑:馬藺子、蒴藋、礬石、茺蔚子、蒺藜子、茵芋、羊桃、扁竹(各二兩)
原文
上八味㕮咀,以漿水二斗,煮取一斗二升,納礬石洗之,日三。
白話
以上八味切碎,用漿水二斗,煮取一斗二升,加入礬石用來洗滌患處,每日三次。
原文
又方 蒴藋 防風 羊桃 石南 茵芋 芫花 蒺藜 礬石(各一兩)
白話
另一個方劑:蒴藋、防風、羊桃、石南、茵芋、芫花、蒺藜、礬石(各一兩)
原文
上八味㕮咀,以漿水一斗,煮取五升,去滓,納礬石令小沸,溫浴之。
白話
以上八味切碎,用漿水一斗,煮取五升,去除藥渣,加入礬石使其微微沸騰,用來溫熱沐浴。
原文
又方 蛇床子(二升) 防風(二兩) 生蒺藜(二兩)
白話
另一個方劑:蛇床子(二升)防風(二兩)生蒺藜(二兩)
原文
上三味㕮咀,以水一斗,煮取五升拭患上,日三五遍。治癮疹癢痛方:
白話
以上三味切碎,用水一斗,煮取五升擦拭患處,每日三到五次。治療癮疹瘙癢疼痛的方劑:
原文
大黃 升麻 黃柏 當歸 防風 芍藥 黃芩 青木香 甘草(各二兩) 楓香(五兩) 芒硝(一兩) 地黃汁(一升)
白話
大黃、升麻、黃柏、當歸、防風、芍藥、黃芩、青木香、甘草(各二兩)楓香(五兩)芒硝(一兩)地黃汁(一升)
原文
上十二味㕮咀,以水一斗,煮取三升半,去滓,下芒硝令消,帛染拓病上,一炊久,日四五度。治舉體癢痛如蟲齧,搔之皮便脫落作瘡方:
白話
以上十二味切碎,用水一斗,煮取三升半,去除藥渣,加入芒硝使其溶化,用布浸濕敷貼在患處,約一頓飯的時間,每日四五次。治療全身瘙癢疼痛如蟲咬,撓抓後皮膚便脫落形成瘡口的方劑:
原文
蒺藜子(三升) 蛇床子 茺蔚子(各二升) 大戟(一斤) 大黃(二兩) 礬石(三兩) 防風(五兩)
白話
蒺藜子(三升)蛇床子、茺蔚子(各二升)大戟(一斤)大黃(二兩)礬石(三兩)防風(五兩)
原文
上七味㕮咀,以酒四升,水七升,煮取四升,去滓,納礬石,以帛染拭之。治風瘙腫瘡癢在頭面,拓洗方:
白話
以上七味切碎,用酒四升,水七升,煮取四升,去除藥渣,加入礬石,用布浸濕擦拭患處。治療風濕性瘙癢紅腫瘡疹在頭面部,用敷貼洗滌的方劑:
原文
大黃 芒硝(各一兩) 莽草(半兩,一云甘草三兩) 黃連(一兩半) 黃芩(二兩) 蒺藜子(五合)
白話
大黃、芒硝(各一兩)莽草(半兩,一說甘草三兩)黃連(一兩半)黃芩(二兩)蒺藜子(五合)
原文
上六味㕮咀,以水七升,煮取三升,去滓,下芒硝,以帛染拓洗之,日一度,勿近目。
白話
以上六味切碎,用水七升,煮取三升,去除藥渣,加入芒硝,用布浸濕敷貼洗滌,每日一次,切勿接近眼睛。
原文
治身體赤癮疹而癢,搔之隨手腫起方:莽草(半兩) 當歸 芎藭 大戟 細辛 芍藥 芫花 川椒 附子 躑躅(各一兩) 豬膏(二升半)
白話
治療身體紅色癮疹而瘙癢,抓撓後隨即腫起的方劑:莽草(半兩)當歸、芎藭、大戟、細辛、芍藥、芫花、川椒、附子、躑躅(各一兩)豬油(二升半)
原文
上十一味㕮咀,酒漬一宿,豬膏煎之,候附子色黃膏成,去滓,敷病上,日三。
白話
以上十一味切碎,用酒浸泡一夜,用豬油煎煮,等附子變成黃色油脂煉成後,去除藥渣,敷在患處,每日三次。